Work 1 · Passage 436
Stoic tradition
Greek
Ἡ ἀποβολὴ οὐδὲν ἄλλο ἐστὶν ἢ μεταβολή. τούτῳ δὲ χαίρει ἡ τῶν ὅλων φύσις, καθ’ ἢν πάντα καλῶς γίνεται καὶ ἐξ αἰῶνος ὁμοειδῶς ἐγίνετο καὶ εἰς ἄπειρον τοιαῦθ̓ ἕτερα ἔσται. τί οὖν λέγεις ὅτι ἐγίνετό τε πάντα κακῶς καὶ πάντα ἀεὶ κακῶς ἔσται καὶ οὐδεμία ἄρα δύναμις ἐν τοσούτοις θεοῖς ἐξευρέθη ποτὲ ἡ διορθώσουσα ταῦτα, ἀλλὰ κατακέκριται ὁ κόσμος ἐν ἀδιαλείπτοις κακοῖς συνέχεσθαι;
Transliteration
hĒ apobolē ouden allo estin ē metabolē. toutō de chairei hē tōn holōn physis, kath’ ēn panta kalōs ginetai kai ex aiōnos homoeidōs egineto kai eis apeiron toiauth hetera estai. ti oun legeis hoti egineto te panta kakōs kai panta aei kakōs estai kai oudemia ara dynamis en tosoutois theois exeurethē pote hē diorthōsousa tauta, alla katakekritai ho kosmos en adialeiptois kakois synechesthai;
Translation
अवशेष केवल परिवर्तन है। इसी में सम्पूर्ण प्रकृति प्रसन्न होती है, जिसके अनुसार सब कुछ भलीभाँति होता है और युगों से समान रूप से होता आया है और अनंत में ऐसा ही अन्य होगा। तो तुम क्या कहते हो कि सब कुछ बुरा हुआ और सब कुछ हमेशा बुरा होगा और इन tantos देवताओं में कभी भी ऐसा कोई शक्ति नहीं पाई गई जो इसे सुधार सके, बल्कि संसार निरंतर बुराइयों में बंधा हुआ है?
Literal meaning: अवशेष केवल परिवर्तन है। इसी में सम्पूर्ण प्रकृति प्रसन्न होती है, जिसके अनुसार सब कुछ भलीभाँति होता है और युगों से समान रूप से होता आया है और अनंत में ऐसा ही अन्य होगा। तो तुम क्या कहते हो कि सब कुछ बुरा हुआ और सब कुछ हमेशा बुरा होगा और इन tantos देवताओं में कभी भी ऐसा कोई शक्ति नहीं पाई गई जो इसे सुधार सके, बल्कि संसार निरंतर बुराइयों में बंधा हुआ है?
Explanation
अवशेष केवल परिवर्तन है, और सम्पूर्ण प्रकृति इस परिवर्तन में प्रसन्न है।
यह उद्धरण स्टोइक दर्शन के एक महत्वपूर्ण सिद्धांत को दर्शाता है, जिसमें कहा गया है कि अवशेष या परिवर्तन ही जीवन का स्वाभाविक हिस्सा है। प्रकृति हमेशा से इस परिवर्तन को स्वीकार करती आई है और इसे सकारात्मक रूप से देखती है। यहाँ पर यह विचार किया गया है कि भले ही हम जीवन में बुराइयों का सामना करते हैं, लेकिन यह आवश्यक नहीं है कि यह स्थिति हमेशा के लिए बनी रहे। स्टोइक विचारधारा के अनुसार, हर स्थिति में एक सुधार की संभावना होती है, और हमें इसे स्वीकार करना चाहिए।
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 9.35.1; transliteration: greek-transliteration (build)