Languages

Work 1 · Passage 436

Work 1 · Passage 436

Stoic tradition

Greek

Ἡ ἀποβολὴ οὐδὲν ἄλλο ἐστὶν ἢ μεταβολή. τούτῳ δὲ χαίρει ἡ τῶν ὅλων φύσις, καθ’ ἢν πάντα καλῶς γίνεται καὶ ἐξ αἰῶνος ὁμοειδῶς ἐγίνετο καὶ εἰς ἄπειρον τοιαῦθ̓ ἕτερα ἔσται. τί οὖν λέγεις ὅτι ἐγίνετό τε πάντα κακῶς καὶ πάντα ἀεὶ κακῶς ἔσται καὶ οὐδεμία ἄρα δύναμις ἐν τοσούτοις θεοῖς ἐξευρέθη ποτὲ ἡ διορθώσουσα ταῦτα, ἀλλὰ κατακέκριται ὁ κόσμος ἐν ἀδιαλείπτοις κακοῖς συνέχεσθαι;

Transliteration

hĒ apobolē ouden allo estin ē metabolē. toutō de chairei hē tōn holōn physis, kath’ ēn panta kalōs ginetai kai ex aiōnos homoeidōs egineto kai eis apeiron toiauth hetera estai. ti oun legeis hoti egineto te panta kakōs kai panta aei kakōs estai kai oudemia ara dynamis en tosoutois theois exeurethē pote hē diorthōsousa tauta, alla katakekritai ho kosmos en adialeiptois kakois synechesthai;

Translation

నష్టము అనేది మరొకటి కాదు, మార్పు మాత్రమే. దీనితో సమస్త సృష్టి ఆనందిస్తుంది, అందులో అన్ని మంచి చేయబడుతున్నాయి మరియు శాశ్వతంగా సమానమైనవి కావడం మరియు అనంతానికి ఇలాంటి ఇతరాలు ఉండనున్నాయి. కాబట్టి, మీరు ఏమి అంటున్నారు, అన్నీ చెడ్డగా జరిగాయి మరియు అన్నీ ఎప్పుడూ చెడ్డగా ఉండనున్నాయి మరియు ఈ tantos దేవుళ్లలో ఎప్పుడైనా ఈ విషయాలను సరిదిద్దే శక్తి కనుగొనబడలేదు, కానీ ప్రపంచం నిరంతర చెడ్డలోనే ఉండాలని నిర్ణయించబడింది.

Literal meaning: నష్టము అనేది మరొకటి కాదు, మార్పు మాత్రమే. దీనితో సమస్త సృష్టి ఆనందిస్తుంది, అందులో అన్ని మంచి చేయబడుతున్నాయి మరియు శాశ్వతంగా సమానమైనవి కావడం మరియు అనంతానికి ఇలాంటి ఇతరాలు ఉండనున్నాయి. కాబట్టి, మీరు ఏమి అంటున్నారు, అన్నీ చెడ్డగా జరిగాయి మరియు అన్నీ ఎప్పుడూ చెడ్డగా ఉండనున్నాయి మరియు ఈ tantos దేవుళ్లలో ఎప్పుడైనా ఈ విషయాలను సరిదిద్దే శక్తి కనుగొనబడలేదు, కానీ ప్రపంచం నిరంతర చెడ్డలోనే ఉండాలని నిర్ణయించబడింది.

Explanation

నష్టము అనేది మార్పు మాత్రమే, మరియు సృష్టి ఈ మార్పుతో ఆనందిస్తుంది.

ఈ పాఠంలో, నష్టము అనేది కేవలం మార్పు అని చెప్పబడింది. సృష్టి ఈ మార్పు ద్వారా ఆనందిస్తుంది, ఎందుకంటే అన్ని విషయాలు మంచి రూపంలో జరుగుతున్నాయి. ఇది ఒక శాశ్వత ప్రక్రియ, అంటే సమస్తం ఒక నిరంతర మార్పు చక్రంలో ఉంది. అయితే, కొందరు వ్యక్తులు ఈ మార్పు చెడ్డంగా జరుగుతుందని భావిస్తారు. వారు అంటారు, అన్నీ చెడ్డగా జరుగుతున్నాయి మరియు ఎప్పుడూ చెడ్డగా ఉండనున్నాయి. కానీ, ఈ పాఠం మనకు తెలియజేస్తున్నది ఏమిటంటే, సృష్టి యొక్క ప్రకృతి మార్పులను స్వీకరిస్తుంది మరియు వాటిని ఆనందంగా చూస్తుంది. ఇది ఒక తాత్త్విక దృష్టికోణం, ఇది మనం ఎదుర్కొనే కష్టాలను అంగీకరించడానికి మరియు వాటిని ఒక భాగంగా చూడడానికి ప్రోత్సహిస్తుంది.

Source edition (provenance)

perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 9.35.1; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook