Languages

Work 1 · Passage 445

Work 1 · Passage 445

Stoic tradition

Greek

τὸ δὲ κακόν σου καὶ τὸ βλαβερὸν ἐνταῦθα πᾶσαν τὴν ὑπόστασιν ἔχει. τί δὲ καινὸν ἢ ξένον γέγονεν, εἰ ὁ ἀπαίδευτος τὰ τοῦ ἀπαιδεύτου πράσσει; ὅρα μὴ σεαυτῷ μᾶλλον ἐγκαλεῖν ὀφείλῃς, ὅτι οὐ προσεδόκησας τοῦτον τοῦτο ἁμαρτήσεσθαι· σὺ γὰρ καὶ ἀφορμὰς ἐκ τοῦ λόγου εἶχες πρὸς τὸ ἐνθυμηθῆναι ὅτι εἰκός ἐστι τοῦτον τοῦτο ἁμαρτήσεσθαι, καὶ ὅμως ἐπιλαθόμενος θαυμάζεις εἰ ἡμάρτηκε.

Transliteration

to de kakon sou kai to blaberon entautha pasan tēn hypostasin echei. ti de kainon ē xenon gegonen, ei ho apaideutos ta tou apaideutou prassei; hora mē seautō mallon enkalein opheilēs, hoti ou prosedokēsas touton touto hamartēsesthai sy gar kai aphormas ek tou logou eiches pros to enthymēthēnai hoti eikos esti touton touto hamartēsesthai, kai homōs epilathomenos thaumazeis ei hēmartēke.

Translation

உன் தீமை மற்றும் உனக்கு தீங்கு விளைவிக்கும் இவை அனைத்தும் இங்கு முழு அடிப்படையை கொண்டுள்ளது. புதியது அல்லது அந்நியமானது என்னவாக இருக்கிறது, அப்பழக்கமற்றவர் அப்பழக்கமற்றவரின் செயல்களைச் செய்கிறானா? நீ உன்னை அதிகமாக குற்றம் சாட்ட வேண்டுமா, ஏனெனில் நீ இந்த நபர் இதைச் செய்யுமென எதிர்பார்க்கவில்லை; நீ ஏற்கனவே இந்த நபர் இதைச் செய்ய வாய்ப்பு இருந்தது என்பதை நினைவில் கொள்ள வேண்டும், ஆனால் நீ மறந்து விட்டால், அவர் தவறு செய்தால் ஆச்சரியமாக இருக்கிறாய்.

Literal meaning: உன் தீமை மற்றும் உனக்கு தீங்கு விளைவிக்கும் இவை அனைத்தும் இங்கு முழு அடிப்படையை கொண்டுள்ளது. புதியது அல்லது அந்நியமானது என்னவாக இருக்கிறது, அப்பழக்கமற்றவர் அப்பழக்கமற்றவரின் செயல்களைச் செய்கிறானா? நீ உன்னை அதிகமாக குற்றம் சாட்ட வேண்டுமா, ஏனெனில் நீ இந்த நபர் இதைச் செய்யுமென எதிர்பார்க்கவில்லை; நீ ஏற்கனவே இந்த நபர் இதைச் செய்ய வாய்ப்பு இருந்தது என்பதை நினைவில் கொள்ள வேண்டும், ஆனால் நீ மறந்து விட்டால், அவர் தவறு செய்தால் ஆச்சரியமாக இருக்கிறாய்.

Explanation

உன் தீமை மற்றும் உனக்கு தீங்கு விளைவிக்கும் அனைத்தும் அடிப்படையாக உள்ளது. மற்றவர்கள் தவறு செய்யும் போது, நீ அதற்கான காரணங்களை நினைவில் கொள்ள வேண்டும்.

இந்த உரையில், ஸ்டோயிசம் தத்துவத்தின் அடிப்படைகள் மற்றும் மனிதர்களின் செயல்களின் இயல்பை விளக்குகிறது. நமது தீமைகள் மற்றும் மற்றவர்களின் தவறுகள் எதற்காக நிகழ்கின்றன என்பதைக் கவனிக்க வேண்டும். நாம் மற்றவர்களை குற்றம் சாட்டும் போது, அவர்களின் செயல்களை எதிர்பார்க்காததால் தான் நாங்கள் அதிர்ச்சி அடைகிறோம். ஆனால், நாம் அவர்களின் செயல்களில் உள்ள இயல்புகளை புரிந்துகொள்வது முக்கியம்; அதாவது, அவர்கள் தவறு செய்ய வாய்ப்பு இருந்தது என்பதை நினைவில் கொள்ள வேண்டும். இது நமக்கு மற்றவர்களை புரிந்துகொள்ள உதவுகிறது மற்றும் நமது எதிர்பார்ப்புகளை சீராக்குகிறது.

Source edition (provenance)

perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 9.42.3; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook