Languages

Work 1 · Passage 443

Work 1 · Passage 443

Stoic tradition

Greek

Ὅταν τινὸς ἀναισχυντίᾳ προσκόπτῃς, εὐθὺς πυνθάνου σεαυτοῦ· δύνανται οὖν ἐν τῷ κόσμῳ ἀναίσχυντοι μὴ εἶναι; οὐ δύνανται· μὴ οὖν ἀπαίτει τὸ ἀδύνατον· εἷς γὰρ καὶ οὗτός ἐστιν ἐκείνων τῶν ἀναισχύντων, οὓς ἀνάγκη ἐν τῷ κόσμῳ εἶναι. τὸ δ’ αὐτὸ καὶ ἐπὶ τοῦ πανούργου καὶ ἐπὶ τοῦ ἀπίστου καὶ παντὸς τοῦ ὁτιοῦν ἁμαρτάνοντος ἔστω σοι πρόχειρον· ἅμα γὰρ τῷ ὑπομνησθῆναι ὅτι τὸ γένος τῶν τοιούτων ἀδύνατόν ἐστι μὴ ὑπάρχειν, εὐμενέστερος ἔσῃ πρὸς τοὺς καθ’ ἕνα.

Transliteration

hOtan tinos anaischyntia proskoptēs, euthys pynthanou seautou dynantai oun en tō kosmō anaischyntoi mē einai; ou dynantai mē oun apaitei to adynaton heis gar kai houtos estin ekeinōn tōn anaischyntōn, hous anankē en tō kosmō einai. to d’ auto kai epi tou panourgoy kai epi tou apistou kai pantos tou hotioun hamartanontos estō soi procheiron hama gar tō hypomnēsthēnai hoti to genos tōn toioutōn adynaton esti mē hyparchein, eumenesteros esē pros tous kath’ hena.

Translation

ఎప్పుడు ఎవరో ఒకరి అణచివేతకు మీరు ఎదుర్కొంటే, వెంటనే మీ గురించి తెలుసుకోండి; అందువల్ల ప్రపంచంలో అణచివేతలు ఉండకూడదా? అవి ఉండకూడదు; కాబట్టి అసాధ్యమైనది కోరవద్దు; ఎందుకంటే ఈ వ్యక్తి కూడా అణచివేతలకు చెందినవాడు, ప్రపంచంలో ఉండాల్సిన వారు. అదే విధంగా, మోసగాడు, విశ్వాసం లేని వ్యక్తి మరియు ఏదైనా తప్పు చేసే వ్యక్తి గురించి మీకు సులభంగా ఉండాలి; ఎందుకంటే, అటువంటి వ్యక్తుల జాతి ఉండకూడదని గుర్తు చేసుకోవడం ద్వారా, మీరు ఒక్కొక్కరిపై మరింత దయతో ఉండగలరు.

Literal meaning: When you stumble upon the shamelessness of someone, immediately inquire about yourself; therefore, should there be shameless ones in the world? They should not exist; do not demand the impossible; for this person is also one of those shameless ones, who must exist in the world. The same should apply to the cunning, the unbeliever, and anyone who errs; it should be readily available to you; for by remembering that the kind of such people cannot not exist, you will be more benevolent towards each one.

Explanation

అణచివేతకు ఎదుర్కొంటే, మీ గురించి తెలుసుకోండి; అణచివేతలు ఉండకూడదు, కానీ అవి ఉంటాయి.

ఈ పాఠంలో, స్టోయిసిజం యొక్క సూత్రాలను వివరించబడింది. ఇది మనం అణచివేతలకు ఎదుర్కొంటే, మనం మన స్వభావాన్ని తెలుసుకోవాలి అని సూచిస్తుంది. ప్రపంచంలో అణచివేతలు ఉండకూడనని కోరడం అసాధ్యం, ఎందుకంటే అణచివేతలకు సంబంధించిన వ్యక్తులు ఎప్పుడూ ఉంటారు. మోసగాడు, విశ్వాసం లేని వ్యక్తి మరియు తప్పులు చేసే వ్యక్తుల గురించి మనం సులభంగా ఉండాలి, ఎందుకంటే ఈ వ్యక్తుల జాతి ఉండకూడదని గుర్తించడం ద్వారా, మనం వారిపై మరింత దయతో ఉండగలము. ఇది మనం ఇతరులను అర్థం చేసుకోవడం మరియు దయ చూపించడం ఎలా ముఖ్యమో తెలియజేస్తుంది.

Source edition (provenance)

perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 9.42.1; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook