Work 1 · Passage 448
Stoic tradition
Greek
Παρατήρει τί σου ἡ φύσις ἐπιζητεῖ ὡς ὑπὸ φύσεως μόνον διοικουμένου· εἶτα ποίει αὐτὸ καὶ προσίεσο, εἰ μὴ χεῖρον μέλλει διατίθεσθαί σου ἡ ὡς ζῴου φύσις. ἑξῆς δὲ παρατηρητέον τί ἐπιζητεῖ σου ἡ ὡς ζῴου φύσις, καὶ πᾶν τοῦτο παραληπτέον, εἰ μὴ χεῖρον μέλλει διατίθεσθαι ἡ ὡς ζῴου λογικοῦ φύσις· ἔστι δὲ τὸ λογικὸν εὐθὺς καὶ πολιτικόν. τούτοις δὴ κανόσι χρώμενος μηδὲν περιεργάζου.
Transliteration
Paratērei ti sou hē physis epizētei hōs hypo physeōs monon dioikoumenoy eita poiei auto kai prosieso, ei mē cheiron mellei diatithesthai sou hē hōs zōou physis. hexēs de paratērēteon ti epizētei sou hē hōs zōou physis, kai pan touto paralēpteon, ei mē cheiron mellei diatithesthai hē hōs zōou logikou physis esti de to logikon euthys kai politikon. toutois dē kanosi chrōmenos mēden periergazou.
Translation
నీ స్వభావం ప్రకారం నీకు ఏమి కావాలని చూస్తున్నది అనేది గమనించు, ఎందుకంటే అది స్వభావం ద్వారా మాత్రమే నిర్వహించబడుతుంది; తర్వాత దాన్ని చేయి, మరియు దానిని స్వీకరించు, లేకపోతే నీకు జీవిగా ఉన్న స్వభావం నీకు చెడు చేయబోతుంది. తరువాత నీకు జీవిగా ఉన్న స్వభావం ఏమి కావాలని చూస్తున్నదో గమనించాలి, మరియు ఈ మొత్తం విషయాన్ని స్వీకరించాలి, లేకపోతే నీకు తర్కశక్తిగా ఉన్న స్వభావం చెడు చేయబోతుంది; తర్కశక్తి నేరుగా మరియు రాజకీయంగా ఉంటుంది. ఈ విషయాలకు అనుగుణంగా ఉండి, ఏది అవసరం లేని పనిని చేయకు.
Literal meaning: Observe what your nature seeks as it is governed only by nature; then do it and accept it, if your nature as a living being is not about to dispose of you worse. Next, you must observe what your nature as a living being seeks, and accept all this, if your rational nature is not about to dispose of you worse; for the rational is direct and political. Using these as a standard, do not engage in anything unnecessary.
Explanation
నీ స్వభావాన్ని అర్థం చేసుకో, దానికి అనుగుణంగా జీవించు.
ఈ పాఠం మన స్వభావం మరియు దాని ప్రకారం మనం ఎలా జీవించాలో సూచిస్తుంది. మన స్వభావం ప్రకారం, మనకు ఏమి కావాలని చూస్తున్నదో గమనించడం చాలా ముఖ్యం. ఇది మన జీవితాన్ని ఎలా నిర్వహించాలో మరియు మన ఆలోచనలు ఎలా ఉండాలో తెలియజేస్తుంది. మన స్వభావం ద్వారా మాత్రమే మనం నిజంగా సంతృప్తిగా ఉండవచ్చు. ఈ పాఠం మనకు సూచిస్తున్నది, మనం మన స్వభావాన్ని అర్థం చేసుకుని, దానికి అనుగుణంగా జీవించాలి. అలాగే, తర్కశక్తి మనలో ఉన్నది, ఇది మన ఆలోచనలు మరియు నిర్ణయాలను ప్రభావితం చేస్తుంది. ఈ తర్కశక్తి నేరుగా మరియు రాజకీయంగా ఉంటుంది, అంటే ఇది వ్యక్తిగత మరియు సామాజిక జీవితంలో కూడా అవసరం. అందువల్ల, అవసరం లేని పనులను చేయడం మానుకోవాలి, ఎందుకంటే అవి మన స్వభావానికి వ్యతిరేకంగా ఉంటాయి.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 10.2.1; transliteration: greek-transliteration (build)