Work 1 · Passage 446
Stoic tradition
Greek
μάλιστα δέ, ὅταν ὡς ἀπίστῳ ἢ ἀχαρίστῳ μέμφῃ, εἰς σεαυτὸν ἐπιστρέφου· προδήλως γὰρ σὸν τὸ ἁμάρτημα, εἴτε περὶ τοῦ τοιαύτην τὴν διάθεσιν ἔχοντος ἐπίστευσας ὅτι τὴν πίστιν φυλάξει, εἴτε τὴν χάριν διδοὺς μὴ καταληκτικῶς ἔδωκας μηδὲ ὥστε ἐξ αὐτῆς τῆς πράξεως εὐθὺς ἀπειληφέναι πάντα τὸν καρπόν. τί γὰρ πλέον θέλεις εὖ ποιήσας ἄνθρωπον; οὐκ ἀρκεῖ τοῦτο, ὅτι κατὰ φύσιν τὴν σήν τι ἔπραξας, ἀλλὰ τούτου μισθὸν ζητεῖς; ὡσεὶ ὁ ὀφθαλμὸς ἀμοιβὴν ἀπῄτει, ὅτι βλέπει, ἢ οἱ πόδες, ὅτι βαδίζουσιν. ὥσπερ γὰρ ταῦτα πρὸς τόδε τι γέγονεν, ὅπερ κατὰ τὴν ἰδίαν κατασκευὴν ἐνεργοῦντα ἀπέχει τὸ ἴδιον, οὕτως καὶ ὁ ἄνθρωπος εὐεργετικὸς πεφυκώς, ὁπόταν τι εὐεργετικὸν ἢ ἄλλως εἰς τὰ μέσα συνεργητικὸν πράξῃ, πεποίηκε, πρὸς ὃ κατεσκεύασται, καὶ ἔχει τὸ ἑαυτοῦ.
Transliteration
malista de, hotan hōs apistō ē acharistō memphē, eis seauton epistrephou prodēlōs gar son to hamartēma, eite peri tou toiautēn tēn diathesin echontos episteusas hoti tēn pistin phylaxei, eite tēn charin didous mē katalēktikōs edōkas mēde hōste ex autēs tēs praxeōs euthys apeilēphenai panta ton karpon. ti gar pleon theleis eu poiēsas anthrōpon; ouk arkei touto, hoti kata physin tēn sēn ti epraxas, alla toutoy misthon zēteis; hōsei ho ophthalmos amoibēn apētei, hoti blepei, ē hoi podes, hoti badizousin. hōsper gar tauta pros tode ti gegonen, hoper kata tēn idian kataskeuēn energounta apechei to idion, houtōs kai ho anthrōpos euergetikos pephykōs, hopotan ti euergetikon ē allōs eis ta mesa synergētikon praxē, pepoiēke, pros ho kateskeuastai, kai echei to heautou.
Translation
ಅತ್ಯಂತ, ನೀವು ನಂಬದ ಅಥವಾ ಕೃತಜ್ಞತೆಯಿಲ್ಲದ ವ್ಯಕ್ತಿಯನ್ನು ದೋಷಾರೋಪಿಸುತ್ತಿರುವಾಗ, ನಿಮ್ಮನ್ನು ತಿರುಗಿಸಿ; ನಿಮ್ಮ ತಪ್ಪು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿದೆ, ನೀವು ಆ ರೀತಿಯ ಮನೋಭಾವವನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಮೇಲೆ ನಂಬಿಕೆ ಇಟ್ಟಿದ್ದೀರಾ, ಅಥವಾ ನೀವು ಕೃಪೆಯನ್ನು ನೀಡಿದಾಗ, ಅದು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಕೊಡುವುದಿಲ್ಲ, ಅಥವಾ ಆ ಕ್ರಿಯೆಯಿಂದಲೇ ಎಲ್ಲಾ ಫಲವನ್ನು ತಕ್ಷಣವೇ ತೆಗೆದುಕೊಂಡಿಲ್ಲ. ನೀವು ಒಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿಯನ್ನು ಉತ್ತಮವಾಗಿ ಮಾಡಬೇಕಾದರೆ, ನೀವು ಇನ್ನೇನು ಹೆಚ್ಚು ಬಯಸುತ್ತೀರಿ? ನೀವು ನಿಮ್ಮ ಸ್ವಭಾವದ ಪ್ರಕಾರ ಏನಾದರೂ ಮಾಡಿದರೆ, ಇದು ಸಾಕಾಗುವುದಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ನೀವು ಇದರ ಬದಲಿಗೆ ಬಹುಮಾನವನ್ನು ಹುಡುಕುತ್ತೀರಿ; ಕಣ್ಣುಗಳು ನೋಡಿದಾಗ ಬಹುಮಾನವನ್ನು ಕೇಳುತ್ತವೆ, ಅಥವಾ ಕಾಲುಗಳು ನಡೆಯುವಾಗ. ಈ ರೀತಿಯವು ನಿಮ್ಮ ಸ್ವಭಾವವನ್ನು ಅನುಸರಿಸುತ್ತಿರುವಾಗ ಏನಾದರೂ ಸಂಭವಿಸಿದಾಗ, ಹಾಗೆಯೇ ಮಾನವನು ಸಹಾಯಕರಾಗಿರುವಾಗ, ಯಾವಾಗಲಾದರೂ ಸಹಾಯಕರಾದ ಏನಾದರೂ ಅಥವಾ ಇತರವಾಗಿ ಮಧ್ಯೆ ಸಹಕಾರಿಯಾಗುವ ಕ್ರಿಯೆಯನ್ನು ಮಾಡಿದಾಗ, ಅದು ತನ್ನ ಸ್ವಭಾವವನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ.
Literal meaning: ಅತ್ಯಂತ, ನೀವು ನಂಬದ ಅಥವಾ ಕೃತಜ್ಞತೆಯಿಲ್ಲದ ವ್ಯಕ್ತಿಯನ್ನು ದೋಷಾರೋಪಿಸುತ್ತಿರುವಾಗ, ನಿಮ್ಮನ್ನು ತಿರುಗಿಸಿ; ನಿಮ್ಮ ತಪ್ಪು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿದೆ, ನೀವು ಆ ರೀತಿಯ ಮನೋಭಾವವನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಮೇಲೆ ನಂಬಿಕೆ ಇಟ್ಟಿದ್ದೀರಾ, ಅಥವಾ ನೀವು ಕೃಪೆಯನ್ನು ನೀಡಿದಾಗ, ಅದು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಕೊಡುವುದಿಲ್ಲ, ಅಥವಾ ಆ ಕ್ರಿಯೆಯಿಂದಲೇ ಎಲ್ಲಾ ಫಲವನ್ನು ತಕ್ಷಣವೇ ತೆಗೆದುಕೊಂಡಿಲ್ಲ. ನೀವು ಒಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿಯನ್ನು ಉತ್ತಮವಾಗಿ ಮಾಡಬೇಕಾದರೆ, ನೀವು ಇನ್ನೇನು ಹೆಚ್ಚು ಬಯಸುತ್ತೀರಿ? ನೀವು ನಿಮ್ಮ ಸ್ವಭಾವದ ಪ್ರಕಾರ ಏನಾದರೂ ಮಾಡಿದರೆ, ಇದು ಸಾಕಾಗುವುದಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ನೀವು ಇದರ ಬದಲಿಗೆ ಬಹುಮಾನವನ್ನು ಹುಡುಕುತ್ತೀರಿ; ಕಣ್ಣುಗಳು ನೋಡಿದಾಗ ಬಹುಮಾನವನ್ನು ಕೇಳುತ್ತವೆ, ಅಥವಾ ಕಾಲುಗಳು ನಡೆಯುವಾಗ. ಈ ರೀತಿಯವು ನಿಮ್ಮ ಸ್ವಭಾವವನ್ನು ಅನುಸರಿಸುತ್ತಿರುವಾಗ ಏನಾದರೂ ಸಂಭವಿಸಿದಾಗ, ಹಾಗೆಯೇ ಮಾನವನು ಸಹಾಯಕರಾಗಿರುವಾಗ, ಯಾವಾಗಲಾದರೂ ಸಹಾಯಕರಾದ ಏನಾದರೂ ಅಥವಾ ಇತರವಾಗಿ ಮಧ್ಯೆ ಸಹಕಾರಿಯಾಗುವ ಕ್ರಿಯೆಯನ್ನು ಮಾಡಿದಾಗ, ಅದು ತನ್ನ ಸ್ವಭಾವವನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ.
Explanation
ನಾವು ಇತರರನ್ನು ದೋಷಾರೋಪಿಸುತ್ತಿರುವಾಗ, ನಮ್ಮ ತಪ್ಪುಗಳನ್ನು ಗುರುತಿಸಬೇಕು.
ಈ ಪ್ಯಾರಾಗ್ರಾಫ್ನಲ್ಲಿ, ಸ್ಟೋಯಿಕ್ ತತ್ವಶಾಸ್ತ್ರವು ವ್ಯಕ್ತಿಯ ನಂಬಿಕೆ ಮತ್ತು ಕೃತಜ್ಞತೆಯ ಕೊರತೆಯ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತದೆ. ನೀವು ಯಾರಿಗಾದರೂ ದೋಷಾರೋಪಿಸುತ್ತಿರುವಾಗ, ನೀವು ಮೊದಲಿಗೆ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಪರಿಶೀಲಿಸಬೇಕು. ನೀವು ಆ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಮೇಲೆ ನಂಬಿಕೆ ಇಟ್ಟಿದ್ದೀರಾ ಅಥವಾ ನೀವು ನೀಡಿದ ಕೃಪೆಯನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ನೀಡಿಲ್ಲ ಎಂದು ನೀವು ಯೋಚಿಸುತ್ತಿದ್ದೀರಾ? ನೀವು ಒಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿಯನ್ನು ಉತ್ತಮವಾಗಿ ಮಾಡಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಿದ್ದರೆ, ನೀವು ಇನ್ನೇನು ಹೆಚ್ಚು ಬಯಸುತ್ತೀರಿ? ನಿಮ್ಮ ಸ್ವಭಾವವನ್ನು ಅನುಸರಿಸಿ, ನೀವು ಏನಾದರೂ ಮಾಡಿದಾಗ, ಅದು ಸಾಕಾಗುವುದಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ನೀವು ಅದರ ಬದಲಿಗೆ ಬಹುಮಾನವನ್ನು ಹುಡುಕುತ್ತೀರಿ. ಈ ತತ್ವವು ವ್ಯಕ್ತಿಯ ನೈತಿಕ ಮತ್ತು ಸಾಮಾಜಿಕ ಜವಾಬ್ದಾರಿಗಳನ್ನು ಒತ್ತಿಸುತ್ತದೆ, ಮತ್ತು ನಾವು ಮಾಡಿದ ಕ್ರಿಯೆಗಳ ಫಲವನ್ನು ನಿರೀಕ್ಷಿಸುವುದನ್ನು ತೊರೆಯಬೇಕು. ಇದರಿಂದ, ನಾವು ನಮ್ಮ ನೈತಿಕತೆಯನ್ನು ಮತ್ತು ಕ್ರಿಯೆಗಳ ಶುದ್ಧತೆಯನ್ನು ಕಾಪಾಡಬಹುದು.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 9.42.4; transliteration: greek-transliteration (build)