Languages

Work 1 · Passage 439

Work 1 · Passage 439

Stoic tradition

Greek

Εἰ μὲν ἥμαρτεν, ἐκεῖ τὸ κακόν. τάχα δ’ οὐχ ἥμαρτεν.

Transliteration

Ei men hēmarten, ekei to kakon. tacha d’ ouch hēmarten.

Translation

అతను తప్పు చేశాడా, అప్పుడు అక్కడే చెడు ఉంది. త్వరలోనే అతను తప్పు చేయలేదు.

Literal meaning: అతను తప్పు చేశాడా, అప్పుడు అక్కడ చెడు ఉంది. త్వరలోనే అతను తప్పు చేయలేదు.

Explanation

తప్పు చేసినప్పుడు చెడు ఉంటుంది, కానీ అతను తప్పు చేయకపోతే చెడు ఉండదు.

ఈ వాక్యం స్టోయిసిజం యొక్క ముఖ్యమైన భావనలను ప్రతిబింబిస్తుంది. మనం తప్పు చేసినప్పుడు, ఆ తప్పు మనకు చెడు అనుభవాన్ని కలిగిస్తుంది. కానీ, మనం తప్పు చేయకపోతే, ఆ చెడు అనుభవం ఉండదు. ఇది మన చర్యలు మరియు వాటి ఫలితాల మధ్య సంబంధాన్ని సూచిస్తుంది. స్టోయికులు, మనం మన నియంత్రణలో ఉన్న విషయాలను మాత్రమే పరిగణించాలి మరియు వాటి పట్ల మన స్పందనను మార్చుకోవాలి. ఈ విధంగా, మనం మన జీవితంలో చెడు అనుభవాలను తగ్గించుకోవచ్చు.

Source edition (provenance)

perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 9.38.1; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook