Work 1 · Passage 45
Stoic tradition
Greek
Τὰ τῶν θεῶν προνοίας μεστά. τὰ τῆς τύχης οὐκ ἄνευ φύσεως ἢ συγκλώσεως καὶ ἐπιπλοκῆς τῶν προνοίᾳ διοικουμένων. πάντα ἐκεῖθεν ῥεῖ· πρόσεστι δὲ τὸ ἀναγκαῖον καὶ τὸ τῷ ὅλῳ κόσμῳ συμφέρον, οὗ μέρος εἶ. παντὶ δὲ φύσεως μέρει ἀγαθόν, ὃ φέρει ἡ τοῦ ὅλου φύσις καὶ ὃ ἐκείνης ἐστὶ σωστικόν. σῴζουσι δὲ κόσμον, ὥσπερ αἱ τῶν στοιχείων, οὕτως καὶ αἱ τῶν συγκριμάτων μεταβολαί. ταῦτά σοι ἀρκείτω καὶ δόγματα ἔστω. τὴν δὲ τῶν βιβλίων δίψαν ῥῖψον, ἵνα μὴ γογγύζων ἀποθάνῃς, ἀλλὰ ἵλεως ἀληθῶς καὶ ἀπὸ καρδίας εὐχάριστος τοῖς θεοῖς.
Transliteration
Ta tōn theōn pronoias mesta. ta tēs tychēs ouk aneu physeōs ē synklōseōs kai epiplokēs tōn pronoia dioikoumenōn. panta ekeithen rhei prosesti de to anankaion kai to tō holō kosmō sympheron, hou meros ei. panti de physeōs merei agathon, ho pherei hē tou holou physis kai ho ekeinēs esti sōstikon. sōzousi de kosmon, hōsper hai tōn stoicheiōn, houtōs kai hai tōn synkrimatōn metabolai. tauta soi arkeitō kai dogmata estō. tēn de tōn bibliōn dipsan rhipson, hina mē gongyzōn apothanēs, alla hileōs alēthōs kai apo kardias eucharistos tois theois.
Translation
The providence of the gods is full. The fortune of chance is not without nature or the interweaving and entanglement of those governed by providence. Everything flows from there; the necessary and that which is beneficial to the whole cosmos, of which you are a part, is present. In every part of nature, there is good, which is brought forth by the nature of the whole and which is salvific from it. They preserve the cosmos, just as the elements do, and likewise the transformations of mixtures. Let these suffice for you and be your doctrines. Cast away the thirst for books, so that you do not die grumbling, but be truly gracious and from the heart thankful to the gods.
Literal meaning: The providence of the gods is full. The fortune of chance is not without nature or the interweaving and entanglement of those governed by providence. Everything flows from there; the necessary and that which is beneficial to the whole cosmos, of which you are a part, is present. In every part of nature, there is good, which is brought forth by the nature of the whole and which is salvific from it. They preserve the cosmos, just as the elements do, and likewise the transformations of mixtures. Let these suffice for you and be your doctrines. Cast away the thirst for books, so that you do not die grumbling, but be truly gracious and from the heart thankful to the gods.
Explanation
Recognize the divine order in nature and be grateful rather than dissatisfied.
This passage emphasizes the Stoic belief in the providence of the gods and the interconnectedness of all things in the universe. It asserts that everything in life is governed by a divine order, and even what appears to be random chance is part of a larger natural framework. The text encourages individuals to acknowledge that every aspect of nature has a purpose and contributes to the overall good of the cosmos. It suggests that one should not become overly fixated on acquiring knowledge through books, as this can lead to dissatisfaction or grumbling. Instead, the focus should be on cultivating gratitude towards the divine and recognizing the inherent goodness in nature. This reflects the Stoic ideal of accepting what one cannot change and finding peace in the present moment.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 2.3.1; transliteration: greek-transliteration (build)