Languages

Work 1 · Passage 448

Work 1 · Passage 448

Stoic tradition

Greek

Παρατήρει τί σου ἡ φύσις ἐπιζητεῖ ὡς ὑπὸ φύσεως μόνον διοικουμένου· εἶτα ποίει αὐτὸ καὶ προσίεσο, εἰ μὴ χεῖρον μέλλει διατίθεσθαί σου ἡ ὡς ζῴου φύσις. ἑξῆς δὲ παρατηρητέον τί ἐπιζητεῖ σου ἡ ὡς ζῴου φύσις, καὶ πᾶν τοῦτο παραληπτέον, εἰ μὴ χεῖρον μέλλει διατίθεσθαι ἡ ὡς ζῴου λογικοῦ φύσις· ἔστι δὲ τὸ λογικὸν εὐθὺς καὶ πολιτικόν. τούτοις δὴ κανόσι χρώμενος μηδὲν περιεργάζου.

Transliteration

Paratērei ti sou hē physis epizētei hōs hypo physeōs monon dioikoumenoy eita poiei auto kai prosieso, ei mē cheiron mellei diatithesthai sou hē hōs zōou physis. hexēs de paratērēteon ti epizētei sou hē hōs zōou physis, kai pan touto paralēpteon, ei mē cheiron mellei diatithesthai hē hōs zōou logikou physis esti de to logikon euthys kai politikon. toutois dē kanosi chrōmenos mēden periergazou.

Translation

നിന്റെ പ്രകൃതി എന്താണ് ആവശ്യപ്പെടുന്നത് എന്ന് ശ്രദ്ധിക്കൂ, കാരണം പ്രകൃതിയാൽ മാത്രം നിയന്ത്രിക്കപ്പെടുന്നു; പിന്നെ അതിനെ ചെയ്യുകയും, നിന്റെ ജീവിയുടെ പ്രകൃതിയാൽ നിനക്കു ദോഷകരമായിരിക്കുകയാണെങ്കിൽ, അതിനെ വിട്ടുവിടുകയും ചെയ്യുക. തുടർന്ന്, നിന്റെ ജീവിയുടെ പ്രകൃതി എന്താണ് ആവശ്യപ്പെടുന്നത് എന്ന് ശ്രദ്ധിക്കണം, കൂടാതെ ഇതെല്ലാം സ്വീകരിക്കണം, നിന്റെ ബുദ്ധിമുട്ടിന്റെ പ്രകൃതിയാൽ ദോഷകരമായിരിക്കുകയാണെങ്കിൽ; ബുദ്ധിമുട്ടിന്റെ പ്രകൃതി നേരിയതും സാമൂഹികവുമാണ്. ഈ മാനദണ്ഡങ്ങൾ അനുസരിച്ച്, ഒന്നും അധികം ചെയ്യരുത്.

Literal meaning: നിന്റെ പ്രകൃതി എന്താണ് ആവശ്യപ്പെടുന്നത് എന്ന് ശ്രദ്ധിക്കൂ, കാരണം പ്രകൃതിയാൽ മാത്രം നിയന്ത്രിക്കപ്പെടുന്നു; പിന്നെ അതിനെ ചെയ്യുകയും, നിന്റെ ജീവിയുടെ പ്രകൃതിയാൽ നിനക്കു ദോഷകരമായിരിക്കുകയാണെങ്കിൽ, അതിനെ വിട്ടുവിടുകയും ചെയ്യുക. തുടർന്ന്, നിന്റെ ജീവിയുടെ പ്രകൃതി എന്താണ് ആവശ്യപ്പെടുന്നത് എന്ന് ശ്രദ്ധിക്കണം, കൂടാതെ ഇതെല്ലാം സ്വീകരിക്കണം, നിന്റെ ബുദ്ധിമുട്ടിന്റെ പ്രകൃതിയാൽ ദോഷകരമായിരിക്കുകയാണെങ്കിൽ; ബുദ്ധിമുട്ടിന്റെ പ്രകൃതി നേരിയതും സാമൂഹികവുമാണ്. ഈ മാനദണ്ഡങ്ങൾ അനുസരിച്ച്, ഒന്നും അധികം ചെയ്യരുത്.

Explanation

നിന്റെ പ്രകൃതി ആവശ്യപ്പെടുന്ന കാര്യങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുക; അവ ദോഷകരമാകുന്നുവെങ്കിൽ, അവയെ ഒഴിവാക്കുക.

ഈ പാസ്സേജിൽ, സ്റ്റോയിസം പ്രകൃതിയുടെ ആവശ്യങ്ങൾക്കു ശ്രദ്ധിക്കേണ്ടതിന്റെ പ്രാധാന്യം വ്യക്തമാക്കുന്നു. മനുഷ്യന്റെ പ്രകൃതി, അതായത്, അവന്റെ സ്വഭാവം, അവന്റെ ആവശ്യങ്ങൾ, അവന്റെ ബുദ്ധിമുട്ടുകൾ എന്നിവയെ മനസ്സിലാക്കേണ്ടത് അനിവാര്യമാണ്. പ്രകൃതിയാൽ മാത്രം നിയന്ത്രിക്കപ്പെടുന്നവനായി, നാം നമ്മുടെ സ്വഭാവത്തെ മനസ്സിലാക്കി, അത് അനുസരിച്ച് പ്രവർത്തിക്കണം. എന്നാൽ, നമ്മുടെ പ്രകൃതിയാൽ ആവശ്യപ്പെടുന്ന കാര്യങ്ങൾ ദോഷകരമായിരിക്കുകയാണെങ്കിൽ, അവയെ ഒഴിവാക്കേണ്ടതും അതിനനുസരിച്ച് പ്രവർത്തിക്കേണ്ടതും ആവശ്യമാണ്. ഈ സന്ദർഭത്തിൽ, ബുദ്ധിമുട്ടിന്റെ പ്രകൃതി, അതായത്, മനുഷ്യന്റെ ബുദ്ധിമുട്ടുകൾ, നേരിയതും സാമൂഹികവുമാണ്, അതിനാൽ നാം സമൂഹത്തിൽ ജീവിക്കുന്നതിനാൽ, നമ്മുടെ പ്രവർത്തനങ്ങൾ മറ്റുള്ളവരെയും ബാധിക്കുന്നു. അതിനാൽ, ഈ മാനദണ്ഡങ്ങൾ അനുസരിച്ച്, നാം അധികം ചെയ്യരുത്, കാരണം അതു നമുക്ക് ദോഷകരമായേക്കാം.

Source edition (provenance)

perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 10.2.1; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook