Languages

Work 1 · Passage 44

Work 1 · Passage 44

Stoic tradition

Greek

Ὅ τί ποτε τοῦτό εἰμι, σαρκία ἐστὶ καὶ πνευμάτιον καὶ τὸ ἡγεμονικόν. ἄφες τὰ βιβλία· μηκέτι σπῶ. οὐ δέδοται, ἀλλ’ ὡς ἤδη ἀποθνῄσκων τῶν μὲν σαρκίων καταφρόνησον· λύθρος καὶ ὀστάρια καὶ κροκύφαντος, ἐκ νεύρων, φλεβίων, ἀρτηριῶν πλεγμάτιον. θέασαι δὲ καὶ τὸ πνεῦμα ὁποῖόν τί ἐστιν· ἄνεμος, οὐδὲ ἀεὶ τὸ αὐτό, ἀλλὰ πάσης ὥρας ἐξεμούμενον καὶ πάλιν ῥοφούμενον. τρίτον οὖν ἐστι τὸ ἡγεμονικόν. ὧδε ἐπινοήθητι· γέρων εἶ· μηκέτι τοῦτο ἐάσῃς δουλεῦσαι, μηκέτι καθ’ ὁρμὴν ἀκοινώνητον νευροσπαστηθῆναι, μηκέτι τὸ εἱμαρμένον ἢ παρὸν δυσχερᾶναι ἢ μέλλον ὑπιδέσθαι.

Transliteration

hO ti pote touto eimi, sarkia esti kai pneumation kai to hēgemonikon. aphes ta biblia mēketi spō. ou dedotai, all’ hōs ēdē apothnēskōn tōn men sarkiōn kataphronēson lythros kai ostaria kai krokyphantos, ek neurōn, phlebiōn, artēriōn plegmation. theasai de kai to pneuma hopoion ti estin anemos, oude aei to auto, alla pasēs hōras exemoumenon kai palin rhophoumenon. triton oun esti to hēgemonikon. hōde epinoēthēti gerōn ei mēketi touto easēs douleusai, mēketi kath’ hormēn akoinōnēton neurospastēthēnai, mēketi to heimarmenon ē paron dyscheranai ē mellon hypidesthai.

Translation

What I am is flesh, spirit, and the ruling part. Let go of the books; do not strive any longer. It is not given, but as one who is already dying, despise the flesh: the flesh and bones and the skin, made from nerves, veins, and arteries. Consider also what the spirit is like: a wind, not always the same, but at every moment exhaling and then inhaling again. Thus, the ruling part is the third. Therefore, think this: you are an old man; do not allow this to serve any longer, do not let it be spasmed by uncontrollable impulse, do not let fate either trouble you in the present or bind you in the future.

Literal meaning: What I am is flesh and spirit and the ruling part. Let go of the books; do not strive any longer. It is not given, but as one who is already dying, despise the flesh: the flesh and bones and the skin, made from nerves, veins, and arteries. Consider also what the spirit is like: a wind, not always the same, but at every moment exhaling and then inhaling again. Thus, the ruling part is the third. Therefore, think this: you are an old man; do not allow this to serve any longer, do not let it be spasmed by uncontrollable impulse, do not let fate either trouble you in the present or bind you in the future.

Explanation

Recognize the transient nature of the body and spirit, and focus on the rational mind to avoid being controlled by impulses or fate.

The passage emphasizes the distinction between the physical body, the spirit, and the rational mind (the ruling part). It encourages individuals to let go of external sources of knowledge (books) and to reflect on their true nature. The body is described as temporary and composed of physical elements, while the spirit is likened to a wind that is ever-changing. The ruling part, or rational mind, is presented as the most important aspect of a person. The advice to an old man serves as a reminder not to let the body dictate actions or be swayed by fate, but rather to maintain control over one's thoughts and responses, especially as one approaches the end of life.

Source edition (provenance)

perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 2.2.1; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook