Work 1 · Passage 445
Stoic tradition
Greek
τὸ δὲ κακόν σου καὶ τὸ βλαβερὸν ἐνταῦθα πᾶσαν τὴν ὑπόστασιν ἔχει. τί δὲ καινὸν ἢ ξένον γέγονεν, εἰ ὁ ἀπαίδευτος τὰ τοῦ ἀπαιδεύτου πράσσει; ὅρα μὴ σεαυτῷ μᾶλλον ἐγκαλεῖν ὀφείλῃς, ὅτι οὐ προσεδόκησας τοῦτον τοῦτο ἁμαρτήσεσθαι· σὺ γὰρ καὶ ἀφορμὰς ἐκ τοῦ λόγου εἶχες πρὸς τὸ ἐνθυμηθῆναι ὅτι εἰκός ἐστι τοῦτον τοῦτο ἁμαρτήσεσθαι, καὶ ὅμως ἐπιλαθόμενος θαυμάζεις εἰ ἡμάρτηκε.
Transliteration
to de kakon sou kai to blaberon entautha pasan tēn hypostasin echei. ti de kainon ē xenon gegonen, ei ho apaideutos ta tou apaideutou prassei; hora mē seautō mallon enkalein opheilēs, hoti ou prosedokēsas touton touto hamartēsesthai sy gar kai aphormas ek tou logou eiches pros to enthymēthēnai hoti eikos esti touton touto hamartēsesthai, kai homōs epilathomenos thaumazeis ei hēmartēke.
Translation
But your evil and the harmful have here every essence. What new or foreign thing has happened, if the uneducated does the things of the uneducated? See that you ought not to blame yourself more, for you did not expect this one to err in this way; for you had reasons from the discourse to consider that it is likely for this one to err in this way, and yet, forgetting, you are amazed if he has erred.
Literal meaning: But your bad and harmful have here every essence. What new or strange thing has occurred, if the uneducated does the actions of the uneducated? Be careful not to blame yourself more, because you did not expect this person to err in this manner; for you had reasons from the argument to think that it is likely for this person to err in this manner, and yet, having forgotten, you are surprised if he has erred.
Explanation
Recognize that mistakes are expected from the uneducated and don't blame yourself for their errors.
This passage emphasizes the inevitability of mistakes made by those who lack education or wisdom. The Stoic perspective suggests that when someone acts in a way that is expected of them—given their lack of knowledge or understanding—it should not come as a surprise. The speaker urges the listener to reflect on their own expectations and to avoid excessive self-blame when others fail to meet them. It highlights the importance of understanding human behavior and the limitations of others, as well as the necessity of managing one's own reactions to such behavior.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 9.42.3; transliteration: greek-transliteration (build)