Work 1 · Passage 443
Stoic tradition
Greek
Ὅταν τινὸς ἀναισχυντίᾳ προσκόπτῃς, εὐθὺς πυνθάνου σεαυτοῦ· δύνανται οὖν ἐν τῷ κόσμῳ ἀναίσχυντοι μὴ εἶναι; οὐ δύνανται· μὴ οὖν ἀπαίτει τὸ ἀδύνατον· εἷς γὰρ καὶ οὗτός ἐστιν ἐκείνων τῶν ἀναισχύντων, οὓς ἀνάγκη ἐν τῷ κόσμῳ εἶναι. τὸ δ’ αὐτὸ καὶ ἐπὶ τοῦ πανούργου καὶ ἐπὶ τοῦ ἀπίστου καὶ παντὸς τοῦ ὁτιοῦν ἁμαρτάνοντος ἔστω σοι πρόχειρον· ἅμα γὰρ τῷ ὑπομνησθῆναι ὅτι τὸ γένος τῶν τοιούτων ἀδύνατόν ἐστι μὴ ὑπάρχειν, εὐμενέστερος ἔσῃ πρὸς τοὺς καθ’ ἕνα.
Transliteration
hOtan tinos anaischyntia proskoptēs, euthys pynthanou seautou dynantai oun en tō kosmō anaischyntoi mē einai; ou dynantai mē oun apaitei to adynaton heis gar kai houtos estin ekeinōn tōn anaischyntōn, hous anankē en tō kosmō einai. to d’ auto kai epi tou panourgoy kai epi tou apistou kai pantos tou hotioun hamartanontos estō soi procheiron hama gar tō hypomnēsthēnai hoti to genos tōn toioutōn adynaton esti mē hyparchein, eumenesteros esē pros tous kath’ hena.
Translation
When you stumble upon someone's shamelessness, immediately inquire of yourself: can there be shameless individuals in the world? They cannot; therefore, do not demand the impossible. For this one is also among those shameless ones, who must exist in the world. Let the same be at hand regarding the cunning, the untrustworthy, and anyone who errs in any way; for as soon as you are reminded that the kind of such people cannot not exist, you will be more favorable towards each individual.
Literal meaning: When you encounter the shamelessness of someone, immediately ask yourself: can there be shameless people in the world? They cannot; therefore, do not demand the impossible. For this one is also among those shameless ones, who must exist in the world. The same applies to the crafty, the untrustworthy, and anyone who commits any fault; for as soon as you are reminded that the kind of such people cannot not exist, you will be more favorable towards each one.
Explanation
Recognize that shamelessness and other negative traits are inherent in human nature, and accept this to foster compassion.
The passage emphasizes the inevitability of encountering individuals with negative traits such as shamelessness, cunning, and untrustworthiness. It suggests that rather than being shocked or outraged by these traits, one should reflect on the fact that such individuals are a part of the human experience. The Stoic perspective encourages acceptance of this reality, as demanding the impossible—namely, a world devoid of such traits—leads to frustration. By acknowledging that these characteristics are inherent to humanity, one can cultivate a more compassionate and understanding attitude towards others, even those who may wrong us.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 9.42.1; transliteration: greek-transliteration (build)