Work 1 · Passage 441
Stoic tradition
Greek
Ἤτοι οὐδὲν δύνανται οἱ θεοὶ ἢ δύνανται. εἰ μὲν οὖν μὴ δύνανται, τί εὔχῃ; εἰ δὲ δύνανται, διὰ τί οὐχὶ μᾶλλον εὔχῃ. διδόναι αὐτοὺς τὸ μήτε φοβεῖσθαί τι τούτων μήτε ἐπιθυμεῖν τινος τούτων μήτε λυπεῖσθαι ἐπί τινι τούτων, μᾶλλον ἤπερ τὸ μὴ παρεῖναί τι τούτων ἢ τὸ παρεῖναι; πάντως γάρ, εἰ δύνανται συνεργεῖν ἀνθρώποις, καὶ εἰς ταῦτα δύνανται συνεργεῖν. ἀλλὰ ἴσως ἐρεῖς ὅτι· ἐπ’ ἐμοὶ αὐτὰ οἱ θεοὶ ἐποίησαν. εἶτα οὐ κρεῖσσον χρῆσθαι τοῖς ἐπὶ σοὶ μετ’ ἐλευθερίας ἣ διαφέρεσθαι πρὸς τὰ μὴ ἐπὶ σοὶ μετὰ δουλείας καὶ ταπεινότητος; τίς δέ σοι εἶπεν ὅτι οὐχὶ καὶ εἰς τὰ ἐφ̓ ἡμῖν οἱ θεοὶ συλλαμβάνουσιν; ἄρξαι γοῦν περὶ τούτων εὔχεσθαι καὶ ὄψει. οὗτος εὔχεται· πῶς κοιμηθῶ μετ’ ἐκείνης· σύ· πῶς μὴ ἐπιθυμήσω τοῦ κοιμηθῆναι μετ’ ἐκείνης. ἄλλος· πῶς στερηθῶ ἐκείνου· σύ· πῶς μὴ χρῄζω τοῦ στερηθῆναι. ἄλλος· πῶς μὴ ἀποβάλω τὸ τεκνίον· σύ· πῶς μὴ φοβηθῶ ἀποβαλεῖν. ὅλως ὧδε ἐπίστρεψον τὰς εὐχὰς καὶ θεώρει τί γίνεται.
Transliteration
Ētoi ouden dynantai hoi theoi ē dynantai. ei men oun mē dynantai, ti euchē; ei de dynantai, dia ti ouchi mallon euchē. didonai autous to mēte phobeisthai ti toutōn mēte epithymein tinos toutōn mēte lypeisthai epi tini toutōn, mallon ēper to mē pareinai ti toutōn ē to pareinai; pantōs gar, ei dynantai synergein anthrōpois, kai eis tauta dynantai synergein. alla isōs ereis hoti ep’ emoi auta hoi theoi epoiēsan. eita ou kreisson chrēsthai tois epi soi met’ eleutherias hē diapheresthai pros ta mē epi soi meta douleias kai tapeinotētos; tis de soi eipen hoti ouchi kai eis ta eph hēmin hoi theoi syllambanousin; arxai goun peri toutōn euchesthai kai opsei. houtos euchetai pōs koimēthō met’ ekeinēs sy pōs mē epithymēsō tou koimēthēnai met’ ekeinēs. allos pōs sterēthō ekeinou sy pōs mē chrēzō tou sterēthēnai. allos pōs mē apobalō to teknion sy pōs mē phobēthō apobalein. holōs hōde epistrepson tas euchas kai theōrei ti ginetai.
Translation
অথবা দেবতারা কিছুই করতে পারেন না অথবা করতে পারেন। যদি তারা না পারেন, তবে তুমি কী প্রার্থনা করছ? আর যদি তারা পারেন, তবে কেন তুমি আরও প্রার্থনা করছ না? তাদেরকে দেওয়া উচিত যে, তারা যেন কিছুই ভয় না পায়, কিছুই কামনা না করে, এবং কিছুতেই দুঃখিত না হয়, বরং এর চেয়ে কিছু না থাকার বা থাকার বিষয়ে; কারণ, যদি তারা মানুষের সঙ্গে সহযোগিতা করতে পারেন, তবে তারা এই বিষয়গুলোতে সহযোগিতা করতে পারেন। কিন্তু হয়তো তুমি বলবে যে, দেবতারা আমার জন্য এই বিষয়গুলো করেছেন। তাহলে কি তোমার জন্য মুক্তির সঙ্গে ব্যবহার করা ভালো নয়, বরং দাসত্ব ও লজ্জার সঙ্গে কিছু বিষয়ে ভিন্নতা করা? কে তোমাকে বলেছে যে, দেবতারা আমাদের বিষয়গুলোতেও অংশ নেন না? তাহলে অন্তত এই বিষয়গুলো নিয়ে প্রার্থনা শুরু কর এবং দেখবে কি ঘটে। এই ব্যক্তি প্রার্থনা করছে: আমি কীভাবে তার সঙ্গে ঘুমাব? তুমি: আমি কীভাবে তার সঙ্গে ঘুমাতে না চাই? অন্য একজন: আমি কীভাবে তাকে হারাব? তুমি: আমি কীভাবে হারানোর জন্য আকাঙ্ক্ষা করব? অন্য একজন: আমি কীভাবে শিশুটিকে হারাব? তুমি: আমি কীভাবে হারানোর ভয়ে থাকব? মোটামুটি এইভাবে প্রার্থনাগুলোকে ফিরিয়ে নিয়ে আস এবং দেখো কি ঘটে।
Literal meaning: অথবা দেবতারা কিছুই করতে পারেন না অথবা করতে পারেন। যদি তারা না পারেন, তবে তুমি কী প্রার্থনা করছ? আর যদি তারা পারেন, তবে কেন তুমি আরও প্রার্থনা করছ না? তাদেরকে দেওয়া উচিত যে, তারা যেন কিছুই ভয় না পায়, কিছুই কামনা না করে, এবং কিছুতেই দুঃখিত না হয়, বরং এর চেয়ে কিছু না থাকার বা থাকার বিষয়ে; কারণ, যদি তারা মানুষের সঙ্গে সহযোগিতা করতে পারেন, তবে তারা এই বিষয়গুলোতে সহযোগিতা করতে পারেন। কিন্তু হয়তো তুমি বলবে যে, দেবতারা আমার জন্য এই বিষয়গুলো করেছেন। তাহলে কি তোমার জন্য মুক্তির সঙ্গে ব্যবহার করা ভালো নয়, বরং দাসত্ব ও লজ্জার সঙ্গে কিছু বিষয়ে ভিন্নতা করা? কে তোমাকে বলেছে যে, দেবতারা আমাদের বিষয়গুলোতেও অংশ নেন না? তাহলে অন্তত এই বিষয়গুলো নিয়ে প্রার্থনা শুরু কর এবং দেখবে কি ঘটে। এই ব্যক্তি প্রার্থনা করছে: আমি কীভাবে তার সঙ্গে ঘুমাব? তুমি: আমি কীভাবে তার সঙ্গে ঘুমাতে না চাই? অন্য একজন: আমি কীভাবে তাকে হারাব? তুমি: আমি কীভাবে হারানোর জন্য আকাঙ্ক্ষা করব? অন্য একজন: আমি কীভাবে শিশুটিকে হারাব? তুমি: আমি কীভাবে হারানোর ভয়ে থাকব? মোটামুটি এইভাবে প্রার্থনাগুলোকে ফিরিয়ে নিয়ে আস এবং দেখো কি ঘটে।
Explanation
দেবতাদের ক্ষমতা এবং মানুষের স্বাধীনতার সম্পর্ক নিয়ে আলোচনা।
এই প্যাসেজে স্টোইক দর্শন অনুসারে, দেবতাদের ক্ষমতা এবং মানুষের প্রার্থনার মধ্যে একটি গভীর সম্পর্ক রয়েছে। যদি দেবতারা কিছু করতে না পারেন, তাহলে আমাদের প্রার্থনা করার অর্থ কী? আর যদি তারা পারেন, তবে কেন আমরা আরও প্রার্থনা করি না? এখানে বলা হয়েছে যে, দেবতাদের উচিত তাদেরকে ভয়, কামনা এবং দুঃখ থেকে মুক্ত রাখা। তাদের উচিত মানুষের সঙ্গে সহযোগিতা করা। এই প্রসঙ্গে, লেখক প্রশ্ন করেন, আমাদের মুক্তি এবং স্বাধীনতার মধ্যে কি একটি ভালো ব্যবহার আছে, নাকি দাসত্বের মধ্যে ভিন্নতা করা উচিত? এই চিন্তাগুলি আমাদেরকে আমাদের প্রার্থনার প্রকৃতি সম্পর্কে ভাবতে বাধ্য করে। প্রার্থনাগুলি সাধারণত আমাদের ভয় এবং কামনার উপর ভিত্তি করে থাকে, কিন্তু লেখক আমাদেরকে এই প্রার্থনাগুলিকে পুনর্বিবেচনা করতে এবং দেখার জন্য উত্সাহিত করছেন যে, প্রকৃতপক্ষে আমাদের কী ঘটছে।
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 9.40.1; transliteration: greek-transliteration (build)