Languages

Work 1 · Passage 441

Work 1 · Passage 441

Stoic tradition

Greek

Ἤτοι οὐδὲν δύνανται οἱ θεοὶ ἢ δύνανται. εἰ μὲν οὖν μὴ δύνανται, τί εὔχῃ; εἰ δὲ δύνανται, διὰ τί οὐχὶ μᾶλλον εὔχῃ. διδόναι αὐτοὺς τὸ μήτε φοβεῖσθαί τι τούτων μήτε ἐπιθυμεῖν τινος τούτων μήτε λυπεῖσθαι ἐπί τινι τούτων, μᾶλλον ἤπερ τὸ μὴ παρεῖναί τι τούτων ἢ τὸ παρεῖναι; πάντως γάρ, εἰ δύνανται συνεργεῖν ἀνθρώποις, καὶ εἰς ταῦτα δύνανται συνεργεῖν. ἀλλὰ ἴσως ἐρεῖς ὅτι· ἐπ’ ἐμοὶ αὐτὰ οἱ θεοὶ ἐποίησαν. εἶτα οὐ κρεῖσσον χρῆσθαι τοῖς ἐπὶ σοὶ μετ’ ἐλευθερίας ἣ διαφέρεσθαι πρὸς τὰ μὴ ἐπὶ σοὶ μετὰ δουλείας καὶ ταπεινότητος; τίς δέ σοι εἶπεν ὅτι οὐχὶ καὶ εἰς τὰ ἐφ̓ ἡμῖν οἱ θεοὶ συλλαμβάνουσιν; ἄρξαι γοῦν περὶ τούτων εὔχεσθαι καὶ ὄψει. οὗτος εὔχεται· πῶς κοιμηθῶ μετ’ ἐκείνης· σύ· πῶς μὴ ἐπιθυμήσω τοῦ κοιμηθῆναι μετ’ ἐκείνης. ἄλλος· πῶς στερηθῶ ἐκείνου· σύ· πῶς μὴ χρῄζω τοῦ στερηθῆναι. ἄλλος· πῶς μὴ ἀποβάλω τὸ τεκνίον· σύ· πῶς μὴ φοβηθῶ ἀποβαλεῖν. ὅλως ὧδε ἐπίστρεψον τὰς εὐχὰς καὶ θεώρει τί γίνεται.

Transliteration

Ētoi ouden dynantai hoi theoi ē dynantai. ei men oun mē dynantai, ti euchē; ei de dynantai, dia ti ouchi mallon euchē. didonai autous to mēte phobeisthai ti toutōn mēte epithymein tinos toutōn mēte lypeisthai epi tini toutōn, mallon ēper to mē pareinai ti toutōn ē to pareinai; pantōs gar, ei dynantai synergein anthrōpois, kai eis tauta dynantai synergein. alla isōs ereis hoti ep’ emoi auta hoi theoi epoiēsan. eita ou kreisson chrēsthai tois epi soi met’ eleutherias hē diapheresthai pros ta mē epi soi meta douleias kai tapeinotētos; tis de soi eipen hoti ouchi kai eis ta eph hēmin hoi theoi syllambanousin; arxai goun peri toutōn euchesthai kai opsei. houtos euchetai pōs koimēthō met’ ekeinēs sy pōs mē epithymēsō tou koimēthēnai met’ ekeinēs. allos pōs sterēthō ekeinou sy pōs mē chrēzō tou sterēthēnai. allos pōs mē apobalō to teknion sy pōs mē phobēthō apobalein. holōs hōde epistrepson tas euchas kai theōrei ti ginetai.

Translation

அல்லது, கடவுள்கள் எதுவும் செய்ய முடியாது அல்லது செய்ய முடியுமா? அவர்கள் செய்ய முடியவில்லை என்றால், நீங்கள் என்ன வேண்டுகிறீர்கள்? அவர்கள் செய்ய முடியுமானால், ஏன் நீங்கள் மேலும் வேண்டவில்லை? அவர்கள் அச்சப்படுவதற்கும், எதற்காவது ஆசைப்படுவதற்கும், அல்லது எதற்காவது வருத்தப்படுவதற்கும், அவர்களை கொடுக்க வேண்டும், இல்லையா? அவர்கள் இவற்றில் ஒன்றும் இருக்காமல் இருப்பது அல்லது இருக்க வேண்டும் என்பதற்குப் பதிலாக; நிச்சயமாக, அவர்கள் மனிதர்களுக்கு உதவ முடியுமானால், இதற்காகவும் உதவ முடியுமா? ஆனால், நீங்கள் என்ன சொல்வீர்கள், கடவுள்கள் எனக்கு இதைச் செய்தனர் என்று? அப்பொழுது, உங்களுக்குப் பிறகு சுதந்திரமாக இருக்கிறதற்குப் பதிலாக, அடிமைத்தனம் மற்றும் கீழ்த்தனம் உள்ளவற்றிற்கு எதிராக இருப்பது சிறந்ததல்லவா? கடவுள்கள் நமக்கு உதவுகிறார்கள் என்பதற்கான உங்களுக்கு யார் சொன்னார்கள்? இதற்கான வேண்டுதல்களை ஆரம்பிக்கவும், நீங்கள் என்ன நடக்கிறது என்பதைப் பார்க்கவும். இந்தவர் வேண்டுகிறார்: நான் அவளுடன் எப்படி தூங்க வேண்டும்? நீங்கள்: நான் அவளுடன் தூங்குவதற்கான ஆசை எவ்வாறு இருக்காது? மற்றவர்: நான் அவனை எப்படி இழக்க வேண்டும்? நீங்கள்: நான் இழக்காமல் இருக்க எவ்வாறு ஆசை கொள்ள வேண்டும்? மற்றவர்: நான் குழந்தையை எப்படி இழக்க வேண்டும்? நீங்கள்: நான் இழக்காமல் இருக்க எவ்வாறு பயப்பட வேண்டும்? மொத்தமாக, இவ்வாறு வேண்டுதல்களை திருப்பி, என்ன நடக்கிறது என்பதைப் பாருங்கள்.

Literal meaning: அல்லது, கடவுள்கள் எதுவும் செய்ய முடியாது அல்லது செய்ய முடியுமா? அவர்கள் செய்ய முடியவில்லை என்றால், நீங்கள் என்ன வேண்டுகிறீர்கள்? அவர்கள் செய்ய முடியுமானால், ஏன் நீங்கள் மேலும் வேண்டவில்லை? அவர்கள் அச்சப்படுவதற்கும், எதற்காவது ஆசைப்படுவதற்கும், அல்லது எதற்காவது வருத்தப்படுவதற்கும், அவர்களை கொடுக்க வேண்டும், இல்லையா? அவர்கள் இவற்றில் ஒன்றும் இருக்காமல் இருப்பது அல்லது இருக்க வேண்டும் என்பதற்குப் பதிலாக; நிச்சயமாக, அவர்கள் மனிதர்களுக்கு உதவ முடியுமானால், இதற்காகவும் உதவ முடியுமா? ஆனால், நீங்கள் என்ன சொல்வீர்கள், கடவுள்கள் எனக்கு இதைச் செய்தனர் என்று? அப்பொழுது, உங்களுக்குப் பிறகு சுதந்திரமாக இருக்கிறதற்குப் பதிலாக, அடிமைத்தனம் மற்றும் கீழ்த்தனம் உள்ளவற்றிற்கு எதிராக இருப்பது சிறந்ததல்லவா? கடவுள்கள் நமக்கு உதவுகிறார்கள் என்பதற்கான உங்களுக்கு யார் சொன்னார்கள்? இதற்கான வேண்டுதல்களை ஆரம்பிக்கவும், நீங்கள் என்ன நடக்கிறது என்பதைப் பார்க்கவும். இந்தவர் வேண்டுகிறார்: நான் அவளுடன் எப்படி தூங்க வேண்டும்? நீங்கள்: நான் அவளுடன் தூங்குவதற்கான ஆசை எவ்வாறு இருக்காது? மற்றவர்: நான் அவனை எப்படி இழக்க வேண்டும்? நீங்கள்: நான் இழக்காமல் இருக்க எவ்வாறு ஆசை கொள்ள வேண்டும்? மற்றவர்: நான் குழந்தையை எப்படி இழக்க வேண்டும்? நீங்கள்: நான் இழக்காமல் இருக்க எவ்வாறு பயப்பட வேண்டும்? மொத்தமாக, இவ்வாறு வேண்டுதல்களை திருப்பி, என்ன நடக்கிறது என்பதைப் பாருங்கள்.

Explanation

கடவுள்கள் எதுவும் செய்ய முடியாது அல்லது செய்ய முடியுமா என்பதைப் பற்றிய சிந்தனை.

இந்த உரையில், கடவுள்களின் சக்தி மற்றும் மனிதர்களின் விருப்பங்கள் குறித்து ஆழமான கேள்விகள் எழுப்பப்படுகின்றன. கடவுள்கள் எதுவும் செய்ய முடியாது என்றால், நாம் அவர்களை வேண்டுவது ஏன்? அவர்கள் செய்ய முடியுமானால், ஏன் நாம் மேலும் வேண்டவில்லை? இது மனிதர்களின் அடிமைத்தனம் மற்றும் சுதந்திரம் பற்றிய சிந்தனையை தூண்டும். கடவுள்கள் மனிதர்களுக்கு உதவ முடியுமானால், நாம் அவர்களிடம் எதற்காக வேண்டுகிறோம்? மேலும், நாம் எவ்வாறு வாழ வேண்டும் என்பதற்கான கேள்விகள் இங்கு உள்ளன. கடவுள்கள் எங்கள் வாழ்க்கையில் எவ்வாறு செயல்படுகிறார்கள் என்பது குறித்து நாம் எவ்வாறு எண்ண வேண்டும் என்பதையும் இந்த உரை நமக்கு கற்றுக்கொடுக்கிறது.

Source edition (provenance)

perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 9.40.1; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook