Work 1 · Passage 441
Stoic tradition
Greek
Ἤτοι οὐδὲν δύνανται οἱ θεοὶ ἢ δύνανται. εἰ μὲν οὖν μὴ δύνανται, τί εὔχῃ; εἰ δὲ δύνανται, διὰ τί οὐχὶ μᾶλλον εὔχῃ. διδόναι αὐτοὺς τὸ μήτε φοβεῖσθαί τι τούτων μήτε ἐπιθυμεῖν τινος τούτων μήτε λυπεῖσθαι ἐπί τινι τούτων, μᾶλλον ἤπερ τὸ μὴ παρεῖναί τι τούτων ἢ τὸ παρεῖναι; πάντως γάρ, εἰ δύνανται συνεργεῖν ἀνθρώποις, καὶ εἰς ταῦτα δύνανται συνεργεῖν. ἀλλὰ ἴσως ἐρεῖς ὅτι· ἐπ’ ἐμοὶ αὐτὰ οἱ θεοὶ ἐποίησαν. εἶτα οὐ κρεῖσσον χρῆσθαι τοῖς ἐπὶ σοὶ μετ’ ἐλευθερίας ἣ διαφέρεσθαι πρὸς τὰ μὴ ἐπὶ σοὶ μετὰ δουλείας καὶ ταπεινότητος; τίς δέ σοι εἶπεν ὅτι οὐχὶ καὶ εἰς τὰ ἐφ̓ ἡμῖν οἱ θεοὶ συλλαμβάνουσιν; ἄρξαι γοῦν περὶ τούτων εὔχεσθαι καὶ ὄψει. οὗτος εὔχεται· πῶς κοιμηθῶ μετ’ ἐκείνης· σύ· πῶς μὴ ἐπιθυμήσω τοῦ κοιμηθῆναι μετ’ ἐκείνης. ἄλλος· πῶς στερηθῶ ἐκείνου· σύ· πῶς μὴ χρῄζω τοῦ στερηθῆναι. ἄλλος· πῶς μὴ ἀποβάλω τὸ τεκνίον· σύ· πῶς μὴ φοβηθῶ ἀποβαλεῖν. ὅλως ὧδε ἐπίστρεψον τὰς εὐχὰς καὶ θεώρει τί γίνεται.
Transliteration
Ētoi ouden dynantai hoi theoi ē dynantai. ei men oun mē dynantai, ti euchē; ei de dynantai, dia ti ouchi mallon euchē. didonai autous to mēte phobeisthai ti toutōn mēte epithymein tinos toutōn mēte lypeisthai epi tini toutōn, mallon ēper to mē pareinai ti toutōn ē to pareinai; pantōs gar, ei dynantai synergein anthrōpois, kai eis tauta dynantai synergein. alla isōs ereis hoti ep’ emoi auta hoi theoi epoiēsan. eita ou kreisson chrēsthai tois epi soi met’ eleutherias hē diapheresthai pros ta mē epi soi meta douleias kai tapeinotētos; tis de soi eipen hoti ouchi kai eis ta eph hēmin hoi theoi syllambanousin; arxai goun peri toutōn euchesthai kai opsei. houtos euchetai pōs koimēthō met’ ekeinēs sy pōs mē epithymēsō tou koimēthēnai met’ ekeinēs. allos pōs sterēthō ekeinou sy pōs mē chrēzō tou sterēthēnai. allos pōs mē apobalō to teknion sy pōs mē phobēthō apobalein. holōs hōde epistrepson tas euchas kai theōrei ti ginetai.
Translation
దేవులు ఏమీ చేయలేరు లేదా చేయగలరు. వారు చేయలేరు అంటే, మీరు ఏమి ప్రార్థిస్తారు? వారు చేయగలరంటే, ఎందుకు మీరు మరింత ప్రార్థించరు? వారు భయపడకుండా, ఏదైనా కోరకుండా, లేదా ఏదైనా విషయంలో బాధపడకుండా ఉండాలని కోరుకుంటున్నారు, కంటే, వారు ఏదైనా విషయంలో ఉండకపోవడం లేదా ఉండడం కంటే; నిజంగా, వారు మనుష్యులతో సహకరించగలిగితే, ఈ విషయాలలో కూడా సహకరించగలరు. కానీ మీరు చెప్పవచ్చు: దేవులు నా గురించి ఈ విషయాలను చేశారు. అప్పుడు, మీకు స్వేచ్ఛతో ఉండడం కంటే, మీకు దాస్యంతో మరియు తక్కువ స్థాయిలో ఉండడం మంచిదా? దేవులు మనపై కూడా సహకరించరని మీకు ఎవరు చెప్పారు? కనుక, ఈ విషయాల గురించి ప్రార్థన చేయడం ప్రారంభించండి మరియు మీరు చూడండి. ఈ వ్యక్తి ప్రార్థిస్తున్నాడు: నేను ఆమెతో ఎలా నిద్రిస్తాను; మీరు: నేను ఆమెతో నిద్రించాలనే కోరికను ఎలా కలిగి ఉండను. మరొకరు: నేను ఆమెను ఎలా కోల్పోతాను; మీరు: నేను కోల్పోవాలని ఎలా కోరుకోను. మరొకరు: నేను ఆ పిల్లవాడిని ఎలా కోల్పోతాను; మీరు: నేను ఆ పిల్లవాడిని కోల్పోవడానికి ఎలా భయపడను. మొత్తం ఈ విధంగా, మీ ప్రార్థనలను తిరిగి చూడండి మరియు ఏమి జరుగుతుందో చూడండి.
Literal meaning: దేవులు ఏమీ చేయలేరు లేదా చేయగలరు. వారు చేయలేరు అంటే, మీరు ఏమి ప్రార్థిస్తారు? వారు చేయగలరంటే, ఎందుకు మీరు మరింత ప్రార్థించరు? వారు భయపడకుండా, ఏదైనా కోరకుండా, లేదా ఏదైనా విషయంలో బాధపడకుండా ఉండాలని కోరుకుంటున్నారు, కంటే, వారు ఏదైనా విషయంలో ఉండకపోవడం లేదా ఉండడం కంటే; నిజంగా, వారు మనుష్యులతో సహకరించగలిగితే, ఈ విషయాలలో కూడా సహకరించగలరు. కానీ మీరు చెప్పవచ్చు: దేవులు నా గురించి ఈ విషయాలను చేశారు. అప్పుడు, మీకు స్వేచ్ఛతో ఉండడం కంటే, మీకు దాస్యంతో మరియు తక్కువ స్థాయిలో ఉండడం మంచిదా? దేవులు మనపై కూడా సహకరించరని మీకు ఎవరు చెప్పారు? కనుక, ఈ విషయాల గురించి ప్రార్థన చేయడం ప్రారంభించండి మరియు మీరు చూడండి. ఈ వ్యక్తి ప్రార్థిస్తున్నాడు: నేను ఆమెతో ఎలా నిద్రిస్తాను; మీరు: నేను ఆమెతో నిద్రించాలనే కోరికను ఎలా కలిగి ఉండను. మరొకరు: నేను ఆమెను ఎలా కోల్పోతాను; మీరు: నేను కోల్పోవాలని ఎలా కోరుకోను. మరొకరు: నేను ఆ పిల్లవాడిని ఎలా కోల్పోతాను; మీరు: నేను ఆ పిల్లవాడిని కోల్పోవడానికి ఎలా భయపడను. మొత్తం ఈ విధంగా, మీ ప్రార్థనలను తిరిగి చూడండి మరియు ఏమి జరుగుతుందో చూడండి.
Explanation
దేవులు మన జీవితంలో జరిగే విషయాలను నియంత్రించలేరు, కాబట్టి మనం స్వేచ్ఛగా ఉండాలి.
ఈ పాఠంలో, స్టోయిసిజం యొక్క ముఖ్యమైన భావన ఒకటి ఉంది: దేవులు మన జీవితంలో జరిగే విషయాలను నియంత్రించలేరు. ఇది మనకు స్వేచ్ఛను మరియు బాధ్యతను గుర్తించడానికి ప్రేరణ ఇస్తుంది. దేవులు ఏదైనా చేయలేరు అంటే, మనం ప్రార్థన చేయడం ఎందుకు? వారు చేయగలిగితే, మరింత ప్రార్థించాలి. కానీ, వారు మనుష్యులతో సహకరించగలిగితే, మనం కూడా స్వేచ్ఛగా ఉండాలి. ఈ విధంగా, మనం దేవులపై ఆధారపడకుండా, మన జీవితాలను స్వతంత్రంగా జీవించాలి. దేవులు మనపై సహకరించరని భావించడం, దాస్యంతో మరియు తక్కువ స్థాయిలో ఉండడం కంటే మంచిది. ఇది మనకు స్వేచ్ఛతో జీవించడానికి ప్రేరణ ఇస్తుంది. చివరగా, మన ప్రార్థనలు మన ఆలోచనలను ఎలా ప్రభావితం చేస్తున్నాయో పరిశీలించాలి.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 9.40.1; transliteration: greek-transliteration (build)