Languages

Work 1 · Passage 445

Work 1 · Passage 445

Stoic tradition

Greek

τὸ δὲ κακόν σου καὶ τὸ βλαβερὸν ἐνταῦθα πᾶσαν τὴν ὑπόστασιν ἔχει. τί δὲ καινὸν ἢ ξένον γέγονεν, εἰ ὁ ἀπαίδευτος τὰ τοῦ ἀπαιδεύτου πράσσει; ὅρα μὴ σεαυτῷ μᾶλλον ἐγκαλεῖν ὀφείλῃς, ὅτι οὐ προσεδόκησας τοῦτον τοῦτο ἁμαρτήσεσθαι· σὺ γὰρ καὶ ἀφορμὰς ἐκ τοῦ λόγου εἶχες πρὸς τὸ ἐνθυμηθῆναι ὅτι εἰκός ἐστι τοῦτον τοῦτο ἁμαρτήσεσθαι, καὶ ὅμως ἐπιλαθόμενος θαυμάζεις εἰ ἡμάρτηκε.

Transliteration

to de kakon sou kai to blaberon entautha pasan tēn hypostasin echei. ti de kainon ē xenon gegonen, ei ho apaideutos ta tou apaideutou prassei; hora mē seautō mallon enkalein opheilēs, hoti ou prosedokēsas touton touto hamartēsesthai sy gar kai aphormas ek tou logou eiches pros to enthymēthēnai hoti eikos esti touton touto hamartēsesthai, kai homōs epilathomenos thaumazeis ei hēmartēke.

Translation

നിന്റെ ദോഷവും നിന്റെ ദുർബലതയും ഇവിടെ മുഴുവൻ അടിസ്ഥാനമുണ്ട്. പുതിയതോ അത്യന്തമോ എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചിട്ടുണ്ടോ, എങ്കിൽ അശിക്ഷിതൻ അശിക്ഷിതവന്റെ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യുമ്പോൾ? നീ സ്വയം കൂടുതൽ കുറ്റം ചുമത്തേണ്ടതില്ല, നീ ഈ വ്യക്തി ഈ കാര്യത്തിൽ തെറ്റിക്കുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നില്ല; നീക്കും ഈ കാര്യത്തിൽ തെറ്റിക്കുമെന്ന് ചിന്തിക്കാൻ വാക്കുകളിൽ നിന്നുള്ള പ്രേരണകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു, എന്നാൽ നീ മറന്നുപോയപ്പോൾ നീ അതു തെറ്റിക്കുമെന്ന് ആശ്ചര്യപ്പെടുന്നു.

Literal meaning: നിന്റെ ദോഷവും നിന്റെ ദുർബലതയും ഇവിടെ മുഴുവൻ അടിസ്ഥാനമുണ്ട്. പുതിയതോ അത്യന്തമോ എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചിട്ടുണ്ടോ, എങ്കിൽ അശിക്ഷിതൻ അശിക്ഷിതവന്റെ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യുമ്പോൾ? നീ സ്വയം കൂടുതൽ കുറ്റം ചുമത്തേണ്ടതില്ല, നീ ഈ വ്യക്തി ഈ കാര്യത്തിൽ തെറ്റിക്കുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നില്ല; നീക്കും ഈ കാര്യത്തിൽ തെറ്റിക്കുമെന്ന് ചിന്തിക്കാൻ വാക്കുകളിൽ നിന്നുള്ള പ്രേരണകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു, എന്നാൽ നീ മറന്നുപോയപ്പോൾ നീ അതു തെറ്റിക്കുമെന്ന് ആശ്ചര്യപ്പെടുന്നു.

Explanation

നിന്റെ ദോഷവും ദുർബലതയും അവിടെ അടിസ്ഥാനമുണ്ട്; മറ്റുള്ളവരുടെ തെറ്റുകൾക്കായി നീ സ്വയം കുറ്റം ചുമത്തേണ്ടതില്ല.

ഈ പാസേജ് സ്റ്റോയിസിസത്തിന്റെ അടിസ്ഥാന ആശയങ്ങളെ പ്രതിപാദിക്കുന്നു. മനുഷ്യന്റെ ദോഷങ്ങളും ദുർബലതകളും അവന്റെ സ്വഭാവത്തിന്റെ ഭാഗമാണ്. മറ്റുള്ളവരുടെ തെറ്റുകൾക്കായി നാം സ്വയം കുറ്റം ചുമത്തേണ്ടതില്ല, കാരണം നാം പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നില്ല എന്നതുകൊണ്ടാണ്. നാം മറ്റുള്ളവരുടെ പ്രവൃത്തികളെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുമ്പോൾ, അവരെ തെറ്റിക്കുമെന്ന് നാം മുൻകൂട്ടി കരുതേണ്ടതാണ്. എന്നാൽ, നാം മറന്നുപോയാൽ, അവരെ തെറ്റിക്കുമെന്ന് ആശ്ചര്യപ്പെടുന്നത് അനാവശ്യമാണ്. ഇത് നമ്മെ മനസ്സിലാക്കാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു, എങ്ങനെ നാം നമ്മുടെ പ്രതീക്ഷകൾക്കനുസരിച്ച് മറ്റുള്ളവരെ വിലയിരുത്തണം.

Source edition (provenance)

perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 9.42.3; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook