Languages

Work 1 · Passage 443

Work 1 · Passage 443

Stoic tradition

Greek

Ὅταν τινὸς ἀναισχυντίᾳ προσκόπτῃς, εὐθὺς πυνθάνου σεαυτοῦ· δύνανται οὖν ἐν τῷ κόσμῳ ἀναίσχυντοι μὴ εἶναι; οὐ δύνανται· μὴ οὖν ἀπαίτει τὸ ἀδύνατον· εἷς γὰρ καὶ οὗτός ἐστιν ἐκείνων τῶν ἀναισχύντων, οὓς ἀνάγκη ἐν τῷ κόσμῳ εἶναι. τὸ δ’ αὐτὸ καὶ ἐπὶ τοῦ πανούργου καὶ ἐπὶ τοῦ ἀπίστου καὶ παντὸς τοῦ ὁτιοῦν ἁμαρτάνοντος ἔστω σοι πρόχειρον· ἅμα γὰρ τῷ ὑπομνησθῆναι ὅτι τὸ γένος τῶν τοιούτων ἀδύνατόν ἐστι μὴ ὑπάρχειν, εὐμενέστερος ἔσῃ πρὸς τοὺς καθ’ ἕνα.

Transliteration

hOtan tinos anaischyntia proskoptēs, euthys pynthanou seautou dynantai oun en tō kosmō anaischyntoi mē einai; ou dynantai mē oun apaitei to adynaton heis gar kai houtos estin ekeinōn tōn anaischyntōn, hous anankē en tō kosmō einai. to d’ auto kai epi tou panourgoy kai epi tou apistou kai pantos tou hotioun hamartanontos estō soi procheiron hama gar tō hypomnēsthēnai hoti to genos tōn toioutōn adynaton esti mē hyparchein, eumenesteros esē pros tous kath’ hena.

Translation

யாராவது ஒருவரின் அநயத்திற்குப் பட்டு விட்டால், உடனே உன்னைப் பற்றி கேளுங்கள்; உலகில் அநயமானவர்கள் இருக்க முடியுமா? முடியாது; எனவே, முடியாததைப் பெற வேண்டாம்; ஏனெனில், அவர் அந்த அநயமானவர்களில் ஒருவரே, உலகில் இருக்க வேண்டியவர்கள். அதேபோல், தந்திரமானவன், நம்பிக்கையில்லாதவன் மற்றும் எவரும் தவறான செயல்களில் ஈடுபட்டால், உனக்கு எப்போதும் அருகில் இருக்கட்டும்; ஏனெனில், அந்த வகையானவர்களின் இனத்தைப் பற்றிய நினைவூட்டலுடன், அவர்கள் இல்லாமல் இருக்க முடியாது என்பதைக் நினைவில் வைத்தால், ஒருவருக்கொருவர் எதிராக நீங்கள் மேலும் அன்பானவராக இருப்பீர்கள்.

Literal meaning: When you stumble upon someone’s shamelessness, immediately inquire about yourself; can there be shameless people in the world? No, therefore do not demand the impossible; for this one is also one of those shameless ones, who must exist in the world. The same applies to the cunning, the unbeliever, and anyone who commits any wrongdoing; let this be readily available to you; for with the reminder that the kind of such people cannot not exist, you will be more favorable towards each individual.

Explanation

அநயத்திற்குப் பட்டு விட்டால், உன்னைப் பற்றி கேளுங்கள்; அநயமானவர்கள் உலகில் இருக்க முடியுமா?

இந்த உரை, ஸ்டோயிசம் தத்துவத்தின் அடிப்படைகளை விளக்குகிறது. ஒருவர் அநயத்திற்குப் பட்டு விட்டால், உடனே அவரை பற்றி கேள்வி கேளுங்கள். உலகில் அநயமானவர்கள் இருக்க முடியுமா என்று கேள்வி எழுப்புகிறது, அதற்கான பதில் 'முடியாது' என்பதாகும். இதன் மூலம், நாம் அநயமானவர்களை எதிர்கொள்ளும் போது, அவர்களை தவிர்க்க முடியாதவர்கள் எனக் கருத வேண்டும். அதே நேரத்தில், தந்திரமானவர்கள், நம்பிக்கையில்லாதவர்கள் மற்றும் தவறான செயல்களில் ஈடுபட்டவர்கள் எப்போதும் இருக்கும் என்பதையும் நினைவில் வைக்க வேண்டும். இதனால், நாம் அவர்களை எதிர்கொள்ளும் போது, அவர்களுக்கு எதிராக அன்பானவராக இருக்க வேண்டும் என்பதைக் குறிக்கிறது.

Source edition (provenance)

perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 9.42.1; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook