Work 1 · Passage 441
Stoic tradition
Greek
Ἤτοι οὐδὲν δύνανται οἱ θεοὶ ἢ δύνανται. εἰ μὲν οὖν μὴ δύνανται, τί εὔχῃ; εἰ δὲ δύνανται, διὰ τί οὐχὶ μᾶλλον εὔχῃ. διδόναι αὐτοὺς τὸ μήτε φοβεῖσθαί τι τούτων μήτε ἐπιθυμεῖν τινος τούτων μήτε λυπεῖσθαι ἐπί τινι τούτων, μᾶλλον ἤπερ τὸ μὴ παρεῖναί τι τούτων ἢ τὸ παρεῖναι; πάντως γάρ, εἰ δύνανται συνεργεῖν ἀνθρώποις, καὶ εἰς ταῦτα δύνανται συνεργεῖν. ἀλλὰ ἴσως ἐρεῖς ὅτι· ἐπ’ ἐμοὶ αὐτὰ οἱ θεοὶ ἐποίησαν. εἶτα οὐ κρεῖσσον χρῆσθαι τοῖς ἐπὶ σοὶ μετ’ ἐλευθερίας ἣ διαφέρεσθαι πρὸς τὰ μὴ ἐπὶ σοὶ μετὰ δουλείας καὶ ταπεινότητος; τίς δέ σοι εἶπεν ὅτι οὐχὶ καὶ εἰς τὰ ἐφ̓ ἡμῖν οἱ θεοὶ συλλαμβάνουσιν; ἄρξαι γοῦν περὶ τούτων εὔχεσθαι καὶ ὄψει. οὗτος εὔχεται· πῶς κοιμηθῶ μετ’ ἐκείνης· σύ· πῶς μὴ ἐπιθυμήσω τοῦ κοιμηθῆναι μετ’ ἐκείνης. ἄλλος· πῶς στερηθῶ ἐκείνου· σύ· πῶς μὴ χρῄζω τοῦ στερηθῆναι. ἄλλος· πῶς μὴ ἀποβάλω τὸ τεκνίον· σύ· πῶς μὴ φοβηθῶ ἀποβαλεῖν. ὅλως ὧδε ἐπίστρεψον τὰς εὐχὰς καὶ θεώρει τί γίνεται.
Transliteration
Ētoi ouden dynantai hoi theoi ē dynantai. ei men oun mē dynantai, ti euchē; ei de dynantai, dia ti ouchi mallon euchē. didonai autous to mēte phobeisthai ti toutōn mēte epithymein tinos toutōn mēte lypeisthai epi tini toutōn, mallon ēper to mē pareinai ti toutōn ē to pareinai; pantōs gar, ei dynantai synergein anthrōpois, kai eis tauta dynantai synergein. alla isōs ereis hoti ep’ emoi auta hoi theoi epoiēsan. eita ou kreisson chrēsthai tois epi soi met’ eleutherias hē diapheresthai pros ta mē epi soi meta douleias kai tapeinotētos; tis de soi eipen hoti ouchi kai eis ta eph hēmin hoi theoi syllambanousin; arxai goun peri toutōn euchesthai kai opsei. houtos euchetai pōs koimēthō met’ ekeinēs sy pōs mē epithymēsō tou koimēthēnai met’ ekeinēs. allos pōs sterēthō ekeinou sy pōs mē chrēzō tou sterēthēnai. allos pōs mē apobalō to teknion sy pōs mē phobēthō apobalein. holōs hōde epistrepson tas euchas kai theōrei ti ginetai.
Translation
ಅಥವಾ ದೇವರು ಏನೂ ಮಾಡಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ ಅಥವಾ ಮಾಡಲಾಗುತ್ತದೆ. ಅವರು ಮಾಡಲಾಗದಿದ್ದರೆ, ನೀವು ಏನನ್ನು ಪ್ರಾರ್ಥಿಸುತ್ತೀರಿ? ಆದರೆ ಅವರು ಮಾಡಬಹುದಾದರೆ, ಏಕೆ ನೀವು ಹೆಚ್ಚು ಪ್ರಾರ್ಥಿಸುತ್ತಿಲ್ಲ? ಅವರು ಈ ವಿಷಯಗಳಲ್ಲಿ ಏನೂ ಭಯಪಡುವುದಿಲ್ಲ, ಈ ವಿಷಯಗಳಲ್ಲಿ ಏನೂ ಬಯಸುವುದಿಲ್ಲ, ಅಥವಾ ಈ ವಿಷಯಗಳಲ್ಲಿ ಏನೂ ದುಃಖಪಡುವುದಿಲ್ಲ, ಇದಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚು, ಈ ವಿಷಯಗಳಲ್ಲಿ ಇಲ್ಲದಿರುವುದಕ್ಕಿಂತ ಅಥವಾ ಇರುವುದಕ್ಕಿಂತ; ಏಕೆಂದರೆ, ಅವರು ಮಾನವರೊಂದಿಗೆ ಸಹಕರಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾದರೆ, ಈ ವಿಷಯಗಳಲ್ಲಿ ಸಹಕರಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿದೆ. ಆದರೆ ನೀವು ಹೇಳಬಹುದು: ದೇವರು ನನ್ನ ಕುರಿತಾದವುಗಳನ್ನು ಮಾಡಿದ್ದಾರೆ. ನಂತರ, ನಿಮ್ಮ ಮೇಲೆ ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯದಿಂದ ಇರುವುದಕ್ಕಿಂತ, ನಿಮ್ಮ ಮೇಲೆ ದಾಸತ್ವ ಮತ್ತು ಕೀಳ್ಮಟ್ಟದಿಂದ ಇರುವುದಕ್ಕಿಂತ ಉತ್ತಮವಾಗಿ ಬಳಸುವುದು ಏಕೆ? ದೇವರು ನಮ್ಮ ಕುರಿತಾದವುಗಳಲ್ಲಿ ಸಹಕರಿಸುತ್ತಿಲ್ಲ ಎಂದು ನಿಮಗೆ ಯಾರೂ ಹೇಳಿಲ್ಲವೇ? ಆದ್ದರಿಂದ, ಈ ವಿಷಯಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಪ್ರಾರ್ಥಿಸಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿ ಮತ್ತು ನೀವು ನೋಡುತ್ತೀರಿ. ಈ ವ್ಯಕ್ತಿ ಪ್ರಾರ್ಥಿಸುತ್ತಾನೆ: ನಾನು ಅವಳೊಂದಿಗೆ ಹೇಗೆ ನಿದ್ರಿಸುತ್ತೇನೆ; ನೀವು: ನಾನು ಅವಳೊಂದಿಗೆ ನಿದ್ರಿಸಲು ಬಯಸುವುದಿಲ್ಲ ಎಂದು ಹೇಗೆ? ಇನ್ನೊಬ್ಬನು: ನಾನು ಅವನನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳುವುದನ್ನು ಹೇಗೆ; ನೀವು: ನಾನು ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳುವುದನ್ನು ಬಯಸುವುದಿಲ್ಲ ಎಂದು ಹೇಗೆ? ಇನ್ನೊಬ್ಬನು: ನಾನು ಮಗುವನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳುವುದನ್ನು ಹೇಗೆ; ನೀವು: ನಾನು ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳುವುದನ್ನು ಭಯಪಡುವುದಿಲ್ಲ ಎಂದು ಹೇಗೆ? ಈ ರೀತಿಯಾಗಿ ನಿಮ್ಮ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಗಳನ್ನು ತಿರುಗಿಸಿ ಮತ್ತು ಏನಾಗುತ್ತಿದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ನೋಡಿ.
Literal meaning: ಅಥವಾ ದೇವರು ಏನೂ ಮಾಡಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ ಅಥವಾ ಮಾಡಲಾಗುತ್ತದೆ. ಅವರು ಮಾಡಲಾಗದಿದ್ದರೆ, ನೀವು ಏನನ್ನು ಪ್ರಾರ್ಥಿಸುತ್ತೀರಿ? ಆದರೆ ಅವರು ಮಾಡಬಹುದಾದರೆ, ಏಕೆ ನೀವು ಹೆಚ್ಚು ಪ್ರಾರ್ಥಿಸುತ್ತಿಲ್ಲ? ಅವರು ಈ ವಿಷಯಗಳಲ್ಲಿ ಏನೂ ಭಯಪಡುವುದಿಲ್ಲ, ಈ ವಿಷಯಗಳಲ್ಲಿ ಏನೂ ಬಯಸುವುದಿಲ್ಲ, ಅಥವಾ ಈ ವಿಷಯಗಳಲ್ಲಿ ಏನೂ ದುಃಖಪಡುವುದಿಲ್ಲ, ಇದಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚು, ಈ ವಿಷಯಗಳಲ್ಲಿ ಇಲ್ಲದಿರುವುದಕ್ಕಿಂತ ಅಥವಾ ಇರುವುದಕ್ಕಿಂತ; ಏಕೆಂದರೆ, ಅವರು ಮಾನವರೊಂದಿಗೆ ಸಹಕರಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾದರೆ, ಈ ವಿಷಯಗಳಲ್ಲಿ ಸಹಕರಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿದೆ. ಆದರೆ ನೀವು ಹೇಳಬಹುದು: ದೇವರು ನನ್ನ ಕುರಿತಾದವುಗಳನ್ನು ಮಾಡಿದ್ದಾರೆ. ನಂತರ, ನಿಮ್ಮ ಮೇಲೆ ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯದಿಂದ ಇರುವುದಕ್ಕಿಂತ, ನಿಮ್ಮ ಮೇಲೆ ದಾಸತ್ವ ಮತ್ತು ಕೀಳ್ಮಟ್ಟದಿಂದ ಇರುವುದಕ್ಕಿಂತ ಉತ್ತಮವಾಗಿ ಬಳಸುವುದು ಏಕೆ? ದೇವರು ನಮ್ಮ ಕುರಿತಾದವುಗಳಲ್ಲಿ ಸಹಕರಿಸುತ್ತಿಲ್ಲ ಎಂದು ನಿಮಗೆ ಯಾರೂ ಹೇಳಿಲ್ಲವೇ? ಆದ್ದರಿಂದ, ಈ ವಿಷಯಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಪ್ರಾರ್ಥಿಸಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿ ಮತ್ತು ನೀವು ನೋಡುತ್ತೀರಿ. ಈ ವ್ಯಕ್ತಿ ಪ್ರಾರ್ಥಿಸುತ್ತಾನೆ: ನಾನು ಅವಳೊಂದಿಗೆ ಹೇಗೆ ನಿದ್ರಿಸುತ್ತೇನೆ; ನೀವು: ನಾನು ಅವಳೊಂದಿಗೆ ನಿದ್ರಿಸಲು ಬಯಸುವುದಿಲ್ಲ ಎಂದು ಹೇಗೆ? ಇನ್ನೊಬ್ಬನು: ನಾನು ಅವನನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳುವುದನ್ನು ಹೇಗೆ; ನೀವು: ನಾನು ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳುವುದನ್ನು ಬಯಸುವುದಿಲ್ಲ ಎಂದು ಹೇಗೆ? ಇನ್ನೊಬ್ಬನು: ನಾನು ಮಗುವನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳುವುದನ್ನು ಹೇಗೆ; ನೀವು: ನಾನು ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳುವುದನ್ನು ಭಯಪಡುವುದಿಲ್ಲ ಎಂದು ಹೇಗೆ? ಈ ರೀತಿಯಾಗಿ ನಿಮ್ಮ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಗಳನ್ನು ತಿರುಗಿಸಿ ಮತ್ತು ಏನಾಗುತ್ತಿದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ನೋಡಿ.
Explanation
ದೇವರು ಏನೂ ಮಾಡಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ ಅಥವಾ ಮಾಡಲಾಗುತ್ತದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ತಿಳಿಸುತ್ತದೆ.
ಈ ಪದ್ಯವು ದೇವರ ಶಕ್ತಿ ಮತ್ತು ಮಾನವ ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯದ ನಡುವಿನ ಸಂಬಂಧವನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ. ದೇವರು ಏನೂ ಮಾಡಲಾಗದಿದ್ದರೆ, ನಮ್ಮ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಗಳಿಗೆ ಏನು ಅರ್ಥವಿದೆ? ಆದರೆ ಅವರು ಮಾಡಬಹುದಾದರೆ, ಏಕೆ ನಾವು ಹೆಚ್ಚು ಪ್ರಾರ್ಥಿಸುತ್ತಿಲ್ಲ? ದೇವರು ಈ ವಿಷಯಗಳಲ್ಲಿ ಭಯ, ಬಯಕೆ ಅಥವಾ ದುಃಖವನ್ನು ಅನುಭವಿಸುವುದಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ಅವರು ಮಾನವರೊಂದಿಗೆ ಸಹಕರಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾದರೆ, ನಾವು ನಮ್ಮ ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯವನ್ನು ಬಳಸುವುದು ಉತ್ತಮ. ಈ ಪದ್ಯವು ನಮ್ಮ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಗಳನ್ನು ಪರಿಗಣಿಸಲು ಮತ್ತು ಅವುಗಳನ್ನು ಪುನಃ ಪರಿಶೀಲಿಸಲು ಪ್ರೋತ್ಸಾಹಿಸುತ್ತದೆ, ಏಕೆಂದರೆ ನಾವು ಯಾವ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ಬಯಸುತ್ತೇವೆ ಮತ್ತು ಯಾವ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ಭಯಿಸುತ್ತೇವೆ ಎಂಬುದನ್ನು ತಿಳಿಯುವುದು ಮುಖ್ಯ.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 9.40.1; transliteration: greek-transliteration (build)