Work 1 · Passage 446
Stoic tradition
Greek
μάλιστα δέ, ὅταν ὡς ἀπίστῳ ἢ ἀχαρίστῳ μέμφῃ, εἰς σεαυτὸν ἐπιστρέφου· προδήλως γὰρ σὸν τὸ ἁμάρτημα, εἴτε περὶ τοῦ τοιαύτην τὴν διάθεσιν ἔχοντος ἐπίστευσας ὅτι τὴν πίστιν φυλάξει, εἴτε τὴν χάριν διδοὺς μὴ καταληκτικῶς ἔδωκας μηδὲ ὥστε ἐξ αὐτῆς τῆς πράξεως εὐθὺς ἀπειληφέναι πάντα τὸν καρπόν. τί γὰρ πλέον θέλεις εὖ ποιήσας ἄνθρωπον; οὐκ ἀρκεῖ τοῦτο, ὅτι κατὰ φύσιν τὴν σήν τι ἔπραξας, ἀλλὰ τούτου μισθὸν ζητεῖς; ὡσεὶ ὁ ὀφθαλμὸς ἀμοιβὴν ἀπῄτει, ὅτι βλέπει, ἢ οἱ πόδες, ὅτι βαδίζουσιν. ὥσπερ γὰρ ταῦτα πρὸς τόδε τι γέγονεν, ὅπερ κατὰ τὴν ἰδίαν κατασκευὴν ἐνεργοῦντα ἀπέχει τὸ ἴδιον, οὕτως καὶ ὁ ἄνθρωπος εὐεργετικὸς πεφυκώς, ὁπόταν τι εὐεργετικὸν ἢ ἄλλως εἰς τὰ μέσα συνεργητικὸν πράξῃ, πεποίηκε, πρὸς ὃ κατεσκεύασται, καὶ ἔχει τὸ ἑαυτοῦ.
Transliteration
malista de, hotan hōs apistō ē acharistō memphē, eis seauton epistrephou prodēlōs gar son to hamartēma, eite peri tou toiautēn tēn diathesin echontos episteusas hoti tēn pistin phylaxei, eite tēn charin didous mē katalēktikōs edōkas mēde hōste ex autēs tēs praxeōs euthys apeilēphenai panta ton karpon. ti gar pleon theleis eu poiēsas anthrōpon; ouk arkei touto, hoti kata physin tēn sēn ti epraxas, alla toutoy misthon zēteis; hōsei ho ophthalmos amoibēn apētei, hoti blepei, ē hoi podes, hoti badizousin. hōsper gar tauta pros tode ti gegonen, hoper kata tēn idian kataskeuēn energounta apechei to idion, houtōs kai ho anthrōpos euergetikos pephykōs, hopotan ti euergetikon ē allōs eis ta mesa synergētikon praxē, pepoiēke, pros ho kateskeuastai, kai echei to heautou.
Translation
Moreover, whenever you find fault with someone as untrustworthy or ungrateful, turn your attention back to yourself; for clearly, it is your own fault, whether you believed that such a person would keep their faith, or whether, in giving grace, you did not give it in a conclusive manner, nor in such a way as to immediately reap all the fruits from that very action. For what more do you want after having done good to a person? It is not enough that you have acted according to your nature; rather, you seek a reward for this. Just as the eye demands a return for seeing, or the feet for walking. For just as these things have occurred in relation to something, which, according to its own construction, acts in its own way, so too, a man, being naturally benevolent, whenever he performs some benevolent or otherwise contributory action, has done what he was constructed for, and possesses his own self.
Literal meaning: Especially when you find fault with someone as untrustworthy or ungrateful, turn back to yourself; for clearly, it is your own fault, whether you believed that such a person would keep their faith, or whether, in giving grace, you did not give it conclusively, nor in such a way as to immediately reap all the fruits from that very action. For what more do you want after having done good to a person? It is not enough that you have acted according to your nature; rather, you seek a reward for this. Just as the eye demands a return for seeing, or the feet for walking. For just as these things have occurred in relation to something, which, according to its own construction, acts in its own way, so too, a man, being naturally benevolent, whenever he performs some benevolent or otherwise contributory action, has done what he was constructed for, and possesses his own self.
Explanation
Reflect on your own actions when judging others' character.
This passage emphasizes the importance of self-reflection when we criticize others for being untrustworthy or ungrateful. It suggests that our expectations of others may stem from our own beliefs and actions. If we feel let down by someone, we should consider whether we had unrealistic expectations of them or if we did not offer our kindness in a way that would ensure a positive outcome. The Stoic perspective here is that doing good should not come with the expectation of reward; rather, it is an expression of our nature. Just as our eyes see without demanding a return, our actions should be motivated by our inherent benevolence rather than a desire for recognition or reward. This teaching encourages us to focus on our own intentions and actions rather than placing blame on others.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 9.42.4; transliteration: greek-transliteration (build)