Languages

Work 1 · Passage 447

Work 1 · Passage 447

Stoic tradition

Greek

Ἔσῃ ποτὲ ἆρα, ὦ ψυχή, ἀγαθὴ καὶ ἁπλῆ καὶ μία καὶ γυμνή, φανερωτέρα τοῦ περικειμένου σοι σώματος; γεύσῃ ποτὲ ἆρα τῆς φιλητικῆς καὶ στερκτικῆς διαθέσεως; ἔσῃ ποτὲ ἆρα πλήρης καὶ ἀνενδεὴς καὶ οὐδὲν ἐπιποθοῦσα οὐδὲ ἐπιθυμοῦσα οὐδενὸς οὔτε ἐμψύχου οὔτε ἀψύχου πρὸς ἡδονῶν ἀπολαύσεις; οὐδὲ χρόνου, ἐν ᾧ ἐπὶ μακρότερον ἀπολαύσεις; οὐδὲ τόπου ἢ χώρας ἢ ἀέρων εὐκρασίας; οὐδὲ ἀνθρώπων εὐαρμοστίας; ἀλλὰ ἀρκεσθήσῃ τῇ παρούσῃ καταστάσει καὶ ἡσθήσῃ τοῖς παροῦσι πᾶσι καὶ συμπείσεις σεαυτὴν ὅτι πάντα σοι παρὰ τῶν θεῶν πάρεστι, πάντα σοι εὖ ἔχει καὶ εὖ ἕξει, ὅσα φίλον αὐτοῖς καὶ ὅσα μέλλουσι δώσειν ἐπὶ σωτηρίᾳ τοῦ τελείου ζῴου, τοῦ ἀγαθοῦ καὶ δικαίου καὶ καλοῦ καὶ γεννῶντος πάντα καὶ συνέχοντος καὶ περιέχοντος καὶ περιλαμβάνοντος διαλυόμενα εἰς γένεσιν ἑτέρων ὁμοίων; ἔσῃ ποτὲ ἆρα τοιαύτη, οἵα θεοῖς τε καὶ ἀνθρώποις οὕτως συμπολιτεύεσθαι ὡς μήτε μέμφεσθαί τι αὐτοῖς μήτε καταγινώσκεσθαι ὑπ’ αὐτῶν;

Transliteration

Esē pote ara, ō psychē, agathē kai haplē kai mia kai gymnē, phanerōtera tou perikeimenou soi sōmatos; geusē pote ara tēs philētikēs kai sterktikēs diatheseōs; esē pote ara plērēs kai anendeēs kai ouden epipothousa oude epithymousa oudenos oute empsychou oute apsychou pros hēdonōn apolauseis; oude chronou, en hō epi makroteron apolauseis; oude topou ē chōras ē aerōn eukrasias; oude anthrōpōn euarmostias; alla arkesthēsē tē parousē katastasei kai hēsthēsē tois parousi pasi kai sympeiseis seautēn hoti panta soi para tōn theōn paresti, panta soi eu echei kai eu hexei, hosa philon autois kai hosa mellousi dōsein epi sōtēria tou teleiou zōou, tou agathou kai dikaiou kai kalou kai gennōntos panta kai synechontos kai periechontos kai perilambanontos dialyomena eis genesin heterōn homoiōn; esē pote ara toiautē, hoia theois te kai anthrōpois houtōs sympoliteuesthai hōs mēte memphesthai ti autois mēte kataginōskesthai hyp’ autōn;

Translation

Will you ever be, O soul, good and simple and one and naked, more manifest than the body that surrounds you? Will you ever taste of the affectionate and nurturing disposition? Will you ever be full and lacking nothing, desiring neither anything nor anyone, whether living or lifeless, for the enjoyment of pleasures? Neither of time, in which you might enjoy for a longer duration? Nor of place or region or pleasant airs? Nor of the suitability of men? But will you be content with the present state and rejoice in all that is present, and convince yourself that all things are present to you from the gods, that all is well with you and will be well, as much as is dear to them and as much as they will give for the salvation of the perfect life, that which is good and just and beautiful and generates all things and holds together and encompasses and contains, dissolving into the generation of others of like kind? Will you ever be such, as to live in community with gods and men in such a way that you neither blame them for anything nor are judged by them?

Literal meaning: Will you ever be, O soul, good and simple and one and naked, more manifest than the body that surrounds you? Will you ever taste of the affectionate and nurturing disposition? Will you ever be full and lacking nothing, desiring neither anything nor anyone, whether living or lifeless, for the enjoyment of pleasures? Neither of time, in which you might enjoy for a longer duration? Nor of place or region or pleasant airs? Nor of the suitability of men? But will you be content with the present state and rejoice in all that is present, and convince yourself that all things are present to you from the gods, that all is well with you and will be well, as much as is dear to them and as much as they will give for the salvation of the perfect life, that which is good and just and beautiful and generates all things and holds together and encompasses and contains, dissolving into the generation of others of like kind? Will you ever be such, as to live in community with gods and men in such a way that you neither blame them for anything nor are judged by them?

Explanation

The passage reflects on the nature of the soul, urging it to find contentment and fulfillment within itself, independent of external desires and circumstances.

This passage from Stoicism emphasizes the importance of the soul's intrinsic qualities over external factors. It questions whether the soul can achieve a state of goodness, simplicity, and completeness, free from desires for pleasures or external validations. The text encourages a focus on the present moment and the belief that all necessary provisions come from the divine, suggesting that true fulfillment lies in self-acceptance and harmony with the universe. It highlights the Stoic ideal of living in accordance with nature and the divine order, fostering a sense of community with both gods and humanity without blame or judgment.

Source edition (provenance)

perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 10.1.1; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook