Languages

Work 1 · Passage 438

Work 1 · Passage 438

Stoic tradition

Greek

Ἅλις τοῦ ἀθλίου βίου καὶ γογγυσμοῦ καὶ πιθηκισμοῦ.—τί ταράσσῃ; τί τούτων καινόν; τί σε ἐξίστησι; τὸ αἴτιον; ἴδε αὐτό. ἀλλ’ ἡ ὕλη; ἴδε αὐτήν. ἔξω δὲ τούτων οὐδέν ἐστιν, ἀλλὰ καὶ πρὸς τοὺς θεοὺς ἤδη ποτὲ ἁπλούστερος καὶ χρηστότερος γενοῦ. Ἴσον τὸ ἑκατὸν ἔτεσι καὶ τὸ τρισὶ ταῦτα ἱστορῆσαι.

Transliteration

hAlis tou athliou biou kai gongysmou kai pithēkismou.—ti tarassē; ti toutōn kainon; ti se existēsi; to aition; ide auto. all’ hē hylē; ide autēn. exō de toutōn ouden estin, alla kai pros tous theous ēdē pote haplousteros kai chrēstoteros genou. Ison to hekaton etesi kai to trisi tauta historēsai.

Translation

What is the trouble of the wretched life, and of grumbling, and of mimicry? What disturbs you? What is new among these? What astonishes you? The cause? Behold it. But the matter? Behold it. Outside of these, there is nothing, but even towards the gods, already become simpler and better. Equal to a hundred years and to three, to recount these things.

Literal meaning: What is the trouble of the wretched life, and of grumbling, and of mimicry? What disturbs you? What is new among these? What astonishes you? The cause? Behold it. But the matter? Behold it. Outside of these, there is nothing, but even towards the gods, already become simpler and better. Equal to a hundred years and to three, to recount these things.

Explanation

Life's troubles stem from our reactions, not from external events.

This passage reflects a core Stoic belief that the difficulties of life, including grumbling and mimicry, arise from our perceptions and reactions to events rather than the events themselves. The speaker prompts the reader to examine what truly disturbs them and questions the novelty of their troubles, suggesting that they are often repetitive and not unique. The emphasis on looking at the 'matter' indicates that understanding the essence of our challenges can lead to a simpler and better existence. The final line suggests that whether one lives for a hundred years or just three, the essence of these reflections remains constant and valuable, highlighting the timeless nature of Stoic wisdom.

Source edition (provenance)

perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 9.37.1; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook