Languages

Work 1 · Passage 439

Work 1 · Passage 439

Stoic tradition

Greek

Εἰ μὲν ἥμαρτεν, ἐκεῖ τὸ κακόν. τάχα δ’ οὐχ ἥμαρτεν.

Transliteration

Ei men hēmarten, ekei to kakon. tacha d’ ouch hēmarten.

Translation

If he has sinned, there lies the evil. But perhaps he has not sinned.

Literal meaning: If indeed he has erred, there is the wrong. Perhaps, however, he has not erred.

Explanation

Evil arises from sin, but it is possible that one has not sinned.

This passage reflects a core Stoic belief regarding the nature of evil and moral responsibility. It suggests that if a person has committed a sin, that is where the true evil resides. However, it also introduces a note of uncertainty, implying that one should consider the possibility that the individual may not have sinned at all. This duality encourages self-reflection and a deeper examination of one's actions and intentions, rather than jumping to conclusions about guilt or wrongdoing. Stoicism teaches that understanding the nature of our actions and their moral implications is crucial to living a virtuous life.

Source edition (provenance)

perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 9.38.1; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook