Languages

Work 1 · Passage 448

Work 1 · Passage 448

Stoic tradition

Greek

Παρατήρει τί σου ἡ φύσις ἐπιζητεῖ ὡς ὑπὸ φύσεως μόνον διοικουμένου· εἶτα ποίει αὐτὸ καὶ προσίεσο, εἰ μὴ χεῖρον μέλλει διατίθεσθαί σου ἡ ὡς ζῴου φύσις. ἑξῆς δὲ παρατηρητέον τί ἐπιζητεῖ σου ἡ ὡς ζῴου φύσις, καὶ πᾶν τοῦτο παραληπτέον, εἰ μὴ χεῖρον μέλλει διατίθεσθαι ἡ ὡς ζῴου λογικοῦ φύσις· ἔστι δὲ τὸ λογικὸν εὐθὺς καὶ πολιτικόν. τούτοις δὴ κανόσι χρώμενος μηδὲν περιεργάζου.

Transliteration

Paratērei ti sou hē physis epizētei hōs hypo physeōs monon dioikoumenoy eita poiei auto kai prosieso, ei mē cheiron mellei diatithesthai sou hē hōs zōou physis. hexēs de paratērēteon ti epizētei sou hē hōs zōou physis, kai pan touto paralēpteon, ei mē cheiron mellei diatithesthai hē hōs zōou logikou physis esti de to logikon euthys kai politikon. toutois dē kanosi chrōmenos mēden periergazou.

Translation

Observe what your nature seeks as being governed solely by nature; then do that and apply yourself, unless your nature as a living being is inclined to something worse. Next, you should observe what your nature as a living being seeks, and take all of this into account, unless your rational nature as a living being is inclined to something worse; for the rational is both straightforward and political. Therefore, using these as a standard, do not engage in anything superfluous.

Literal meaning: Observe what your nature seeks as being governed solely by nature; then do that and apply yourself, unless your nature as a living being is inclined to something worse. Next, you should observe what your nature as a living being seeks, and take all of this into account, unless your rational nature as a living being is inclined to something worse; for the rational is both straightforward and political. Therefore, using these as a standard, do not engage in anything superfluous.

Explanation

Understand and follow your natural inclinations, unless they lead you to worse outcomes; prioritize rational and straightforward actions without excess.

This passage emphasizes the importance of aligning one's actions with one's natural inclinations, as dictated by nature. It suggests that individuals should observe what their inherent nature desires and pursue those goals, provided they do not lead to negative consequences. The text distinguishes between the basic instincts of a living being and the higher rational capacities that define human nature. It encourages individuals to focus on rational and straightforward pursuits, avoiding unnecessary complexities or distractions. The Stoic philosophy here advocates for a life lived in accordance with nature and reason, promoting a disciplined and purposeful existence.

Source edition (provenance)

perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 10.2.1; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook