Languages

Work 1 · Passage 436

Work 1 · Passage 436

Stoic tradition

Greek

Ἡ ἀποβολὴ οὐδὲν ἄλλο ἐστὶν ἢ μεταβολή. τούτῳ δὲ χαίρει ἡ τῶν ὅλων φύσις, καθ’ ἢν πάντα καλῶς γίνεται καὶ ἐξ αἰῶνος ὁμοειδῶς ἐγίνετο καὶ εἰς ἄπειρον τοιαῦθ̓ ἕτερα ἔσται. τί οὖν λέγεις ὅτι ἐγίνετό τε πάντα κακῶς καὶ πάντα ἀεὶ κακῶς ἔσται καὶ οὐδεμία ἄρα δύναμις ἐν τοσούτοις θεοῖς ἐξευρέθη ποτὲ ἡ διορθώσουσα ταῦτα, ἀλλὰ κατακέκριται ὁ κόσμος ἐν ἀδιαλείπτοις κακοῖς συνέχεσθαι;

Transliteration

hĒ apobolē ouden allo estin ē metabolē. toutō de chairei hē tōn holōn physis, kath’ ēn panta kalōs ginetai kai ex aiōnos homoeidōs egineto kai eis apeiron toiauth hetera estai. ti oun legeis hoti egineto te panta kakōs kai panta aei kakōs estai kai oudemia ara dynamis en tosoutois theois exeurethē pote hē diorthōsousa tauta, alla katakekritai ho kosmos en adialeiptois kakois synechesthai;

Translation

അവലോകനം മറ്റൊന്നല്ല, മറിച്ച് മാറ്റമാണ്. ഇതിൽ, സകലത്തിന്റെ സ്വഭാവം സന്തോഷിക്കുന്നു, അതിലൂടെ എല്ലാം നന്നായി നടക്കുന്നു, കാലം മുഴുവൻ സമാനമായി സംഭവിച്ചു, അനന്തത്തിലേക്ക് ഇത്തരത്തിലുള്ള മറ്റൊന്നുണ്ടാകും. അതിനാൽ, നീ എന്ത് പറയുന്നു, എല്ലാം ദോഷകരമായി സംഭവിച്ചുവെന്ന്, എല്ലാം എപ്പോഴും ദോഷകരമായിരിക്കും, അതിനാൽ, ഇത്രയും ദൈവങ്ങളിൽ ഒരു ശക്തി ഈ കാര്യങ്ങളെ ശരിയാക്കാൻ ഒരിക്കലും കണ്ടെത്തിയില്ല, പക്ഷേ, ലോകം നിരന്തരമായ ദോഷങ്ങളിൽ ബന്ധിപ്പിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

Literal meaning: അവലോകനം മറ്റൊന്നല്ല, മറിച്ച് മാറ്റമാണ്. ഇതിൽ, സകലത്തിന്റെ സ്വഭാവം സന്തോഷിക്കുന്നു, അതിലൂടെ എല്ലാം നന്നായി നടക്കുന്നു, കാലം മുഴുവൻ സമാനമായി സംഭവിച്ചു, അനന്തത്തിലേക്ക് ഇത്തരത്തിലുള്ള മറ്റൊന്നുണ്ടാകും. അതിനാൽ, നീ എന്ത് പറയുന്നു, എല്ലാം ദോഷകരമായി സംഭവിച്ചുവെന്ന്, എല്ലാം എപ്പോഴും ദോഷകരമായിരിക്കും, അതിനാൽ, ഇത്രയും ദൈവങ്ങളിൽ ഒരു ശക്തി ഈ കാര്യങ്ങളെ ശരിയാക്കാൻ ഒരിക്കലും കണ്ടെത്തിയില്ല, പക്ഷേ, ലോകം നിരന്തരമായ ദോഷങ്ങളിൽ ബന്ധിപ്പിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

Explanation

അവലോകനം മാറ്റമാണ്; എല്ലാം നന്നായി നടക്കുന്നു, എന്നാൽ ലോകം ദോഷങ്ങളിൽ ബന്ധിപ്പിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

ഈ പാസ്സേജിൽ, സ്റ്റോയിസം തത്ത്വചിന്തയുടെ ഒരു പ്രധാന ആശയം അവതരിപ്പിക്കുന്നു: അവലോകനം എന്നത് മാറ്റമാണ്, അതായത്, എല്ലാം മാറുന്നു, എന്നാൽ ഈ മാറ്റം പ്രകൃതിയുടെ സ്വഭാവത്തിൽ സന്തോഷം നൽകുന്നു. എല്ലാം നന്നായി നടക്കുന്നു, എന്നാൽ മനുഷ്യൻ കാണുന്ന ദോഷങ്ങൾ അതിന്റെ ഭാഗമാണ്. ഈ ദോഷങ്ങൾക്കു പരിഹാരമുണ്ടാക്കാൻ ഒരു ദൈവശക്തി ഇല്ലെന്ന് പറയുന്നത്, ലോകം നിരന്തരമായ ദോഷങ്ങളിൽ ബന്ധിപ്പിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു എന്ന ആശയം ശക്തമായി പ്രകടിപ്പിക്കുന്നു. ഈ ആശയം, മനുഷ്യൻ എങ്ങനെ ദോഷങ്ങൾ നേരിടണം എന്നതിനെക്കുറിച്ച് ആലോചിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു, കാരണം അവലോകനം മാറ്റമാണ്, അതിനാൽ എല്ലാം മാറുന്നു, എന്നാൽ നമ്മൾ എങ്ങനെ പ്രതികരിക്കണം എന്നത് നമ്മുടെ കൈയിൽ ആണ്.

Source edition (provenance)

perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 9.35.1; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook