Languages

Work 1 · Passage 442

Work 1 · Passage 442

Stoic tradition

Greek

Ὁ Ἐπίκουρος λέγει ὅτι· ʽἐν τῇ νόσῳ οὐκ ἦσάν μοι αἱ ὁμιλίαι περὶ τῶν τοῦ σωματίου παθῶν οὐδὲ πρὸς τοὺς εἰσιόντας τοιαῦτά τινα, φησίν, ἐλάλουν, ἀλλὰ τὰ προηγούμενα φυσιολογῶν διετέλουν καὶ πρὸς αὐτῷ τούτῳ ὤν, πῶς ἡ διάνοια συμμεταλαμβάνουσα τῶν ἐν τῷ σαρκιδίῳ τοιούτων κινήσεων ἀταρακτεῖ τὸ ἴδιον ἀγαθὸν τηροῦσα. οὐδὲ τοῖς ἰατροῖς ἐμπαρεῖχον, φησί, καταφρυάττεσθαι ὥς τι ποιοῦσιν, ἀλλ’ ὁ βίος ἤγετο εὖ καὶ καλῶς.ʼ ταὐτὰ οὖν ἐκείνῳ, ἐν νόσῳ, ἐὰν νοσῇς καὶ ἐν ἄλλῃ τινὶ περιστάσει· τὸ γὰρ μὴ ἀφίστασθαι φιλοσοφίας ἐν οἷς δήποτε τοῖς προσπίπτουσι μηδὲ ἰδιώτῃ καὶ ἀφυσιολόγῳ συμφλυαρεῖν, πάσης αἱρέσεως κοινόν. πρὸς μόνῳ τῷ νῦν πρασσομένῳ εἶναι καὶ τῷ ὀργάνῳ, δι’ οὗ πράσσεις.

Transliteration

hO Epikouros legei hoti ʽen tē nosō ouk ēsan moi hai homiliai peri tōn tou sōmatiou pathōn oude pros tous eisiontas toiauta tina, phēsin, elaloun, alla ta proēgoumena physiologōn dieteloun kai pros autō toutō ōn, pōs hē dianoia symmetalambanousa tōn en tō sarkidiō toioutōn kinēseōn ataraktei to idion agathon tērousa. oude tois iatrois empareichon, phēsi, kataphryattesthai hōs ti poiousin, all’ ho bios ēgeto eu kai kalōs.ʼ tauta oun ekeinō, en nosō, ean nosēs kai en allē tini peristasei to gar mē aphistasthai philosophias en hois dēpote tois prospiptousi mēde idiōtē kai aphysiologō symphlyarein, pasēs haireseōs koinon. pros monō tō nyn prassomenō einai kai tō organō, di’ hou prasseis.

Translation

एपिक्यूरस म्हणतो की, ‘रोगात मला शरीराच्या वेदनांबद्दलच्या चर्चा नव्हत्या, किंवा त्यांच्याकडे येणाऱ्यांबद्दल काही बोलत नव्हते,’ असे तो म्हणतो, ‘परंतु पूर्वीच्या नैतिकतेवर चर्चा करत होतो आणि त्याच्याशी संबंधित असताना, मन शरीरातील अशा हालचालींमध्ये सामील होत असताना, स्वतःच्या चांगुलपणाचे पालन करत होते. डॉक्टरांना तो म्हणतो की, ‘त्यांना काहीतरी करीत असल्यासारखे भासवू नका,’ परंतु जीवन चांगले आणि सुंदर चालले. त्यामुळे, त्याच्याबद्दल, जर तुम्ही रोगी असाल किंवा इतर कोणत्याही परिस्थितीत; कारण तत्त्वज्ञानापासून दूर न जाणे हे सर्व प्रकारच्या निवडीसाठी सामान्य आहे. फक्त सध्याच्या क्रियेत असणे आणि त्या साधनाद्वारे, ज्याद्वारे तुम्ही क्रिया करता.

Literal meaning: एपिक्यूरस म्हणतो की, ‘रोगात मला शरीराच्या वेदनांबद्दलच्या चर्चा नव्हत्या, किंवा त्यांच्याकडे येणाऱ्यांबद्दल काही बोलत नव्हते,’ असे तो म्हणतो, ‘परंतु पूर्वीच्या नैतिकतेवर चर्चा करत होतो आणि त्याच्याशी संबंधित असताना, मन शरीरातील अशा हालचालींमध्ये सामील होत असताना, स्वतःच्या चांगुलपणाचे पालन करत होते. डॉक्टरांना तो म्हणतो की, ‘त्यांना काहीतरी करीत असल्यासारखे भासवू नका,’ परंतु जीवन चांगले आणि सुंदर चालले. त्यामुळे, त्याच्याबद्दल, जर तुम्ही रोगी असाल किंवा इतर कोणत्याही परिस्थितीत; कारण तत्त्वज्ञानापासून दूर न जाणे हे सर्व प्रकारच्या निवडीसाठी सामान्य आहे. फक्त सध्याच्या क्रियेत असणे आणि त्या साधनाद्वारे, ज्याद्वारे तुम्ही क्रिया करता.

Explanation

तत्त्वज्ञानाच्या मार्गदर्शनाखाली राहणे हे सर्व परिस्थितींमध्ये महत्त्वाचे आहे.

या उताऱ्यात एपिक्यूरसने रोगाच्या काळात तत्त्वज्ञानाचे महत्त्व स्पष्ट केले आहे. तो सांगतो की, शरीराच्या वेदनांबद्दल चर्चा करण्याऐवजी, त्याने नैतिकतेच्या विचारांवर लक्ष केंद्रित केले. त्याच्या मते, मनाने शरीरातील हालचालींमध्ये सामील होत असताना, स्वतःच्या चांगुलपणाचे पालन करणे आवश्यक आहे. डॉक्टरांना तो सांगतो की, त्यांना काहीतरी करत असल्यासारखे भासवू नका, कारण जीवन चांगले आणि सुंदर चालले पाहिजे. याचा अर्थ असा की, कोणत्याही परिस्थितीत, तत्त्वज्ञानाचे पालन करणे आवश्यक आहे, जेणेकरून आपण योग्य निर्णय घेऊ शकू. त्यामुळे, तत्त्वज्ञानाच्या मार्गदर्शनाखाली राहणे हे सर्व प्रकारच्या निवडीसाठी सामान्य आहे.

Source edition (provenance)

perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 9.41.1; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook