Work 1 · Passage 445
Stoic tradition
Greek
τὸ δὲ κακόν σου καὶ τὸ βλαβερὸν ἐνταῦθα πᾶσαν τὴν ὑπόστασιν ἔχει. τί δὲ καινὸν ἢ ξένον γέγονεν, εἰ ὁ ἀπαίδευτος τὰ τοῦ ἀπαιδεύτου πράσσει; ὅρα μὴ σεαυτῷ μᾶλλον ἐγκαλεῖν ὀφείλῃς, ὅτι οὐ προσεδόκησας τοῦτον τοῦτο ἁμαρτήσεσθαι· σὺ γὰρ καὶ ἀφορμὰς ἐκ τοῦ λόγου εἶχες πρὸς τὸ ἐνθυμηθῆναι ὅτι εἰκός ἐστι τοῦτον τοῦτο ἁμαρτήσεσθαι, καὶ ὅμως ἐπιλαθόμενος θαυμάζεις εἰ ἡμάρτηκε.
Transliteration
to de kakon sou kai to blaberon entautha pasan tēn hypostasin echei. ti de kainon ē xenon gegonen, ei ho apaideutos ta tou apaideutou prassei; hora mē seautō mallon enkalein opheilēs, hoti ou prosedokēsas touton touto hamartēsesthai sy gar kai aphormas ek tou logou eiches pros to enthymēthēnai hoti eikos esti touton touto hamartēsesthai, kai homōs epilathomenos thaumazeis ei hēmartēke.
Translation
तुझं वाईट आणि हानिकारक येथे संपूर्ण अस्तित्व आहे. काय नवीन किंवा परकीय घडले आहे, जर अनपढ़ व्यक्ती अनपढ़ाच्या गोष्टी करत असेल? पाहा, तुला स्वत:वर अधिक आरोप करणे आवश्यक आहे, कारण तू अपेक्षा केली नव्हतीस की तो असा चूक करेल; कारण तुला विचारांमधून त्याला चूक करणे अपेक्षित होते, आणि तरीसुद्धा विसरून जातोस आणि आश्चर्यचकित होतोस की तो चूक झाला का.
Literal meaning: तुझं वाईट आणि हानिकारक येथे संपूर्ण अस्तित्व आहे. काय नवीन किंवा परकीय घडले आहे, जर अनपढ़ व्यक्ती अनपढ़ाच्या गोष्टी करत असेल? पाहा, तुला स्वत:वर अधिक आरोप करणे आवश्यक आहे, कारण तू अपेक्षा केली नव्हतीस की तो असा चूक करेल; कारण तुला विचारांमधून त्याला चूक करणे अपेक्षित होते, आणि तरीसुद्धा विसरून जातोस आणि आश्चर्यचकित होतोस की तो चूक झाला का.
Explanation
आपल्या वाईट व हानिकारक गोष्टींचे अस्तित्व समजून घेणे आवश्यक आहे, विशेषतः जेव्हा आपण इतरांच्या चुकांवर आश्चर्यचकित होतो.
या उताऱ्यात, स्टोइक तत्त्वज्ञानाचे एक महत्त्वाचे तत्व स्पष्ट केले आहे की, आपल्याला आपल्या वाईट व हानिकारक गुणधर्मांची जाणीव असावी लागते. अनपढ़ व्यक्तीच्या चुकांवर आश्चर्यचकित होण्यापेक्षा, आपल्याला स्वतःवर विचार करणे आवश्यक आहे. आपण जेव्हा इतरांच्या चुकांवर आश्चर्यचकित होतो, तेव्हा आपण आपल्या अपेक्षांवर विचार करायला हवे की आपण का त्यांना चुकता म्हणून मानले? हे लक्षात घेतल्यास, आपण आपल्या विचार प्रक्रियेत सुधारणा करू शकतो आणि इतरांच्या वाईट व हानिकारक वर्तनाबद्दल अधिक सहानुभूती दाखवू शकतो.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 9.42.3; transliteration: greek-transliteration (build)