Languages

Work 1 · Passage 43

Work 1 · Passage 43

Stoic tradition

Greek

Ἕωθεν προλέγειν ἑαυτῷ· συντεύξομαι περιέργῳ, ἀχαρίστῳ, ὑβριστῇ, δολερῷ, βασκάνῳ, ἀκοινωνήτῳ· πάντα ταῦτα συμβέβηκεν ἐκείνοις παρὰ τὴν ἄγνοιαν τῶν ἀγαθῶν καὶ κακῶν. ἐγὼ δὲ τεθεωρηκὼς τὴν φύσιν τοῦ ἀγαθοῦ ὅτι καλόν, καὶ τοῦ κακοῦ ὅτι αἰσχρόν, καὶ τὴν αὐτοῦ τοῦ ἁμαρτάνοντος φύσιν ὅτι μοι συγγενής, οὐχὶ αἵματος ἢ σπέρματος τοῦ αὐτοῦ, ἀλλὰ νοῦ καὶ θείας ἀπομοίρας μέτοχος, οὔτε βλαβῆναι ὑπό τινος αὐτῶν δύναμαι· αἰσχρῷ γάρ με οὐδεὶς περιβαλεῖ· οὔτε ὀργίζεσθαι τῷ συγγενεῖ δύναμαι οὔτε ἀπέχθεσθαι αὐτῷ. γεγόναμεν γὰρ πρὸς συνεργίαν ὡς πόδες, ὡς χεῖρες, ὡς βλέφαρα, ὡς οἱ στοῖχοι τῶν ἄνω καὶ κάτω ὀδόντων. τὸ οὖν ἀντιπράσσειν ἀλλήλοις παρὰ φύσιν· ἀντιπρακτικὸν δὲ τὸ ἀγανακτεῖν καὶ ἀποστρέφεσθαι.

Transliteration

hEōthen prolegein heautō synteuxomai periergō, acharistō, hybristē, dolerō, baskanō, akoinōnētō panta tauta symbebēken ekeinois para tēn agnoian tōn agathōn kai kakōn. egō de tetheōrēkōs tēn physin tou agathou hoti kalon, kai tou kakou hoti aischron, kai tēn autou tou hamartanontos physin hoti moi syngenēs, ouchi haimatos ē spermatos tou autou, alla nou kai theias apomoiras metochos, oute blabēnai hypo tinos autōn dynamai aischrō gar me oudeis peribalei oute orgizesthai tō syngenei dynamai oute apechthesthai autō. gegonamen gar pros synergian hōs podes, hōs cheires, hōs blephara, hōs hoi stoichoi tōn anō kai katō odontōn. to oun antiprassein allēlois para physin antipraktikon de to aganaktein kai apostrephesthai.

Translation

सकाळी स्वतःसाठी पूर्वसूचना देणे; मी परिश्रम घेणारा, कृतघ्न, अहंकारी, कपटी, शापित, आणि असंवेदनशील होईन; हे सर्व त्यांच्या चांगल्या आणि वाईटांच्या अज्ञानामुळे घडले आहे. परंतु मी चांगुलपणाच्या स्वरूपाचे निरीक्षण केले आहे की ते सुंदर आहे, आणि वाईटाचे स्वरूप की ते लज्जास्पद आहे, आणि त्या चुकणाऱ्याच्या स्वरूपाचे की ते माझ्याशी संबंधित आहे, रक्त किंवा बीजाच्या नात्याने नाही, परंतु मन आणि दिव्य भागाच्या भागधारक म्हणून, मी त्यांच्यापैकी कोणाच्याही हातून हानी पोचवू शकत नाही; कारण मला कोणतीही लज्जा घेऊन घेऊ शकत नाही; नात्याला रागावू शकत नाही किंवा त्याच्याकडे तिरस्कार करू शकत नाही. कारण आम्ही सहकार्य करण्यासाठी तयार झालो आहोत, जसे पाय, हात, पापणी, आणि वरच्या आणि खालच्या दातांचे तुकडे. त्यामुळे एकमेकांना विरोध करणे हे नैसर्गिक नाही; राग येणे आणि दूर जाणे हे विरोधी आहे.

Literal meaning: सकाळी स्वतःसाठी पूर्वसूचना देणे; मी परिश्रम घेणारा, कृतघ्न, अहंकारी, कपटी, शापित, आणि असंवेदनशील होईन; हे सर्व त्यांच्या चांगल्या आणि वाईटांच्या अज्ञानामुळे घडले आहे. परंतु मी चांगुलपणाच्या स्वरूपाचे निरीक्षण केले आहे की ते सुंदर आहे, आणि वाईटाचे स्वरूप की ते लज्जास्पद आहे, आणि त्या चुकणाऱ्याच्या स्वरूपाचे की ते माझ्याशी संबंधित आहे, रक्त किंवा बीजाच्या नात्याने नाही, परंतु मन आणि दिव्य भागाच्या भागधारक म्हणून, मी त्यांच्यापैकी कोणाच्याही हातून हानी पोचवू शकत नाही; कारण मला कोणतीही लज्जा घेऊन घेऊ शकत नाही; नात्याला रागावू शकत नाही किंवा त्याच्याकडे तिरस्कार करू शकत नाही. कारण आम्ही सहकार्य करण्यासाठी तयार झालो आहोत, जसे पाय, हात, पापणी, आणि वरच्या आणि खालच्या दातांचे तुकडे. त्यामुळे एकमेकांना विरोध करणे हे नैसर्गिक नाही; राग येणे आणि दूर जाणे हे विरोधी आहे.

Explanation

स्वतःला चांगल्या आणि वाईटाच्या स्वरूपाबद्दल जागरूक करून, एकमेकांबद्दल सहकार्य करणे आवश्यक आहे.

या उताऱ्यात, लेखकाने स्वतःला एक सकारात्मक दृष्टिकोन देण्याचा प्रयत्न केला आहे. तो स्वतःला कृतघ्न, अहंकारी, कपटी, शापित आणि असंवेदनशील म्हणून वर्णन करतो, हे सर्व चांगल्या आणि वाईटांच्या अज्ञानामुळे घडले आहे. लेखक चांगुलपणाचे स्वरूप सुंदर आहे आणि वाईटाचे स्वरूप लज्जास्पद आहे, हे लक्षात घेतो. त्यानुसार, तो चुकणाऱ्याच्या स्वरूपासोबत संबंधित आहे, परंतु रक्त किंवा बीजाच्या नात्याने नाही, तर मन आणि दिव्य भागाच्या भागधारक म्हणून. त्यामुळे तो कोणाच्याही हातून हानी पोचवू शकत नाही. लेखकाने सांगितले की, आपल्याला एकमेकांबद्दल सहकार्य करणे आवश्यक आहे, जसे पाय, हात, पापणी आणि दातांचे तुकडे एकत्र काम करतात. त्यामुळे एकमेकांना विरोध करणे नैसर्गिक नाही, आणि राग येणे किंवा दूर जाणे हे विरोधी आहे.

Source edition (provenance)

perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 2.1.1; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook