Work 1 · Passage 436
Stoic tradition
Greek
Ἡ ἀποβολὴ οὐδὲν ἄλλο ἐστὶν ἢ μεταβολή. τούτῳ δὲ χαίρει ἡ τῶν ὅλων φύσις, καθ’ ἢν πάντα καλῶς γίνεται καὶ ἐξ αἰῶνος ὁμοειδῶς ἐγίνετο καὶ εἰς ἄπειρον τοιαῦθ̓ ἕτερα ἔσται. τί οὖν λέγεις ὅτι ἐγίνετό τε πάντα κακῶς καὶ πάντα ἀεὶ κακῶς ἔσται καὶ οὐδεμία ἄρα δύναμις ἐν τοσούτοις θεοῖς ἐξευρέθη ποτὲ ἡ διορθώσουσα ταῦτα, ἀλλὰ κατακέκριται ὁ κόσμος ἐν ἀδιαλείπτοις κακοῖς συνέχεσθαι;
Transliteration
hĒ apobolē ouden allo estin ē metabolē. toutō de chairei hē tōn holōn physis, kath’ ēn panta kalōs ginetai kai ex aiōnos homoeidōs egineto kai eis apeiron toiauth hetera estai. ti oun legeis hoti egineto te panta kakōs kai panta aei kakōs estai kai oudemia ara dynamis en tosoutois theois exeurethē pote hē diorthōsousa tauta, alla katakekritai ho kosmos en adialeiptois kakois synechesthai;
Translation
அழிவு என்பது மாற்றமென்பதற்குப் பிறிதல்ல. இதற்காக உலகின் இயற்கை மகிழ்ச்சியடைகிறது, அதில் அனைத்தும் நன்றாக நடைபெறுகிறது மற்றும் காலத்தால் ஒரே மாதிரியானதாகவே உருவாகிறது, மேலும் முடிவற்றதாகவே இதுபோன்ற மற்றவை இருக்கும். எனவே, நீங்கள் என்னச் சொல்கிறீர்கள், அனைத்தும் தீயாகவே உருவாகிறது மற்றும் அனைத்தும் எப்போதும் தீயாகவே இருக்கும், மேலும் இத்தனை கடவுள்களில் இதை சரிசெய்யும் எந்த சக்தியும் எப்போது கண்டுபிடிக்கப்படவில்லை, ஆனால் உலகம் இடையறாது தீமைகளில் அடிமையாகவே உள்ளது?
Literal meaning: அழிவு என்பது மாற்றமென்பதற்குப் பிறிதல்ல. இதற்காக உலகின் இயற்கை மகிழ்ச்சியடைகிறது, அதில் அனைத்தும் நன்றாக நடைபெறுகிறது மற்றும் காலத்தால் ஒரே மாதிரியானதாகவே உருவாகிறது, மேலும் முடிவற்றதாகவே இதுபோன்ற மற்றவை இருக்கும். எனவே, நீங்கள் என்னச் சொல்கிறீர்கள், அனைத்தும் தீயாகவே உருவாகிறது மற்றும் அனைத்தும் எப்போதும் தீயாகவே இருக்கும், மேலும் இத்தனை கடவுள்களில் இதை சரிசெய்யும் எந்த சக்தியும் எப்போது கண்டுபிடிக்கப்படவில்லை, ஆனால் உலகம் இடையறாது தீமைகளில் அடிமையாகவே உள்ளது?
Explanation
அழிவு என்பது மாற்றம்; உலகின் இயற்கை இதனை மகிழ்ச்சியுடன் ஏற்றுக்கொள்கிறது.
இந்த உரையில், அழிவு என்பது மாற்றம் என்று கூறப்படுகிறது. உலகின் இயற்கை, அனைத்தும் நன்றாக நடைபெறுவதற்காக மகிழ்ச்சியடைகிறது. காலத்தால் ஒரே மாதிரியான நிகழ்வுகள் உருவாகின்றன, மேலும் முடிவற்ற மாற்றங்கள் தொடர்ந்தும் நிகழ்வதற்கான வாய்ப்பு உள்ளது. ஆனால், சிலர் அனைத்தும் தீயாகவே உருவாகிறது என்று கூறுகிறார்கள். இதற்கு எதிராக, உலகம் எப்போதும் தீமைகளில் அடிமையாகவே உள்ளது என்ற கருத்து தவறானது. உலகின் இயற்கை, மாற்றங்களை ஏற்றுக்கொண்டு, அவற்றை நன்றாக நடத்துகிறது.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 9.35.1; transliteration: greek-transliteration (build)