Work 1 · Passage 439
Stoic tradition
Greek
Εἰ μὲν ἥμαρτεν, ἐκεῖ τὸ κακόν. τάχα δ’ οὐχ ἥμαρτεν.
Transliteration
Ei men hēmarten, ekei to kakon. tacha d’ ouch hēmarten.
Translation
அவர் தவறு செய்தால், அங்கு தீமை உள்ளது. ஆனால் அவர் தவறு செய்யவில்லை என்றால்?
Literal meaning: அவர் தவறு செய்தால், அங்கு தீமை உள்ளது. ஆனால் அவர் தவறு செய்யவில்லை என்றால்?
Explanation
தவறு செய்தால் தீமை உள்ளது; தவறு செய்யவில்லை என்றால் என்ன?
இந்த உரையின் மையம், மனிதர்கள் தவறு செய்தால், அதற்கான விளைவுகள் தீமையாக இருக்கும் என்பதை உணர்த்துகிறது. ஆனால், ஒருவர் தவறு செய்யவில்லை என்றால், அந்த தீமை எங்கு உள்ளது? இது, நமது செயல்கள் மற்றும் அவற்றின் விளைவுகளைப் பற்றிய ஆழமான சிந்தனையை ஊக்குவிக்கிறது. ஸ்டோயிசம், நமது செயல்களின் மீது கவனம் செலுத்துவதற்கும், அவற்றின் விளைவுகளை புரிந்துகொள்வதற்கும் முக்கியத்துவம் அளிக்கிறது. ஒருவரின் தவறுகள் மற்றும் அதன் விளைவுகள், அவரின் வாழ்க்கையில் எவ்வாறு தாக்கம் செலுத்தும் என்பதைப் பற்றிய சிந்தனை இது.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 9.38.1; transliteration: greek-transliteration (build)