Languages

Work 1 · Passage 441

Work 1 · Passage 441

Stoic tradition

Greek

Ἤτοι οὐδὲν δύνανται οἱ θεοὶ ἢ δύνανται. εἰ μὲν οὖν μὴ δύνανται, τί εὔχῃ; εἰ δὲ δύνανται, διὰ τί οὐχὶ μᾶλλον εὔχῃ. διδόναι αὐτοὺς τὸ μήτε φοβεῖσθαί τι τούτων μήτε ἐπιθυμεῖν τινος τούτων μήτε λυπεῖσθαι ἐπί τινι τούτων, μᾶλλον ἤπερ τὸ μὴ παρεῖναί τι τούτων ἢ τὸ παρεῖναι; πάντως γάρ, εἰ δύνανται συνεργεῖν ἀνθρώποις, καὶ εἰς ταῦτα δύνανται συνεργεῖν. ἀλλὰ ἴσως ἐρεῖς ὅτι· ἐπ’ ἐμοὶ αὐτὰ οἱ θεοὶ ἐποίησαν. εἶτα οὐ κρεῖσσον χρῆσθαι τοῖς ἐπὶ σοὶ μετ’ ἐλευθερίας ἣ διαφέρεσθαι πρὸς τὰ μὴ ἐπὶ σοὶ μετὰ δουλείας καὶ ταπεινότητος; τίς δέ σοι εἶπεν ὅτι οὐχὶ καὶ εἰς τὰ ἐφ̓ ἡμῖν οἱ θεοὶ συλλαμβάνουσιν; ἄρξαι γοῦν περὶ τούτων εὔχεσθαι καὶ ὄψει. οὗτος εὔχεται· πῶς κοιμηθῶ μετ’ ἐκείνης· σύ· πῶς μὴ ἐπιθυμήσω τοῦ κοιμηθῆναι μετ’ ἐκείνης. ἄλλος· πῶς στερηθῶ ἐκείνου· σύ· πῶς μὴ χρῄζω τοῦ στερηθῆναι. ἄλλος· πῶς μὴ ἀποβάλω τὸ τεκνίον· σύ· πῶς μὴ φοβηθῶ ἀποβαλεῖν. ὅλως ὧδε ἐπίστρεψον τὰς εὐχὰς καὶ θεώρει τί γίνεται.

Transliteration

Ētoi ouden dynantai hoi theoi ē dynantai. ei men oun mē dynantai, ti euchē; ei de dynantai, dia ti ouchi mallon euchē. didonai autous to mēte phobeisthai ti toutōn mēte epithymein tinos toutōn mēte lypeisthai epi tini toutōn, mallon ēper to mē pareinai ti toutōn ē to pareinai; pantōs gar, ei dynantai synergein anthrōpois, kai eis tauta dynantai synergein. alla isōs ereis hoti ep’ emoi auta hoi theoi epoiēsan. eita ou kreisson chrēsthai tois epi soi met’ eleutherias hē diapheresthai pros ta mē epi soi meta douleias kai tapeinotētos; tis de soi eipen hoti ouchi kai eis ta eph hēmin hoi theoi syllambanousin; arxai goun peri toutōn euchesthai kai opsei. houtos euchetai pōs koimēthō met’ ekeinēs sy pōs mē epithymēsō tou koimēthēnai met’ ekeinēs. allos pōs sterēthō ekeinou sy pōs mē chrēzō tou sterēthēnai. allos pōs mē apobalō to teknion sy pōs mē phobēthō apobalein. holōs hōde epistrepson tas euchas kai theōrei ti ginetai.

Translation

क्या देवता कुछ भी कर सकते हैं या नहीं? यदि वे नहीं कर सकते, तो आप किस बात की प्रार्थना करते हैं? और यदि वे कर सकते हैं, तो आप क्यों नहीं और अधिक प्रार्थना करते हैं? उन्हें यह देना चाहिए कि न तो वे किसी चीज़ से डरें, न किसी चीज़ की इच्छा करें, और न ही किसी चीज़ पर दुखी हों, बल्कि यह कि न तो वे किसी चीज़ में उपस्थित हों और न उपस्थित हों; क्योंकि वास्तव में, यदि वे मनुष्यों के साथ सहयोग कर सकते हैं, तो वे इन चीज़ों में भी सहयोग कर सकते हैं। लेकिन शायद आप कहेंगे कि ये चीज़ें मेरे लिए देवताओं ने की हैं। फिर क्या यह बेहतर नहीं है कि आप उन चीज़ों के लिए स्वतंत्रता के साथ कार्य करें जो आपके ऊपर हैं, बजाय उन चीज़ों के लिए जो आपके ऊपर नहीं हैं, दासता और नीचता के साथ? किसने आपको बताया कि देवता हमारे मामलों में भी भाग लेते हैं? तो आप इन चीज़ों के बारे में प्रार्थना करना शुरू करें और आप देखेंगे। यह प्रार्थना करता है: मैं उसके साथ कैसे सोऊँ; आप: मैं उसके साथ सोने की इच्छा कैसे नहीं करूँ। दूसरा: मैं उससे कैसे वंचित हो जाऊँ; आप: मैं वंचित होने की इच्छा कैसे नहीं करूँ। तीसरा: मैं बच्चे को कैसे न खो दूँ; आप: मैं खोने से डरने की इच्छा कैसे नहीं करूँ। इस प्रकार अपनी प्रार्थनाओं को पलटें और देखें कि क्या होता है।

Literal meaning: क्या देवता कुछ भी कर सकते हैं या नहीं? यदि वे नहीं कर सकते, तो आप किस बात की प्रार्थना करते हैं? और यदि वे कर सकते हैं, तो आप क्यों नहीं और अधिक प्रार्थना करते हैं? उन्हें यह देना चाहिए कि न तो वे किसी चीज़ से डरें, न किसी चीज़ की इच्छा करें, और न ही किसी चीज़ पर दुखी हों, बल्कि यह कि न तो वे किसी चीज़ में उपस्थित हों और न उपस्थित हों; क्योंकि वास्तव में, यदि वे मनुष्यों के साथ सहयोग कर सकते हैं, तो वे इन चीज़ों में भी सहयोग कर सकते हैं। लेकिन शायद आप कहेंगे कि ये चीज़ें मेरे लिए देवताओं ने की हैं। फिर क्या यह बेहतर नहीं है कि आप उन चीज़ों के लिए स्वतंत्रता के साथ कार्य करें जो आपके ऊपर हैं, बजाय उन चीज़ों के लिए जो आपके ऊपर नहीं हैं, दासता और नीचता के साथ? किसने आपको बताया कि देवता हमारे मामलों में भी भाग लेते हैं? तो आप इन चीज़ों के बारे में प्रार्थना करना शुरू करें और आप देखेंगे। यह प्रार्थना करता है: मैं उसके साथ कैसे सोऊँ; आप: मैं उसके साथ सोने की इच्छा कैसे नहीं करूँ। दूसरा: मैं उससे कैसे वंचित हो जाऊँ; आप: मैं वंचित होने की इच्छा कैसे नहीं करूँ। तीसरा: मैं बच्चे को कैसे न खो दूँ; आप: मैं खोने से डरने की इच्छा कैसे नहीं करूँ। इस प्रकार अपनी प्रार्थनाओं को पलटें और देखें कि क्या होता है।

Explanation

यह पाठ देवताओं की शक्ति और मानव स्वतंत्रता के बीच के संबंध को दर्शाता है।

इस पाठ में यह प्रश्न उठाया गया है कि क्या देवता कुछ भी कर सकते हैं या नहीं। यदि वे नहीं कर सकते, तो प्रार्थना का क्या अर्थ है? और यदि वे कर सकते हैं, तो मनुष्य को उनसे अधिक प्रार्थना क्यों नहीं करनी चाहिए? यह विचार किया गया है कि देवताओं को न तो किसी चीज़ से डरना चाहिए, न किसी चीज़ की इच्छा करनी चाहिए, और न ही किसी चीज़ पर दुखी होना चाहिए। इसके बजाय, उन्हें यह चाहिए कि वे उन चीज़ों में न उपस्थित हों, जो उनके नियंत्रण में नहीं हैं। पाठ यह भी बताता है कि मनुष्यों को उन चीज़ों के लिए स्वतंत्रता से कार्य करना चाहिए जो उनके नियंत्रण में हैं, बजाय उन चीज़ों के लिए जो उनके नियंत्रण में नहीं हैं। यह विचार भी प्रस्तुत किया गया है कि देवता हमारे मामलों में भाग लेते हैं या नहीं, और यह सुझाव दिया गया है कि हमें अपनी प्रार्थनाओं को इस दृष्टिकोण से देखना चाहिए कि हम क्या चाहते हैं।

Source edition (provenance)

perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 9.40.1; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook