Work 1 · Passage 448
Stoic tradition
Greek
Παρατήρει τί σου ἡ φύσις ἐπιζητεῖ ὡς ὑπὸ φύσεως μόνον διοικουμένου· εἶτα ποίει αὐτὸ καὶ προσίεσο, εἰ μὴ χεῖρον μέλλει διατίθεσθαί σου ἡ ὡς ζῴου φύσις. ἑξῆς δὲ παρατηρητέον τί ἐπιζητεῖ σου ἡ ὡς ζῴου φύσις, καὶ πᾶν τοῦτο παραληπτέον, εἰ μὴ χεῖρον μέλλει διατίθεσθαι ἡ ὡς ζῴου λογικοῦ φύσις· ἔστι δὲ τὸ λογικὸν εὐθὺς καὶ πολιτικόν. τούτοις δὴ κανόσι χρώμενος μηδὲν περιεργάζου.
Transliteration
Paratērei ti sou hē physis epizētei hōs hypo physeōs monon dioikoumenoy eita poiei auto kai prosieso, ei mē cheiron mellei diatithesthai sou hē hōs zōou physis. hexēs de paratērēteon ti epizētei sou hē hōs zōou physis, kai pan touto paralēpteon, ei mē cheiron mellei diatithesthai hē hōs zōou logikou physis esti de to logikon euthys kai politikon. toutois dē kanosi chrōmenos mēden periergazou.
Translation
तू पाहा, तुझी प्रकृती काय शोधत आहे, कारण ती फक्त प्रकृतीच्या आधीन आहे; मग ते कर आणि त्यात सामील हो, जर तुझी जीवितप्रकृती तुला वाईट देत नसेल. त्यानंतर पाहा, तुझी जीवितप्रकृती काय शोधत आहे, आणि हे सर्व स्वीकारा, जर तुझी तार्किक प्रकृती तुला वाईट देत नसेल; कारण तार्किक म्हणजे थेट आणि सामाजिक. त्यामुळे या नियमांचे पालन करताना काहीही अनावश्यक करू नको.
Literal meaning: तू पाहा, तुझी प्रकृती काय शोधत आहे, कारण ती फक्त प्रकृतीच्या आधीन आहे; मग ते कर आणि त्यात सामील हो, जर तुझी जीवितप्रकृती तुला वाईट देत नसेल. त्यानंतर पाहा, तुझी जीवितप्रकृती काय शोधत आहे, आणि हे सर्व स्वीकारा, जर तुझी तार्किक प्रकृती तुला वाईट देत नसेल; कारण तार्किक म्हणजे थेट आणि सामाजिक. त्यामुळे या नियमांचे पालन करताना काहीही अनावश्यक करू नको.
Explanation
तुमच्या नैसर्गिक प्रवृत्तींना अनुसरण करा, जर त्या तुम्हाला हानिकारक ठरत नसतील.
या उताऱ्यात स्टोइक तत्त्वज्ञानाच्या मूलभूत विचारांची चर्चा केली आहे. येथे सांगितले आहे की, आपल्या नैसर्गिक प्रवृत्तींना आणि जीवनाच्या आवश्यकतांना अनुसरण करणे आवश्यक आहे, कारण त्या आपल्या नैसर्गिक स्वभावाचा भाग आहेत. जर तुमच्या जीवितप्रकृतीने तुम्हाला काही वाईट दिले नाही, तर तुम्ही त्या प्रवृत्तींमध्ये सामील व्हा. त्यानंतर, तुमच्या तार्किक स्वभावाकडे लक्ष द्या, जो तुमच्या नैसर्गिक प्रवृत्तींना मार्गदर्शन करतो. जर तुमच्या तार्किक स्वभावाने तुम्हाला वाईट दिले नाही, तर तुम्ही त्याला स्वीकारा. या सर्व गोष्टींमध्ये अनावश्यक गोष्टींमध्ये वेळ वाया घालवू नका.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 10.2.1; transliteration: greek-transliteration (build)