Languages

Work 1 · Passage 439

Work 1 · Passage 439

Stoic tradition

Greek

Εἰ μὲν ἥμαρτεν, ἐκεῖ τὸ κακόν. τάχα δ’ οὐχ ἥμαρτεν.

Transliteration

Ei men hēmarten, ekei to kakon. tacha d’ ouch hēmarten.

Translation

ಅವನು ತಪ್ಪಿಸಿದರೆ, ಅಲ್ಲಿ ದುಷ್ಟತೆ. ಆದರೆ, ಅವನು ತಪ್ಪಿಸದಿದ್ದರೆ.

Literal meaning: ಯಾದರೂ ತಪ್ಪಿಸಿದರೆ, ಅಲ್ಲಿ ದುಷ್ಟತೆ. ಆದರೆ, ತಪ್ಪಿಸದಿದ್ದರೆ.

Explanation

ತಪ್ಪಿದರೆ ದುಷ್ಟತೆ ಇದೆ, ಆದರೆ ತಪ್ಪಿಸದಿದ್ದರೆ ಇಲ್ಲ.

ಈ ಪ್ಯಾಸೇಜ್‌ನಲ್ಲಿ, ಸ್ಟೊಯಿಸಿಸಮ್‌ನ ತತ್ವವನ್ನು ವಿವರಿಸಲಾಗಿದೆ. ಇದು ವ್ಯಕ್ತಿಯ ತಪ್ಪುಗಳು ಮತ್ತು ಅವರ ಪರಿಣಾಮಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತದೆ. "ಅವನ ತಪ್ಪಿಸಿದರೆ, ಅಲ್ಲಿ ದುಷ್ಟತೆ" ಎಂಬುದರಿಂದ, ತಪ್ಪು ಮಾಡಿದಾಗ ಅದರ ಪರಿಣಾಮವಾಗಿ ದುಷ್ಟತೆ ಉಂಟಾಗುತ್ತದೆ ಎಂದು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ಆದರೆ, "ಅವನು ತಪ್ಪಿಸದಿದ್ದರೆ" ಎಂಬುದರಿಂದ, ತಪ್ಪಿಲ್ಲದಾಗ ದುಷ್ಟತೆಯು ಇಲ್ಲ ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತದೆ. ಈ ಪ್ಯಾಸೇಜ್ ನಮ್ಮ ಕ್ರಿಯೆಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಜಾಗರೂಕತೆಯನ್ನು ಮತ್ತು ನಮ್ಮ ನಿರ್ಧಾರಗಳ ಪರಿಣಾಮಗಳನ್ನು ಅರಿತುಕೊಳ್ಳುವ ಮಹತ್ವವನ್ನು ಒತ್ತಿಸುತ್ತದೆ.

Source edition (provenance)

perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 9.38.1; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook