Work 1 · Passage 442
Stoic tradition
Greek
Ὁ Ἐπίκουρος λέγει ὅτι· ʽἐν τῇ νόσῳ οὐκ ἦσάν μοι αἱ ὁμιλίαι περὶ τῶν τοῦ σωματίου παθῶν οὐδὲ πρὸς τοὺς εἰσιόντας τοιαῦτά τινα, φησίν, ἐλάλουν, ἀλλὰ τὰ προηγούμενα φυσιολογῶν διετέλουν καὶ πρὸς αὐτῷ τούτῳ ὤν, πῶς ἡ διάνοια συμμεταλαμβάνουσα τῶν ἐν τῷ σαρκιδίῳ τοιούτων κινήσεων ἀταρακτεῖ τὸ ἴδιον ἀγαθὸν τηροῦσα. οὐδὲ τοῖς ἰατροῖς ἐμπαρεῖχον, φησί, καταφρυάττεσθαι ὥς τι ποιοῦσιν, ἀλλ’ ὁ βίος ἤγετο εὖ καὶ καλῶς.ʼ ταὐτὰ οὖν ἐκείνῳ, ἐν νόσῳ, ἐὰν νοσῇς καὶ ἐν ἄλλῃ τινὶ περιστάσει· τὸ γὰρ μὴ ἀφίστασθαι φιλοσοφίας ἐν οἷς δήποτε τοῖς προσπίπτουσι μηδὲ ἰδιώτῃ καὶ ἀφυσιολόγῳ συμφλυαρεῖν, πάσης αἱρέσεως κοινόν. πρὸς μόνῳ τῷ νῦν πρασσομένῳ εἶναι καὶ τῷ ὀργάνῳ, δι’ οὗ πράσσεις.
Transliteration
hO Epikouros legei hoti ʽen tē nosō ouk ēsan moi hai homiliai peri tōn tou sōmatiou pathōn oude pros tous eisiontas toiauta tina, phēsin, elaloun, alla ta proēgoumena physiologōn dieteloun kai pros autō toutō ōn, pōs hē dianoia symmetalambanousa tōn en tō sarkidiō toioutōn kinēseōn ataraktei to idion agathon tērousa. oude tois iatrois empareichon, phēsi, kataphryattesthai hōs ti poiousin, all’ ho bios ēgeto eu kai kalōs.ʼ tauta oun ekeinō, en nosō, ean nosēs kai en allē tini peristasei to gar mē aphistasthai philosophias en hois dēpote tois prospiptousi mēde idiōtē kai aphysiologō symphlyarein, pasēs haireseōs koinon. pros monō tō nyn prassomenō einai kai tō organō, di’ hou prasseis.
Translation
Epicurus says that in illness, the conversations about the sufferings of the body were not present to me, nor did I speak of such things to those who came in, but I continued to discuss the preceding natural principles and, being in this state, how the mind, participating in such movements of the flesh, remains undisturbed while preserving its own good. Nor did I allow the doctors, he says, to be troubled as if they were doing something, but life was led well and beautifully. Therefore, the same applies to him, in illness, if you are ill and in any other circumstance; for not to depart from philosophy in whatever situations befall you, nor to chatter with the uneducated and unphilosophical, is common to all schools of thought. It is necessary to focus solely on the present action and the instrument through which you act.
Literal meaning: Epicurus says that in the illness, the conversations about the sufferings of the body were not present to me, nor did I speak of such things to those who came in, but I continued to discuss the preceding natural principles and, being in this state, how the mind, participating in such movements of the flesh, remains undisturbed while preserving its own good. Nor did I allow the doctors, he says, to be troubled as if they were doing something, but life was led well and beautifully. Therefore, the same applies to him, in illness, if you are ill and in any other circumstance; for not to depart from philosophy in whatever situations befall you, nor to chatter with the uneducated and unphilosophical, is common to all schools of thought. It is necessary to focus solely on the present action and the instrument through which you act.
Explanation
Stay focused on philosophy and the present, regardless of circumstances.
In this passage, Epicurus emphasizes the importance of maintaining a philosophical mindset, even in the face of illness or adversity. He recounts his own experience of illness, where he chose not to engage in discussions about physical suffering but instead focused on natural principles and the workings of the mind. This approach allowed him to remain undisturbed and preserve his sense of well-being. He advises against allowing external circumstances, such as illness or the opinions of uneducated individuals, to distract from philosophical contemplation. The key takeaway is that one should concentrate on the present moment and the actions they are taking, rather than being sidetracked by external distractions or negative thoughts.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 9.41.1; transliteration: greek-transliteration (build)