Work 1 · Passage 447
Stoic tradition
Greek
Ἔσῃ ποτὲ ἆρα, ὦ ψυχή, ἀγαθὴ καὶ ἁπλῆ καὶ μία καὶ γυμνή, φανερωτέρα τοῦ περικειμένου σοι σώματος; γεύσῃ ποτὲ ἆρα τῆς φιλητικῆς καὶ στερκτικῆς διαθέσεως; ἔσῃ ποτὲ ἆρα πλήρης καὶ ἀνενδεὴς καὶ οὐδὲν ἐπιποθοῦσα οὐδὲ ἐπιθυμοῦσα οὐδενὸς οὔτε ἐμψύχου οὔτε ἀψύχου πρὸς ἡδονῶν ἀπολαύσεις; οὐδὲ χρόνου, ἐν ᾧ ἐπὶ μακρότερον ἀπολαύσεις; οὐδὲ τόπου ἢ χώρας ἢ ἀέρων εὐκρασίας; οὐδὲ ἀνθρώπων εὐαρμοστίας; ἀλλὰ ἀρκεσθήσῃ τῇ παρούσῃ καταστάσει καὶ ἡσθήσῃ τοῖς παροῦσι πᾶσι καὶ συμπείσεις σεαυτὴν ὅτι πάντα σοι παρὰ τῶν θεῶν πάρεστι, πάντα σοι εὖ ἔχει καὶ εὖ ἕξει, ὅσα φίλον αὐτοῖς καὶ ὅσα μέλλουσι δώσειν ἐπὶ σωτηρίᾳ τοῦ τελείου ζῴου, τοῦ ἀγαθοῦ καὶ δικαίου καὶ καλοῦ καὶ γεννῶντος πάντα καὶ συνέχοντος καὶ περιέχοντος καὶ περιλαμβάνοντος διαλυόμενα εἰς γένεσιν ἑτέρων ὁμοίων; ἔσῃ ποτὲ ἆρα τοιαύτη, οἵα θεοῖς τε καὶ ἀνθρώποις οὕτως συμπολιτεύεσθαι ὡς μήτε μέμφεσθαί τι αὐτοῖς μήτε καταγινώσκεσθαι ὑπ’ αὐτῶν;
Transliteration
Esē pote ara, ō psychē, agathē kai haplē kai mia kai gymnē, phanerōtera tou perikeimenou soi sōmatos; geusē pote ara tēs philētikēs kai sterktikēs diatheseōs; esē pote ara plērēs kai anendeēs kai ouden epipothousa oude epithymousa oudenos oute empsychou oute apsychou pros hēdonōn apolauseis; oude chronou, en hō epi makroteron apolauseis; oude topou ē chōras ē aerōn eukrasias; oude anthrōpōn euarmostias; alla arkesthēsē tē parousē katastasei kai hēsthēsē tois parousi pasi kai sympeiseis seautēn hoti panta soi para tōn theōn paresti, panta soi eu echei kai eu hexei, hosa philon autois kai hosa mellousi dōsein epi sōtēria tou teleiou zōou, tou agathou kai dikaiou kai kalou kai gennōntos panta kai synechontos kai periechontos kai perilambanontos dialyomena eis genesin heterōn homoiōn; esē pote ara toiautē, hoia theois te kai anthrōpois houtōs sympoliteuesthai hōs mēte memphesthai ti autois mēte kataginōskesthai hyp’ autōn;
Translation
நீ எப்போது, ஓ ஆன்மா, நல்லதும் எளிதும் ஒன்றும் மற்றும் நிர்வாணமாக, உன் உடலுக்குள் உள்ளதை விட வெளிப்படையாக இருக்கிறாயா? நீ எப்போது, அன்பான மற்றும் உறுதியாக உள்ள மனநிலையை அனுபவிக்கிறாயா? நீ எப்போது, முழுமையானதும் தேவையற்றதும், எந்தவொரு உயிரோடு அல்லது உயிரற்றவற்றின் இன்பங்களை நோக்கி எதையும் ஆசைப்படாமல், எதையும் விரும்பாமல் இருக்கிறாயா? நீ எப்போது, நீண்ட காலம் அனுபவிக்க வேண்டிய நேரத்திற்கும், இடத்திற்கும், நிலத்திற்கும், காற்றின் சுகாதாரத்திற்கும், மனிதர்களின் ஒற்றுமைக்கும் தேவையற்றதாக இருக்கிறாயா? ஆனால், நீ தற்போது உள்ள நிலைக்கு போதியதாக இருக்கிறாய் மற்றும் தற்போது உள்ள அனைத்திற்கும் மகிழ்ச்சி அடைந்து, உன்னைச் சுற்றியுள்ள அனைத்தும் கடவுளிடமிருந்து உனக்கு கிடைக்கின்றது, அனைத்தும் உனக்கு நன்றாக இருக்கிறது மற்றும் நன்றாக இருக்கும், அவர்கள் உனக்கு அளிக்க விரும்பும் மற்றும் முழுமையான வாழ்க்கையின் மீட்புக்காக, நல்லது மற்றும் நீதிமானது மற்றும் அழகானது மற்றும் அனைத்தையும் உருவாக்கும் மற்றும் வைத்திருக்கும் மற்றும் சுற்றி உள்ள மற்றும் பிறவற்றின் உருவாக்கத்திற்கு உட்பட்டவற்றை உள்ளடக்கியது; நீ எப்போது, கடவுள்களுக்கும் மனிதர்களுக்கும் இவ்வாறு ஒன்றிணைந்து, அவர்களுக்கு எதையும் குற்றம் சாட்டாமல் மற்றும் அவர்களால் குற்றம் சாட்டப்படாமல் இருக்கிறாயா?
Literal meaning: நீ எப்போது, ஓ ஆன்மா, நல்லதும் எளிதும் ஒன்றும் மற்றும் நிர்வாணமாக, உன் உடலுக்குள் உள்ளதை விட வெளிப்படையாக இருக்கிறாயா? நீ எப்போது, அன்பான மற்றும் உறுதியாக உள்ள மனநிலையை அனுபவிக்கிறாயா? நீ எப்போது, முழுமையானதும் தேவையற்றதும், எந்தவொரு உயிரோடு அல்லது உயிரற்றவற்றின் இன்பங்களை நோக்கி எதையும் ஆசைப்படாமல், எதையும் விரும்பாமல் இருக்கிறாயா? நீ எப்போது, நீண்ட காலம் அனுபவிக்க வேண்டிய நேரத்திற்கும், இடத்திற்கும், நிலத்திற்கும், காற்றின் சுகாதாரத்திற்கும், மனிதர்களின் ஒற்றுமைக்கும் தேவையற்றதாக இருக்கிறாயா? ஆனால், நீ தற்போது உள்ள நிலைக்கு போதியதாக இருக்கிறாய் மற்றும் தற்போது உள்ள அனைத்திற்கும் மகிழ்ச்சி அடைந்து, உன்னைச் சுற்றியுள்ள அனைத்தும் கடவுளிடமிருந்து உனக்கு கிடைக்கின்றது, அனைத்தும் உனக்கு நன்றாக இருக்கிறது மற்றும் நன்றாக இருக்கும், அவர்கள் உனக்கு அளிக்க விரும்பும் மற்றும் முழுமையான வாழ்க்கையின் மீட்புக்காக, நல்லது மற்றும் நீதிமானது மற்றும் அழகானது மற்றும் அனைத்தையும் உருவாக்கும் மற்றும் வைத்திருக்கும் மற்றும் சுற்றி உள்ள மற்றும் பிறவற்றின் உருவாக்கத்திற்கு உட்பட்டவற்றை உள்ளடக்கியது; நீ எப்போது, கடவுள்களுக்கும் மனிதர்களுக்கும் இவ்வாறு ஒன்றிணைந்து, அவர்களுக்கு எதையும் குற்றம் சாட்டாமல் மற்றும் அவர்களால் குற்றம் சாட்டப்படாமல் இருக்கிறாயா?
Explanation
ஆன்மா, உன் உடலுக்குள் உள்ளதை விட வெளிப்படையாக இருக்க வேண்டும்; இன்பங்களை ஆசைப்படாமல், தற்போது உள்ளதை மகிழ்ச்சியுடன் ஏற்றுக்கொள்ள வேண்டும்.
இந்த உரை, ஸ்டொயிசம் தத்துவத்தின் அடிப்படைகளை பிரதிபலிக்கிறது. மனிதன் தனது உள்ளார்ந்த ஆன்மிக நிலையை அடையாளம் காண வேண்டும், அது உடலின் தேவைகள் மற்றும் உலகின் இன்பங்களை மீறி, ஒரே நேரத்தில் முழுமையான மற்றும் தேவையற்றதாக இருக்க வேண்டும். நம்மால் அனுபவிக்கப்படும் உண்மையான மகிழ்ச்சி, வெளிப்புற உலகின் பொருட்களைப் பொறுத்தது அல்ல; அதற்குப் பதிலாக, நாம் உள்ளே இருந்து எவ்வாறு உணர்கிறோம் என்பதுதான் முக்கியம். இந்த உரை, கடவுள்களுக்கும் மனிதர்களுக்கும் ஒரே மாதிரியான அமைதியான உறவை உருவாக்குவதற்கான அழைப்பாகும், அதில் குற்றம் சாட்டுதல் மற்றும் குற்றம் சாட்டப்படுதல் இல்லாமல் இருக்க வேண்டும்.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 10.1.1; transliteration: greek-transliteration (build)