Languages

Work 1 · Passage 448

Work 1 · Passage 448

Stoic tradition

Greek

Παρατήρει τί σου ἡ φύσις ἐπιζητεῖ ὡς ὑπὸ φύσεως μόνον διοικουμένου· εἶτα ποίει αὐτὸ καὶ προσίεσο, εἰ μὴ χεῖρον μέλλει διατίθεσθαί σου ἡ ὡς ζῴου φύσις. ἑξῆς δὲ παρατηρητέον τί ἐπιζητεῖ σου ἡ ὡς ζῴου φύσις, καὶ πᾶν τοῦτο παραληπτέον, εἰ μὴ χεῖρον μέλλει διατίθεσθαι ἡ ὡς ζῴου λογικοῦ φύσις· ἔστι δὲ τὸ λογικὸν εὐθὺς καὶ πολιτικόν. τούτοις δὴ κανόσι χρώμενος μηδὲν περιεργάζου.

Transliteration

Paratērei ti sou hē physis epizētei hōs hypo physeōs monon dioikoumenoy eita poiei auto kai prosieso, ei mē cheiron mellei diatithesthai sou hē hōs zōou physis. hexēs de paratērēteon ti epizētei sou hē hōs zōou physis, kai pan touto paralēpteon, ei mē cheiron mellei diatithesthai hē hōs zōou logikou physis esti de to logikon euthys kai politikon. toutois dē kanosi chrōmenos mēden periergazou.

Translation

உன் இயல்பு என்னை தேடுகிறது என்பதை கவனிக்கவும், இயல்பின் அடிப்படையில் மட்டுமே நிர்வகிக்கப்படும்; பிறகு அதை செய் மற்றும் அதில் புகுந்து, உன் உயிரின் இயல்பு உன்னை மோசமாக மாற்றாது என்றால். பிறகு, உன் உயிரின் இயல்பு என்னை தேடுகிறது என்பதை கவனிக்க வேண்டும், மற்றும் இதனை அனைத்தும் எடுத்துக்கொள்ள வேண்டும், உன் அறிவின் இயல்பு உன்னை மோசமாக மாற்றாது என்றால்; அறிவியல் உடனடி மற்றும் அரசியல் ஆகும். இதற்காகவே, இந்தக் கட்டுப்பாடுகளைப் பயன்படுத்தி, எதையும் அதிகமாகச் செய்யாதே.

Literal meaning: உன் இயல்பு என்னை தேடுகிறது என்பதை கவனிக்கவும், இயல்பின் அடிப்படையில் மட்டுமே நிர்வகிக்கப்படும்; பிறகு அதை செய் மற்றும் அதில் புகுந்து, உன் உயிரின் இயல்பு உன்னை மோசமாக மாற்றாது என்றால். பிறகு, உன் உயிரின் இயல்பு என்னை தேடுகிறது என்பதை கவனிக்க வேண்டும், மற்றும் இதனை அனைத்தும் எடுத்துக்கொள்ள வேண்டும், உன் அறிவின் இயல்பு உன்னை மோசமாக மாற்றாது என்றால்; அறிவியல் உடனடி மற்றும் அரசியல் ஆகும். இதற்காகவே, இந்தக் கட்டுப்பாடுகளைப் பயன்படுத்தி, எதையும் அதிகமாகச் செய்யாதே.

Explanation

உன் இயல்பு மற்றும் அறிவின் அடிப்படையில் செயல்பட வேண்டும்.

இந்த உரையில், ஸ்டோயிசம் தத்துவத்தின் அடிப்படைகளை விளக்குகிறது. மனிதனின் இயல்பு என்னை தேடுகிறது என்பதைக் கவனிக்க வேண்டும். இது, தனக்கே உரிய இயல்பின் அடிப்படையில் செயல்பட வேண்டும் என்பதைக் குறிக்கிறது. நாம் எதையும் செய்யும்போது, அது நமக்கு மோசமாக இருக்காது என்பதை உறுதி செய்ய வேண்டும். மேலும், அறிவின் இயல்பு உடனடி மற்றும் அரசியல் என்பதை குறிப்பிடுகிறது, அதாவது அறிவு மற்றும் சமூகத்தின் அடிப்படையில் செயல்பட வேண்டும். இதற்காக, நாம் எதையும் அதிகமாகச் செய்யாமல், சீரான முறையில் செயல்பட வேண்டும்.

Source edition (provenance)

perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 10.2.1; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook