Languages

Work 1 · Passage 445

Work 1 · Passage 445

Stoic tradition

Greek

τὸ δὲ κακόν σου καὶ τὸ βλαβερὸν ἐνταῦθα πᾶσαν τὴν ὑπόστασιν ἔχει. τί δὲ καινὸν ἢ ξένον γέγονεν, εἰ ὁ ἀπαίδευτος τὰ τοῦ ἀπαιδεύτου πράσσει; ὅρα μὴ σεαυτῷ μᾶλλον ἐγκαλεῖν ὀφείλῃς, ὅτι οὐ προσεδόκησας τοῦτον τοῦτο ἁμαρτήσεσθαι· σὺ γὰρ καὶ ἀφορμὰς ἐκ τοῦ λόγου εἶχες πρὸς τὸ ἐνθυμηθῆναι ὅτι εἰκός ἐστι τοῦτον τοῦτο ἁμαρτήσεσθαι, καὶ ὅμως ἐπιλαθόμενος θαυμάζεις εἰ ἡμάρτηκε.

Transliteration

to de kakon sou kai to blaberon entautha pasan tēn hypostasin echei. ti de kainon ē xenon gegonen, ei ho apaideutos ta tou apaideutou prassei; hora mē seautō mallon enkalein opheilēs, hoti ou prosedokēsas touton touto hamartēsesthai sy gar kai aphormas ek tou logou eiches pros to enthymēthēnai hoti eikos esti touton touto hamartēsesthai, kai homōs epilathomenos thaumazeis ei hēmartēke.

Translation

তবে তোমার দোষ এবং ক্ষতিকর বিষয় এখানে সমস্ত ভিত্তি ধারণ করে। তবে নতুন বা অচেনা কি ঘটেছে, যদি অশিক্ষিত ব্যক্তি অশিক্ষিতের কাজ করে? দেখো, তুমি কি নিজের প্রতি বেশি অভিযোগ করতে পারো, যে তুমি আশা করনি যে এই ব্যক্তি এটি ভুল করবে; কারণ তোমার কাছে যুক্তি থেকে এমন কিছু ছিল যা মনে করিয়ে দেয় যে এটি সম্ভব যে এই ব্যক্তি এটি ভুল করবে, এবং তবুও ভুলে গিয়ে তুমি আশ্চর্য হচ্ছ যে সে ভুল করেছে।

Literal meaning: তবে তোমার দোষ এবং ক্ষতিকর বিষয় এখানে সমস্ত ভিত্তি ধারণ করে। তবে নতুন বা অচেনা কি ঘটেছে, যদি অশিক্ষিত ব্যক্তি অশিক্ষিতের কাজ করে? দেখো, তুমি কি নিজের প্রতি বেশি অভিযোগ করতে পারো, যে তুমি আশা করনি যে এই ব্যক্তি এটি ভুল করবে; কারণ তোমার কাছে যুক্তি থেকে এমন কিছু ছিল যা মনে করিয়ে দেয় যে এটি সম্ভব যে এই ব্যক্তি এটি ভুল করবে, এবং তবুও ভুলে গিয়ে তুমি আশ্চর্য হচ্ছ যে সে ভুল করেছে।

Explanation

অন্যদের ভুলের জন্য নিজেদের দোষারোপ করার আগে আমাদের নিজেদের প্রত্যাশা ও উপলব্ধি সম্পর্কে চিন্তা করা উচিত।

এই প্যাসেজে বলা হয়েছে যে, আমাদের দোষ এবং ক্ষতিকর বিষয়গুলি আমাদের নিজেদের মধ্যে নিহিত। যখন আমরা অন্যদের ভুলের জন্য দোষারোপ করি, তখন আমাদের নিজেদের প্রত্যাশা ও উপলব্ধি সম্পর্কে ভাবতে হবে। যদি আমরা জানি যে অশিক্ষিত ব্যক্তি অশিক্ষিত কাজ করবে, তবে তাদের ভুলের জন্য আমাদের অবাক হওয়ার কিছু নেই। এটি আমাদের শেখায় যে, আমরা যদি অন্যদের থেকে কিছু আশা করি, তবে আমাদের উচিত তাদের প্রকৃতির প্রতি সচেতন থাকা এবং আমাদের প্রত্যাশাগুলি বাস্তবসম্মত করা।

Source edition (provenance)

perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 9.42.3; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook