Languages

Work 1 · Passage 43

Work 1 · Passage 43

Stoic tradition

Greek

Ἕωθεν προλέγειν ἑαυτῷ· συντεύξομαι περιέργῳ, ἀχαρίστῳ, ὑβριστῇ, δολερῷ, βασκάνῳ, ἀκοινωνήτῳ· πάντα ταῦτα συμβέβηκεν ἐκείνοις παρὰ τὴν ἄγνοιαν τῶν ἀγαθῶν καὶ κακῶν. ἐγὼ δὲ τεθεωρηκὼς τὴν φύσιν τοῦ ἀγαθοῦ ὅτι καλόν, καὶ τοῦ κακοῦ ὅτι αἰσχρόν, καὶ τὴν αὐτοῦ τοῦ ἁμαρτάνοντος φύσιν ὅτι μοι συγγενής, οὐχὶ αἵματος ἢ σπέρματος τοῦ αὐτοῦ, ἀλλὰ νοῦ καὶ θείας ἀπομοίρας μέτοχος, οὔτε βλαβῆναι ὑπό τινος αὐτῶν δύναμαι· αἰσχρῷ γάρ με οὐδεὶς περιβαλεῖ· οὔτε ὀργίζεσθαι τῷ συγγενεῖ δύναμαι οὔτε ἀπέχθεσθαι αὐτῷ. γεγόναμεν γὰρ πρὸς συνεργίαν ὡς πόδες, ὡς χεῖρες, ὡς βλέφαρα, ὡς οἱ στοῖχοι τῶν ἄνω καὶ κάτω ὀδόντων. τὸ οὖν ἀντιπράσσειν ἀλλήλοις παρὰ φύσιν· ἀντιπρακτικὸν δὲ τὸ ἀγανακτεῖν καὶ ἀποστρέφεσθαι.

Transliteration

hEōthen prolegein heautō synteuxomai periergō, acharistō, hybristē, dolerō, baskanō, akoinōnētō panta tauta symbebēken ekeinois para tēn agnoian tōn agathōn kai kakōn. egō de tetheōrēkōs tēn physin tou agathou hoti kalon, kai tou kakou hoti aischron, kai tēn autou tou hamartanontos physin hoti moi syngenēs, ouchi haimatos ē spermatos tou autou, alla nou kai theias apomoiras metochos, oute blabēnai hypo tinos autōn dynamai aischrō gar me oudeis peribalei oute orgizesthai tō syngenei dynamai oute apechthesthai autō. gegonamen gar pros synergian hōs podes, hōs cheires, hōs blephara, hōs hoi stoichoi tōn anō kai katō odontōn. to oun antiprassein allēlois para physin antipraktikon de to aganaktein kai apostrephesthai.

Translation

ప్రభాతంలో నేను నా గురించి ముందుగా చెప్పుకుంటాను: నేను అనవసరమైన, కృతఘ్నమైన, అహంకారమైన, మోసగాడు, శాపగ్రస్తుడు, అనుసంధానించని వ్యక్తి అవుతాను; ఇవన్నీ మంచి మరియు చెడు విషయాలపై అవగాహన లేకుండా వారికి జరిగాయి. కానీ నేను మంచి యొక్క స్వభావాన్ని చూసి, అది అందమైనదని, చెడు యొక్క స్వభావాన్ని చూసి, అది అశ్లీలమైనదని, మరియు పాపం చేసే వ్యక్తి యొక్క స్వభావాన్ని చూసి, అది నాకు సంబంధం ఉన్నదని, రక్తం లేదా విత్తనం ద్వారా కాదు, కానీ మనస్సు మరియు దివ్యమైన భాగస్వామ్యం ద్వారా, నేను వాటిలో ఎవరికీ హాని చేయలేను; ఎందుకంటే నాకో అశ్లీలమైనది ఎవరూ చుట్టించలేరు; నేను సంబంధిత వ్యక్తికి కోపం రావడం లేదా దూరంగా ఉండడం చేయలేను. ఎందుకంటే మేము సహకారానికి పాదాలు, చేతులు, కళ్లతో, పై మరియు కింద ఉన్న పళ్ల వరుసలతో ఉన్నాము. అందువల్ల ఒకరికి మరొకరు వ్యతిరేకంగా ఉండడం ప్రకృతికి వ్యతిరేకం; కోపం రావడం మరియు దూరంగా ఉండడం వ్యతిరేక చర్య.

Literal meaning: ప్రభాతంలో నేను నా గురించి ముందుగా చెప్పుకుంటాను: నేను అనవసరమైన, కృతఘ్నమైన, అహంకారమైన, మోసగాడు, శాపగ్రస్తుడు, అనుసంధానించని వ్యక్తి అవుతాను; ఇవన్నీ మంచి మరియు చెడు విషయాలపై అవగాహన లేకుండా వారికి జరిగాయి. కానీ నేను మంచి యొక్క స్వభావాన్ని చూసి, అది అందమైనదని, చెడు యొక్క స్వభావాన్ని చూసి, అది అశ్లీలమైనదని, మరియు పాపం చేసే వ్యక్తి యొక్క స్వభావాన్ని చూసి, అది నాకు సంబంధం ఉన్నదని, రక్తం లేదా విత్తనం ద్వారా కాదు, కానీ మనస్సు మరియు దివ్యమైన భాగస్వామ్యం ద్వారా, నేను వాటిలో ఎవరికీ హాని చేయలేను; ఎందుకంటే నాకో అశ్లీలమైనది ఎవరూ చుట్టించలేరు; నేను సంబంధిత వ్యక్తికి కోపం రావడం లేదా దూరంగా ఉండడం చేయలేను. ఎందుకంటే మేము సహకారానికి పాదాలు, చేతులు, కళ్లతో, పై మరియు కింద ఉన్న పళ్ల వరుసలతో ఉన్నాము. అందువల్ల ఒకరికి మరొకరు వ్యతిరేకంగా ఉండడం ప్రకృతికి వ్యతిరేకం; కోపం రావడం మరియు దూరంగా ఉండడం వ్యతిరేక చర్య.

Explanation

మనస్సు మరియు దివ్యమైన భాగస్వామ్యం ద్వారా మనం ఒకరితో ఒకరం సహకరించాలి.

ఈ పాఠం మనకు మనిషి సహజ స్వభావం గురించి బోధిస్తుంది. మనం అనవసరమైన, కృతఘ్నమైన, అహంకారమైన, మోసగాడు, శాపగ్రస్తుడు, అనుసంధానించని వ్యక్తులుగా మారవచ్చు, కానీ ఇది మనం మంచి మరియు చెడు గురించి అవగాహన లేకపోవడం వల్ల జరుగుతుంది. మంచి మరియు చెడు యొక్క స్వభావాన్ని అర్థం చేసుకోవడం ద్వారా, మనం మనలోని సంబంధాలను మెరుగుపరచుకోవచ్చు. మనం సహకారానికి పాదాలు, చేతులు, కళ్లతో ఉన్నాము, అంటే మనం ఒకరితో ఒకరం సహకరించాలి. అందువల్ల, కోపం రావడం మరియు దూరంగా ఉండడం ప్రకృతికి వ్యతిరేకం. ఈ పాఠం మనకు సహకారం మరియు పరస్పర సహాయంపై దృష్టి పెట్టాలని సూచిస్తుంది.

Source edition (provenance)

perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 2.1.1; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook