Languages

Work 1 · Passage 43

Work 1 · Passage 43

Stoic tradition

Greek

Ἕωθεν προλέγειν ἑαυτῷ· συντεύξομαι περιέργῳ, ἀχαρίστῳ, ὑβριστῇ, δολερῷ, βασκάνῳ, ἀκοινωνήτῳ· πάντα ταῦτα συμβέβηκεν ἐκείνοις παρὰ τὴν ἄγνοιαν τῶν ἀγαθῶν καὶ κακῶν. ἐγὼ δὲ τεθεωρηκὼς τὴν φύσιν τοῦ ἀγαθοῦ ὅτι καλόν, καὶ τοῦ κακοῦ ὅτι αἰσχρόν, καὶ τὴν αὐτοῦ τοῦ ἁμαρτάνοντος φύσιν ὅτι μοι συγγενής, οὐχὶ αἵματος ἢ σπέρματος τοῦ αὐτοῦ, ἀλλὰ νοῦ καὶ θείας ἀπομοίρας μέτοχος, οὔτε βλαβῆναι ὑπό τινος αὐτῶν δύναμαι· αἰσχρῷ γάρ με οὐδεὶς περιβαλεῖ· οὔτε ὀργίζεσθαι τῷ συγγενεῖ δύναμαι οὔτε ἀπέχθεσθαι αὐτῷ. γεγόναμεν γὰρ πρὸς συνεργίαν ὡς πόδες, ὡς χεῖρες, ὡς βλέφαρα, ὡς οἱ στοῖχοι τῶν ἄνω καὶ κάτω ὀδόντων. τὸ οὖν ἀντιπράσσειν ἀλλήλοις παρὰ φύσιν· ἀντιπρακτικὸν δὲ τὸ ἀγανακτεῖν καὶ ἀποστρέφεσθαι.

Transliteration

hEōthen prolegein heautō synteuxomai periergō, acharistō, hybristē, dolerō, baskanō, akoinōnētō panta tauta symbebēken ekeinois para tēn agnoian tōn agathōn kai kakōn. egō de tetheōrēkōs tēn physin tou agathou hoti kalon, kai tou kakou hoti aischron, kai tēn autou tou hamartanontos physin hoti moi syngenēs, ouchi haimatos ē spermatos tou autou, alla nou kai theias apomoiras metochos, oute blabēnai hypo tinos autōn dynamai aischrō gar me oudeis peribalei oute orgizesthai tō syngenei dynamai oute apechthesthai autō. gegonamen gar pros synergian hōs podes, hōs cheires, hōs blephara, hōs hoi stoichoi tōn anō kai katō odontōn. to oun antiprassein allēlois para physin antipraktikon de to aganaktein kai apostrephesthai.

Translation

In the morning, I shall say to myself: I will encounter the meddlesome, the ungrateful, the arrogant, the deceitful, the envious, the unsociable; all these things have befallen them due to their ignorance of good and evil. But I, having contemplated the nature of the good, that it is beautiful, and of the evil, that it is shameful, and the nature of the one who errs, that he is akin to me, not by blood or seed of the same, but a participant in mind and divine portion, am unable to be harmed by any of them; for no one can envelop me in shame; nor can I be angered by my kin, nor can I detest him. For we have come into being for cooperation, like feet, like hands, like eyelids, like the rows of the upper and lower teeth. Therefore, to act in opposition to one another is against nature; but to be angry and to turn away is contrary to the cooperative spirit.

Literal meaning: In the morning, I shall say to myself: I will encounter the meddlesome, the ungrateful, the arrogant, the deceitful, the envious, the unsociable; all these things have befallen them due to their ignorance of good and evil. But I, having contemplated the nature of the good, that it is beautiful, and of the evil, that it is shameful, and the nature of the one who errs, that he is akin to me, not by blood or seed of the same, but a participant in mind and divine portion, am unable to be harmed by any of them; for no one can envelop me in shame; nor can I be angered by my kin, nor can I detest him. For we have come into being for cooperation, like feet, like hands, like eyelids, like the rows of the upper and lower teeth. Therefore, to act in opposition to one another is against nature; but to be angry and to turn away is contrary to the cooperative spirit.

Explanation

We should recognize that negative behaviors stem from ignorance and maintain our composure, understanding our shared humanity.

This passage emphasizes the Stoic belief that many negative traits in others, such as arrogance and deceitfulness, arise from their ignorance of what is truly good and evil. The speaker reflects on their own understanding of goodness as something beautiful and evil as something shameful. They acknowledge that even those who err are connected to them not by physical ties but by a shared rationality and divine essence. This connection means that they cannot be harmed by the negative actions of others, as shame and anger are not inherent to their character. Instead, the Stoic perspective encourages cooperation among individuals, likening it to the interdependence of body parts. Acting against one another is seen as unnatural, while anger and aversion disrupt this essential cooperation.

Source edition (provenance)

perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 2.1.1; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook