Work 1 · Passage 443
Stoic tradition
Greek
Ὅταν τινὸς ἀναισχυντίᾳ προσκόπτῃς, εὐθὺς πυνθάνου σεαυτοῦ· δύνανται οὖν ἐν τῷ κόσμῳ ἀναίσχυντοι μὴ εἶναι; οὐ δύνανται· μὴ οὖν ἀπαίτει τὸ ἀδύνατον· εἷς γὰρ καὶ οὗτός ἐστιν ἐκείνων τῶν ἀναισχύντων, οὓς ἀνάγκη ἐν τῷ κόσμῳ εἶναι. τὸ δ’ αὐτὸ καὶ ἐπὶ τοῦ πανούργου καὶ ἐπὶ τοῦ ἀπίστου καὶ παντὸς τοῦ ὁτιοῦν ἁμαρτάνοντος ἔστω σοι πρόχειρον· ἅμα γὰρ τῷ ὑπομνησθῆναι ὅτι τὸ γένος τῶν τοιούτων ἀδύνατόν ἐστι μὴ ὑπάρχειν, εὐμενέστερος ἔσῃ πρὸς τοὺς καθ’ ἕνα.
Transliteration
hOtan tinos anaischyntia proskoptēs, euthys pynthanou seautou dynantai oun en tō kosmō anaischyntoi mē einai; ou dynantai mē oun apaitei to adynaton heis gar kai houtos estin ekeinōn tōn anaischyntōn, hous anankē en tō kosmō einai. to d’ auto kai epi tou panourgoy kai epi tou apistou kai pantos tou hotioun hamartanontos estō soi procheiron hama gar tō hypomnēsthēnai hoti to genos tōn toioutōn adynaton esti mē hyparchein, eumenesteros esē pros tous kath’ hena.
Translation
जब तुम किसी की निर्लज्जता में ठोकर खाते हो, तो तुरंत अपने आप से पूछो; क्या इस संसार में निर्लज्ज होना संभव है? नहीं, यह संभव नहीं है; इसलिए असंभव की मांग मत करो; क्योंकि यह भी उन निर्लज्जों में से एक है, जिन्हें इस संसार में होना आवश्यक है। यही बात चालाक, अविश्वासी और किसी भी प्रकार के पापी के लिए भी तुम्हारे लिए तैयार रहे; क्योंकि जब तुम यह स्मरण करते हो कि ऐसे लोगों का अस्तित्व में न होना असंभव है, तो तुम प्रत्येक व्यक्ति के प्रति अधिक दयालु हो जाओगे।
Literal meaning: जब तुम किसी की निर्लज्जता में ठोकर खाते हो, तो तुरंत अपने आप से पूछो; क्या इस संसार में निर्लज्ज होना संभव है? नहीं, यह संभव नहीं है; इसलिए असंभव की मांग मत करो; क्योंकि यह भी उन निर्लज्जों में से एक है, जिन्हें इस संसार में होना आवश्यक है। यही बात चालाक, अविश्वासी और किसी भी प्रकार के पापी के लिए भी तुम्हारे लिए तैयार रहे; क्योंकि जब तुम यह स्मरण करते हो कि ऐसे लोगों का अस्तित्व में न होना असंभव है, तो तुम प्रत्येक व्यक्ति के प्रति अधिक दयालु हो जाओगे।
Explanation
निर्लज्जता और पाप के अस्तित्व को स्वीकार कर, हम दूसरों के प्रति दयालु बन सकते हैं।
यह उद्धरण हमें यह सिखाता है कि जब हम किसी की निर्लज्जता या गलतियों पर ठोकर खाते हैं, तो हमें तुरंत अपने आप से यह सवाल करना चाहिए कि क्या इस संसार में निर्लज्ज होना संभव है। इसका उत्तर है नहीं, क्योंकि निर्लज्ज लोग इस संसार का एक हिस्सा हैं। इसलिए हमें असंभव चीजों की मांग नहीं करनी चाहिए। यह विचार केवल निर्लज्जता पर ही नहीं, बल्कि चालाकी, अविश्वास और अन्य प्रकार के पापों पर भी लागू होता है। जब हम यह समझते हैं कि ऐसे लोग हमारे चारों ओर हैं और उनका अस्तित्व असंभव नहीं है, तो हम उनके प्रति अधिक सहिष्णु और दयालु बन जाते हैं।
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 9.42.1; transliteration: greek-transliteration (build)