Work 1 · Passage 439
Stoic tradition
Greek
Εἰ μὲν ἥμαρτεν, ἐκεῖ τὸ κακόν. τάχα δ’ οὐχ ἥμαρτεν.
Transliteration
Ei men hēmarten, ekei to kakon. tacha d’ ouch hēmarten.
Translation
അവൻ തെറ്റിയെങ്കിൽ, അവിടെ ദോഷം ഉണ്ട്. എന്നാൽ, അദ്ദേഹം തെറ്റിയില്ലേ?
Literal meaning: If he has erred, there is the evil. But, has he not erred?
Explanation
തെറ്റിയാൽ ദോഷം ഉണ്ടാകുന്നു, എന്നാൽ തെറ്റിയില്ലെങ്കിൽ എന്ത്?
ഈ വാചകം സ്തോയിസത്തിന്റെ ഒരു പ്രധാന ആശയത്തെ പ്രതിപാദിക്കുന്നു: മനുഷ്യന്റെ പ്രവർത്തനങ്ങൾക്കും അവന്റെ ചിന്തകൾക്കും ഉള്ള ഉത്തരവാദിത്വം. ഒരാൾ തെറ്റിയെങ്കിൽ, അതിന്റെ ഫലമായി ദോഷം ഉണ്ടാകും. എന്നാൽ, ഒരാൾ തെറ്റിയില്ലെങ്കിൽ, അവൻ തന്റെ ജീവിതത്തിൽ ദോഷം ഉണ്ടാക്കുന്ന കാരണങ്ങൾക്കു വേണ്ടി മറ്റൊരാൾക്കോ അല്ലെങ്കിൽ സാഹചര്യങ്ങളിലേക്കോ കുറ്റം ചുമത്തേണ്ടതില്ല. സ്തോയിസം നമ്മെ നമ്മുടെ പ്രവർത്തനങ്ങൾക്കുള്ള ഉത്തരവാദിത്തം ഏറ്റെടുക്കാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു, കൂടാതെ നമ്മുടെ നിയന്ത്രണത്തിൽ ഇല്ലാത്ത കാര്യങ്ങൾക്കു വേണ്ടി വിഷാദപ്പെടേണ്ടതില്ല.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 9.38.1; transliteration: greek-transliteration (build)