Languages

Work 1 · Passage 447

Work 1 · Passage 447

Stoic tradition

Greek

Ἔσῃ ποτὲ ἆρα, ὦ ψυχή, ἀγαθὴ καὶ ἁπλῆ καὶ μία καὶ γυμνή, φανερωτέρα τοῦ περικειμένου σοι σώματος; γεύσῃ ποτὲ ἆρα τῆς φιλητικῆς καὶ στερκτικῆς διαθέσεως; ἔσῃ ποτὲ ἆρα πλήρης καὶ ἀνενδεὴς καὶ οὐδὲν ἐπιποθοῦσα οὐδὲ ἐπιθυμοῦσα οὐδενὸς οὔτε ἐμψύχου οὔτε ἀψύχου πρὸς ἡδονῶν ἀπολαύσεις; οὐδὲ χρόνου, ἐν ᾧ ἐπὶ μακρότερον ἀπολαύσεις; οὐδὲ τόπου ἢ χώρας ἢ ἀέρων εὐκρασίας; οὐδὲ ἀνθρώπων εὐαρμοστίας; ἀλλὰ ἀρκεσθήσῃ τῇ παρούσῃ καταστάσει καὶ ἡσθήσῃ τοῖς παροῦσι πᾶσι καὶ συμπείσεις σεαυτὴν ὅτι πάντα σοι παρὰ τῶν θεῶν πάρεστι, πάντα σοι εὖ ἔχει καὶ εὖ ἕξει, ὅσα φίλον αὐτοῖς καὶ ὅσα μέλλουσι δώσειν ἐπὶ σωτηρίᾳ τοῦ τελείου ζῴου, τοῦ ἀγαθοῦ καὶ δικαίου καὶ καλοῦ καὶ γεννῶντος πάντα καὶ συνέχοντος καὶ περιέχοντος καὶ περιλαμβάνοντος διαλυόμενα εἰς γένεσιν ἑτέρων ὁμοίων; ἔσῃ ποτὲ ἆρα τοιαύτη, οἵα θεοῖς τε καὶ ἀνθρώποις οὕτως συμπολιτεύεσθαι ὡς μήτε μέμφεσθαί τι αὐτοῖς μήτε καταγινώσκεσθαι ὑπ’ αὐτῶν;

Transliteration

Esē pote ara, ō psychē, agathē kai haplē kai mia kai gymnē, phanerōtera tou perikeimenou soi sōmatos; geusē pote ara tēs philētikēs kai sterktikēs diatheseōs; esē pote ara plērēs kai anendeēs kai ouden epipothousa oude epithymousa oudenos oute empsychou oute apsychou pros hēdonōn apolauseis; oude chronou, en hō epi makroteron apolauseis; oude topou ē chōras ē aerōn eukrasias; oude anthrōpōn euarmostias; alla arkesthēsē tē parousē katastasei kai hēsthēsē tois parousi pasi kai sympeiseis seautēn hoti panta soi para tōn theōn paresti, panta soi eu echei kai eu hexei, hosa philon autois kai hosa mellousi dōsein epi sōtēria tou teleiou zōou, tou agathou kai dikaiou kai kalou kai gennōntos panta kai synechontos kai periechontos kai perilambanontos dialyomena eis genesin heterōn homoiōn; esē pote ara toiautē, hoia theois te kai anthrōpois houtōs sympoliteuesthai hōs mēte memphesthai ti autois mēte kataginōskesthai hyp’ autōn;

Translation

कधी तरी, हे आत्मा, तू चांगली, साधी, एकल, आणि नग्न होशील का, तुझ्या शरीराच्या चारही बाजूला असलेल्या गोष्टींपेक्षा अधिक स्पष्ट? कधी तरी, तू प्रेमळ आणि स्थिर मनाच्या स्थितीचा अनुभव घेशील का? कधी तरी, तू पूर्ण, अपूर्णतेपासून मुक्त, आणि कोणत्याही गोष्टीसाठी, न जिवंत न निर्जीव, आनंदाच्या अनुभवांसाठी काहीही इच्छित न करता असशील का? न वेळेसाठी, ज्यामध्ये तू दीर्घकाळ आनंद घेऊ शकशील? न जागेसाठी, किंवा प्रदेशासाठी, किंवा हवामानाच्या सुखदतेसाठी? न लोकांच्या सुसंगततेसाठी? परंतु तू सध्याच्या स्थितीत समाधानी राहशील आणि सध्याच्या सर्व गोष्टींवर आनंदित होशील आणि स्वतःला समजावून सांगशील की सर्व काही देवांकडून तुझ्यासाठी उपलब्ध आहे, सर्व काही तुझ्यासाठी चांगले आहे आणि चांगले राहील, जे त्यांच्या प्रिय आहे आणि जे तुझ्या पूर्ण जीवनाच्या उद्धारासाठी देण्यात येईल, चांगले, न्यायी, सुंदर, सर्व गोष्टी निर्माण करणारे, धारण करणारे, आणि समाविष्ट करणारे, जे इतर समान गोष्टींच्या जन्मात विघटन होतात; कधी तरी, तू अशीच होशील का, जशी देवांनाही आणि मनुष्यांनाही सहजीवन करणे शक्य आहे, की तू त्यांना काहीही दोष देणार नाहीस आणि त्यांच्याकडून काहीही दोषी ठरवले जाणार नाहीस?

Literal meaning: कधी तरी, हे आत्मा, तू चांगली, साधी, एकल, आणि नग्न होशील का, तुझ्या शरीराच्या चारही बाजूला असलेल्या गोष्टींपेक्षा अधिक स्पष्ट? कधी तरी, तू प्रेमळ आणि स्थिर मनाच्या स्थितीचा अनुभव घेशील का? कधी तरी, तू पूर्ण, अपूर्णतेपासून मुक्त, आणि कोणत्याही गोष्टीसाठी, न जिवंत न निर्जीव, आनंदाच्या अनुभवांसाठी काहीही इच्छित न करता असशील का? न वेळेसाठी, ज्यामध्ये तू दीर्घकाळ आनंद घेऊ शकशील? न जागेसाठी, किंवा प्रदेशासाठी, किंवा हवामानाच्या सुखदतेसाठी? न लोकांच्या सुसंगततेसाठी? परंतु तू सध्याच्या स्थितीत समाधानी राहशील आणि सध्याच्या सर्व गोष्टींवर आनंदित होशील आणि स्वतःला समजावून सांगशील की सर्व काही देवांकडून तुझ्यासाठी उपलब्ध आहे, सर्व काही तुझ्यासाठी चांगले आहे आणि चांगले राहील, जे त्यांच्या प्रिय आहे आणि जे तुझ्या पूर्ण जीवनाच्या उद्धारासाठी देण्यात येईल, चांगले, न्यायी, सुंदर, सर्व गोष्टी निर्माण करणारे, धारण करणारे, आणि समाविष्ट करणारे, जे इतर समान गोष्टींच्या जन्मात विघटन होतात; कधी तरी, तू अशीच होशील का, जशी देवांनाही आणि मनुष्यांनाही सहजीवन करणे शक्य आहे, की तू त्यांना काहीही दोष देणार नाहीस आणि त्यांच्याकडून काहीही दोषी ठरवले जाणार नाहीस?

Explanation

आत्मा एक साधी, चांगली आणि स्वतंत्र स्थितीत राहू शकतो का?

या उताऱ्यात आत्म्याच्या स्थितीवर विचार केला जातो. लेखक आत्म्याला विचारतो की कधी तरी तो चांगला, साधा, एकल आणि नग्न होईल का, म्हणजे त्याच्या शरीराच्या बाह्य गोष्टींपेक्षा अधिक स्पष्टता अनुभवेल का? त्यानंतर, तो प्रेमळ आणि स्थिर मनाच्या स्थितीचा अनुभव घेण्याबद्दल विचारतो. आत्मा पूर्ण, अपूर्णतेपासून मुक्त आणि कोणत्याही गोष्टीसाठी इच्छाशक्ती न ठेवता आनंदात राहू शकतो का? लेखक विचारतो की आत्मा वेळ, जागा, हवामान किंवा इतर लोकांच्या सुसंगततेसाठी काहीही इच्छित न करता सध्याच्या स्थितीत समाधानी राहू शकतो का? तो आत्म्याला समजावतो की सर्व काही देवांकडून उपलब्ध आहे आणि सर्व काही चांगले आहे. हे एक गहन विचार आहे की आत्मा कसा असावा आणि त्याला बाह्य गोष्टींवर अवलंबून न राहता अंतर्मुख होण्याची आवश्यकता आहे.

Source edition (provenance)

perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 10.1.1; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook