Work 1 · Passage 441
Stoic tradition
Greek
Ἤτοι οὐδὲν δύνανται οἱ θεοὶ ἢ δύνανται. εἰ μὲν οὖν μὴ δύνανται, τί εὔχῃ; εἰ δὲ δύνανται, διὰ τί οὐχὶ μᾶλλον εὔχῃ. διδόναι αὐτοὺς τὸ μήτε φοβεῖσθαί τι τούτων μήτε ἐπιθυμεῖν τινος τούτων μήτε λυπεῖσθαι ἐπί τινι τούτων, μᾶλλον ἤπερ τὸ μὴ παρεῖναί τι τούτων ἢ τὸ παρεῖναι; πάντως γάρ, εἰ δύνανται συνεργεῖν ἀνθρώποις, καὶ εἰς ταῦτα δύνανται συνεργεῖν. ἀλλὰ ἴσως ἐρεῖς ὅτι· ἐπ’ ἐμοὶ αὐτὰ οἱ θεοὶ ἐποίησαν. εἶτα οὐ κρεῖσσον χρῆσθαι τοῖς ἐπὶ σοὶ μετ’ ἐλευθερίας ἣ διαφέρεσθαι πρὸς τὰ μὴ ἐπὶ σοὶ μετὰ δουλείας καὶ ταπεινότητος; τίς δέ σοι εἶπεν ὅτι οὐχὶ καὶ εἰς τὰ ἐφ̓ ἡμῖν οἱ θεοὶ συλλαμβάνουσιν; ἄρξαι γοῦν περὶ τούτων εὔχεσθαι καὶ ὄψει. οὗτος εὔχεται· πῶς κοιμηθῶ μετ’ ἐκείνης· σύ· πῶς μὴ ἐπιθυμήσω τοῦ κοιμηθῆναι μετ’ ἐκείνης. ἄλλος· πῶς στερηθῶ ἐκείνου· σύ· πῶς μὴ χρῄζω τοῦ στερηθῆναι. ἄλλος· πῶς μὴ ἀποβάλω τὸ τεκνίον· σύ· πῶς μὴ φοβηθῶ ἀποβαλεῖν. ὅλως ὧδε ἐπίστρεψον τὰς εὐχὰς καὶ θεώρει τί γίνεται.
Transliteration
Ētoi ouden dynantai hoi theoi ē dynantai. ei men oun mē dynantai, ti euchē; ei de dynantai, dia ti ouchi mallon euchē. didonai autous to mēte phobeisthai ti toutōn mēte epithymein tinos toutōn mēte lypeisthai epi tini toutōn, mallon ēper to mē pareinai ti toutōn ē to pareinai; pantōs gar, ei dynantai synergein anthrōpois, kai eis tauta dynantai synergein. alla isōs ereis hoti ep’ emoi auta hoi theoi epoiēsan. eita ou kreisson chrēsthai tois epi soi met’ eleutherias hē diapheresthai pros ta mē epi soi meta douleias kai tapeinotētos; tis de soi eipen hoti ouchi kai eis ta eph hēmin hoi theoi syllambanousin; arxai goun peri toutōn euchesthai kai opsei. houtos euchetai pōs koimēthō met’ ekeinēs sy pōs mē epithymēsō tou koimēthēnai met’ ekeinēs. allos pōs sterēthō ekeinou sy pōs mē chrēzō tou sterēthēnai. allos pōs mē apobalō to teknion sy pōs mē phobēthō apobalein. holōs hōde epistrepson tas euchas kai theōrei ti ginetai.
Translation
Indeed, the gods can do nothing or they can. If they cannot, what do you pray for? If they can, why do you not pray more? To give them neither to fear anything of these things nor to desire anything of these things nor to be pained by anything of these things, rather than not to be present to any of these things or to be present? For certainly, if they can cooperate with humans, they can cooperate in these matters. But perhaps you will say that the gods have done these things to me. Then is it not better to use what is at your disposal with freedom than to differ towards what is not at your disposal with slavery and humility? Who has told you that the gods do not also assist in matters that are in our control? Therefore, begin to pray about these things and you will see. This one prays: how shall I sleep with her? You: how shall I not desire to sleep with her? Another: how shall I be deprived of him? You: how shall I not crave to be deprived? Another: how shall I not lose the child? You: how shall I not fear losing it? In general, turn your prayers around and observe what happens.
Literal meaning: Indeed, the gods can do nothing or they can. If they cannot, what do you pray for? If they can, why do you not pray more? To give them neither to fear anything of these things nor to desire anything of these things nor to be pained by anything of these things, rather than not to be present to any of these things or to be present? For certainly, if they can cooperate with humans, they can cooperate in these matters. But perhaps you will say that the gods have done these things to me. Then is it not better to use what is at your disposal with freedom than to differ towards what is not at your disposal with slavery and humility? Who has told you that the gods do not also assist in matters that are in our control? Therefore, begin to pray about these things and you will see. This one prays: how shall I sleep with her? You: how shall I not desire to sleep with her? Another: how shall I be deprived of him? You: how shall I not crave to be deprived? Another: how shall I not lose the child? You: how shall I not fear losing it? In general, turn your prayers around and observe what happens.
Explanation
The passage emphasizes the importance of focusing prayers on what is within our control rather than on external circumstances.
In this passage, the Stoic philosopher discusses the nature of prayer and the relationship between humans and the divine. The central argument is that if the gods can influence our lives, we should pray for the strength to manage our desires and fears regarding things we cannot control, rather than praying for specific outcomes. The text suggests that true freedom comes from accepting what is within our power and using it wisely, rather than lamenting what is beyond our control. The philosopher challenges the reader to reconsider their approach to prayer, suggesting that instead of asking for things to happen, one should seek the inner strength to face life's challenges without fear or desire. This reflects a core Stoic belief in focusing on virtue and personal agency.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 9.40.1; transliteration: greek-transliteration (build)