Languages

Work 1 · Passage 448

Work 1 · Passage 448

Stoic tradition

Greek

Παρατήρει τί σου ἡ φύσις ἐπιζητεῖ ὡς ὑπὸ φύσεως μόνον διοικουμένου· εἶτα ποίει αὐτὸ καὶ προσίεσο, εἰ μὴ χεῖρον μέλλει διατίθεσθαί σου ἡ ὡς ζῴου φύσις. ἑξῆς δὲ παρατηρητέον τί ἐπιζητεῖ σου ἡ ὡς ζῴου φύσις, καὶ πᾶν τοῦτο παραληπτέον, εἰ μὴ χεῖρον μέλλει διατίθεσθαι ἡ ὡς ζῴου λογικοῦ φύσις· ἔστι δὲ τὸ λογικὸν εὐθὺς καὶ πολιτικόν. τούτοις δὴ κανόσι χρώμενος μηδὲν περιεργάζου.

Transliteration

Paratērei ti sou hē physis epizētei hōs hypo physeōs monon dioikoumenoy eita poiei auto kai prosieso, ei mē cheiron mellei diatithesthai sou hē hōs zōou physis. hexēs de paratērēteon ti epizētei sou hē hōs zōou physis, kai pan touto paralēpteon, ei mē cheiron mellei diatithesthai hē hōs zōou logikou physis esti de to logikon euthys kai politikon. toutois dē kanosi chrōmenos mēden periergazou.

Translation

देखो, तुम्हारी प्रकृति क्या चाहती है, क्योंकि केवल प्रकृति द्वारा ही तुम्हारा संचालन हो रहा है; फिर इसे करो और इसे अपनाओ, यदि तुम्हारी जीवित प्रकृति तुम्हारे लिए बुरा करने वाली नहीं है। फिर देखो कि तुम्हारी जीवित प्रकृति क्या चाहती है, और इसे सब कुछ ग्रहण करो, यदि तुम्हारी तर्कशील जीवित प्रकृति तुम्हारे लिए बुरा करने वाली नहीं है; और तर्कशीलता सीधी और सामाजिक होती है। इसलिए इन मानदंडों के अनुसार काम करते हुए, किसी भी चीज़ में अधिक न उलझो।

Literal meaning: देखो, तुम्हारी प्रकृति क्या चाहती है, क्योंकि केवल प्रकृति द्वारा ही तुम्हारा संचालन हो रहा है; फिर इसे करो और इसे अपनाओ, यदि तुम्हारी जीवित प्रकृति तुम्हारे लिए बुरा करने वाली नहीं है। फिर देखो कि तुम्हारी जीवित प्रकृति क्या चाहती है, और इसे सब कुछ ग्रहण करो, यदि तुम्हारी तर्कशील जीवित प्रकृति तुम्हारे लिए बुरा करने वाली नहीं है; और तर्कशीलता सीधी और सामाजिक होती है। इसलिए इन मानदंडों के अनुसार काम करते हुए, किसी भी चीज़ में अधिक न उलझो।

Explanation

अपनी प्रकृति की इच्छाओं को समझो और उनके अनुसार कार्य करो, बिना अधिक उलझे।

यह उद्धरण हमें यह सिखाता है कि हमें अपनी स्वाभाविक प्रवृत्तियों और इच्छाओं को समझने की आवश्यकता है। जब हम अपनी प्रकृति को पहचानते हैं, तो हमें यह जानना चाहिए कि क्या वह हमारे लिए लाभकारी है या नहीं। यदि हमारी जीवित प्रकृति हमें बुरा करने की ओर नहीं ले जा रही है, तो हमें उसके अनुसार कार्य करना चाहिए। यह भी बताया गया है कि तर्कशीलता न केवल व्यक्तिगत होती है, बल्कि सामाजिक भी होती है। इसलिए, हमें अपने कार्यों में संतुलन बनाए रखना चाहिए और किसी भी चीज़ में अधिक उलझने से बचना चाहिए।

Source edition (provenance)

perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 10.2.1; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook