Languages

Work 1 · Passage 439

Work 1 · Passage 439

Stoic tradition

Greek

Εἰ μὲν ἥμαρτεν, ἐκεῖ τὸ κακόν. τάχα δ’ οὐχ ἥμαρτεν.

Transliteration

Ei men hēmarten, ekei to kakon. tacha d’ ouch hēmarten.

Translation

যদি সে ভুল করে, তাহলে সেখানে দোষ। তবে কি সে ভুল করেনি?

Literal meaning: যদি সে ভুল করে, সেখানে দোষ। তবে কি সে ভুল করেনি?

Explanation

ভুল হলে দোষ, কিন্তু ভুল হয়নি কি?

এই উক্তিটি স্টোইক দর্শনের একটি মৌলিক ধারণাকে তুলে ধরে, যেখানে বলা হচ্ছে যে, আমাদের ভুলের জন্য দায়ী হওয়া উচিত। যদি কেউ ভুল করে, তাহলে সেই ভুলের ফলাফল বা দোষ তার উপর বর্তায়। কিন্তু প্রশ্ন করা হচ্ছে, যদি সে ভুল না করে, তাহলে কি দোষ থাকবে? এই চিন্তাভাবনা আমাদেরকে আত্মসমালোচনা এবং সচেতনতার দিকে পরিচালিত করে। স্টোইক দর্শনে, আমাদের আচরণ এবং সিদ্ধান্তের জন্য আমাদের দায়িত্বশীল হওয়া অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ।

Source edition (provenance)

perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 9.38.1; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook