Work 1 · Passage 443
Stoic tradition
Greek
Ὅταν τινὸς ἀναισχυντίᾳ προσκόπτῃς, εὐθὺς πυνθάνου σεαυτοῦ· δύνανται οὖν ἐν τῷ κόσμῳ ἀναίσχυντοι μὴ εἶναι; οὐ δύνανται· μὴ οὖν ἀπαίτει τὸ ἀδύνατον· εἷς γὰρ καὶ οὗτός ἐστιν ἐκείνων τῶν ἀναισχύντων, οὓς ἀνάγκη ἐν τῷ κόσμῳ εἶναι. τὸ δ’ αὐτὸ καὶ ἐπὶ τοῦ πανούργου καὶ ἐπὶ τοῦ ἀπίστου καὶ παντὸς τοῦ ὁτιοῦν ἁμαρτάνοντος ἔστω σοι πρόχειρον· ἅμα γὰρ τῷ ὑπομνησθῆναι ὅτι τὸ γένος τῶν τοιούτων ἀδύνατόν ἐστι μὴ ὑπάρχειν, εὐμενέστερος ἔσῃ πρὸς τοὺς καθ’ ἕνα.
Transliteration
hOtan tinos anaischyntia proskoptēs, euthys pynthanou seautou dynantai oun en tō kosmō anaischyntoi mē einai; ou dynantai mē oun apaitei to adynaton heis gar kai houtos estin ekeinōn tōn anaischyntōn, hous anankē en tō kosmō einai. to d’ auto kai epi tou panourgoy kai epi tou apistou kai pantos tou hotioun hamartanontos estō soi procheiron hama gar tō hypomnēsthēnai hoti to genos tōn toioutōn adynaton esti mē hyparchein, eumenesteros esē pros tous kath’ hena.
Translation
നിനക്ക് ആരെയെങ്കിലും അനായാസതയിൽ വീഴുമ്പോൾ, ഉടനെ തന്നെ നിന്നെക്കുറിച്ച് ചോദിക്കണം; ലോകത്ത് അനായാസികൾ ഉണ്ടാകാൻ കഴിയുമോ? കഴിയില്ല; അതിനാൽ അസാധ്യമായതിനെ ആവശ്യമാക്കേണ്ട; അവരിൽ ഒരുത്തനാണ്, അവരിൽ നിന്ന് ലോകത്ത് ഉണ്ടാകേണ്ടവരായ അനായാസികളിൽ ഒരുത്തൻ. കള്ളക്കാരനും വിശ്വാസമില്ലാത്തവനും, ഏതെങ്കിലും തെറ്റിച്ചവനുമെല്ലാവർക്കും ഇതേ നിയമം പ്രയോഗിക്കണം; അത്തരത്തിലുള്ളവരുടെ ജനനം ഇല്ലാതാകാൻ കഴിയില്ല എന്നത് ഓർമ്മിപ്പിക്കുമ്പോൾ, നീ ഓരോരുത്തരോടും കൂടുതൽ സൗഹൃദപരമായിരിക്കും.
Literal meaning: When you stumble upon someone’s shamelessness, immediately inquire about yourself; can there be shameless people in the world? They cannot; therefore, do not demand the impossible; for one is also one of those shameless ones, who must exist in the world. The same applies to the cunning, the unbeliever, and anyone who commits any wrongdoing; let this be readily available to you; for when you are reminded that the kind of such people cannot not exist, you will be more favorable towards each individual.
Explanation
അനായാസതയിൽ വീഴുമ്പോൾ, ആ വ്യക്തിയെക്കുറിച്ച് ചോദിക്കുക; ലോകത്ത് അനായാസികൾ ഉണ്ടാകാൻ കഴിയില്ല. അതിനാൽ, അവരെ ഒഴിവാക്കാൻ കഴിയില്ല എന്ന് മനസ്സിലാക്കുക.
ഈ പാസേജ് അനായാസതയുടെ സ്വഭാവത്തെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു. ഒരാൾ അനായാസതയിൽ വീഴുമ്പോൾ, അവൻ തന്റെ സ്വഭാവത്തെ പരിശോധിക്കണം. ലോകത്ത് അനായാസികൾ ഉണ്ടാകാൻ കഴിയില്ല എന്നത് ഒരു സത്യമാണ്; അതിനാൽ, അവരെ ഒഴിവാക്കാൻ കഴിയില്ല. അനായാസികൾ, കള്ളക്കാർ, വിശ്വാസമില്ലാത്തവർ എന്നിവരുടെ ജനനം ഒരു നിർബന്ധമാണ്. ഈ സത്യത്തെ മനസ്സിലാക്കുമ്പോൾ, നാം അവരോടുള്ള സമീപനം മെച്ചപ്പെടുത്താൻ കഴിയും. അതായത്, അവരോടുള്ള ദയയും സൗഹൃദവും വർദ്ധിപ്പിക്കാം, കാരണം അവർ നമ്മുടെ ജീവിതത്തിൽ ഒരു ഭാഗമാണ്.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 9.42.1; transliteration: greek-transliteration (build)