Work 1 · Passage 43
Stoic tradition
Greek
Ἕωθεν προλέγειν ἑαυτῷ· συντεύξομαι περιέργῳ, ἀχαρίστῳ, ὑβριστῇ, δολερῷ, βασκάνῳ, ἀκοινωνήτῳ· πάντα ταῦτα συμβέβηκεν ἐκείνοις παρὰ τὴν ἄγνοιαν τῶν ἀγαθῶν καὶ κακῶν. ἐγὼ δὲ τεθεωρηκὼς τὴν φύσιν τοῦ ἀγαθοῦ ὅτι καλόν, καὶ τοῦ κακοῦ ὅτι αἰσχρόν, καὶ τὴν αὐτοῦ τοῦ ἁμαρτάνοντος φύσιν ὅτι μοι συγγενής, οὐχὶ αἵματος ἢ σπέρματος τοῦ αὐτοῦ, ἀλλὰ νοῦ καὶ θείας ἀπομοίρας μέτοχος, οὔτε βλαβῆναι ὑπό τινος αὐτῶν δύναμαι· αἰσχρῷ γάρ με οὐδεὶς περιβαλεῖ· οὔτε ὀργίζεσθαι τῷ συγγενεῖ δύναμαι οὔτε ἀπέχθεσθαι αὐτῷ. γεγόναμεν γὰρ πρὸς συνεργίαν ὡς πόδες, ὡς χεῖρες, ὡς βλέφαρα, ὡς οἱ στοῖχοι τῶν ἄνω καὶ κάτω ὀδόντων. τὸ οὖν ἀντιπράσσειν ἀλλήλοις παρὰ φύσιν· ἀντιπρακτικὸν δὲ τὸ ἀγανακτεῖν καὶ ἀποστρέφεσθαι.
Transliteration
hEōthen prolegein heautō synteuxomai periergō, acharistō, hybristē, dolerō, baskanō, akoinōnētō panta tauta symbebēken ekeinois para tēn agnoian tōn agathōn kai kakōn. egō de tetheōrēkōs tēn physin tou agathou hoti kalon, kai tou kakou hoti aischron, kai tēn autou tou hamartanontos physin hoti moi syngenēs, ouchi haimatos ē spermatos tou autou, alla nou kai theias apomoiras metochos, oute blabēnai hypo tinos autōn dynamai aischrō gar me oudeis peribalei oute orgizesthai tō syngenei dynamai oute apechthesthai autō. gegonamen gar pros synergian hōs podes, hōs cheires, hōs blephara, hōs hoi stoichoi tōn anō kai katō odontōn. to oun antiprassein allēlois para physin antipraktikon de to aganaktein kai apostrephesthai.
Translation
காலை எழுந்து, நான் எனக்கே சொல்வேன்; நான் சிக்கலான, நன்றி இல்லாத, அசிங்கமான, கபடமான, தீண்டிய, மற்றும் அசம்பந்தமானவராக மாறுவேன்; இவை அனைத்தும் நல்லது மற்றும் கெட்டது பற்றிய அறியாமையின் காரணமாகவே நிகழ்ந்தன. ஆனால், நான் நல்லதின் இயல்பைப் பார்த்து, அது அழகானது, மற்றும் கெட்டதின் இயல்பைப் பார்த்து, அது அசிங்கமானது, மற்றும் தவறானவரின் இயல்பைப் பார்த்து, அது எனக்கு தொடர்புடையது, அது இரத்தம் அல்லது விதை அல்ல, ஆனால் அறிவு மற்றும் தெய்வீகத்தின் ஒரு பகுதி; எனவே, நான் அவற்றில் எவராலும் பாதிக்கப்பட முடியாது; ஏனெனில், எனக்கு அசிங்கமானது எவராலும் அணிய முடியாது; நான் உறவினருக்கு கோபிக்கவும், அவரிடமிருந்து வெறுக்கவும் முடியாது. நாங்கள் ஒன்றிணைந்து செயல்படுவதற்காக, கால்கள், கைகளாக, கண்களாக, மேலே மற்றும் கீழே உள்ள பற்களின் வரிசைகளாக உருவாகியுள்ளோம். எனவே, ஒருவருக்கொருவர் எதிராக செயல்படுவது இயல்புக்கு எதிரானது; கோபிக்கவும், விலகவும் என்பவை எதிர்மறை செயல்கள்.
Literal meaning: காலை எழுந்து, நான் எனக்கே சொல்வேன்; நான் சிக்கலான, நன்றி இல்லாத, அசிங்கமான, கபடமான, தீண்டிய, மற்றும் அசம்பந்தமானவராக மாறுவேன்; இவை அனைத்தும் நல்லது மற்றும் கெட்டது பற்றிய அறியாமையின் காரணமாகவே நிகழ்ந்தன. ஆனால், நான் நல்லதின் இயல்பைப் பார்த்து, அது அழகானது, மற்றும் கெட்டதின் இயல்பைப் பார்த்து, அது அசிங்கமானது, மற்றும் தவறானவரின் இயல்பைப் பார்த்து, அது எனக்கு தொடர்புடையது, அது இரத்தம் அல்லது விதை அல்ல, ஆனால் அறிவு மற்றும் தெய்வீகத்தின் ஒரு பகுதி; எனவே, நான் அவற்றில் எவராலும் பாதிக்கப்பட முடியாது; ஏனெனில், எனக்கு அசிங்கமானது எவராலும் அணிய முடியாது; நான் உறவினருக்கு கோபிக்கவும், அவரிடமிருந்து வெறுக்கவும் முடியாது. நாங்கள் ஒன்றிணைந்து செயல்படுவதற்காக, கால்கள், கைகளாக, கண்களாக, மேலே மற்றும் கீழே உள்ள பற்களின் வரிசைகளாக உருவாகியுள்ளோம். எனவே, ஒருவருக்கொருவர் எதிராக செயல்படுவது இயல்புக்கு எதிரானது; கோபிக்கவும், விலகவும் என்பவை எதிர்மறை செயல்கள்.
Explanation
நாம் ஒருவருக்கொருவர் இணைந்து செயல்பட வேண்டும்; கோபம் மற்றும் வெறுப்பு இயல்புக்கு எதிரானவை.
இந்த உரையில், ஸ்டோயிசம் தத்துவத்தின் அடிப்படையை விளக்குகிறது. நாம் ஒருவருக்கொருவர் இணைந்து செயல்பட வேண்டும் என்பதற்கான முக்கியத்துவத்தை வலியுறுத்துகிறது. நல்லது மற்றும் கெட்டது பற்றிய அறிவு இல்லாமல், நாம் சிக்கலான மற்றும் அசிங்கமான தன்மைகளை உருவாக்குவோம். ஆனால், நல்லதின் இயல்பான அழகும், கெட்டதின் அசிங்கத்தையும் புரிந்தால், நாம் எவராலும் பாதிக்கப்பட முடியாது. நாம் ஒருவருக்கொருவர் இணைந்து செயல்படுவதற்காக உருவாக்கப்பட்டுள்ளோம், அதனால் கோபம் மற்றும் வெறுப்பு போன்ற எதிர்மறை உணர்வுகளை அனுபவிக்க வேண்டாம்.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 2.1.1; transliteration: greek-transliteration (build)