Work 1 · Passage 44
Stoic tradition
Greek
Ὅ τί ποτε τοῦτό εἰμι, σαρκία ἐστὶ καὶ πνευμάτιον καὶ τὸ ἡγεμονικόν. ἄφες τὰ βιβλία· μηκέτι σπῶ. οὐ δέδοται, ἀλλ’ ὡς ἤδη ἀποθνῄσκων τῶν μὲν σαρκίων καταφρόνησον· λύθρος καὶ ὀστάρια καὶ κροκύφαντος, ἐκ νεύρων, φλεβίων, ἀρτηριῶν πλεγμάτιον. θέασαι δὲ καὶ τὸ πνεῦμα ὁποῖόν τί ἐστιν· ἄνεμος, οὐδὲ ἀεὶ τὸ αὐτό, ἀλλὰ πάσης ὥρας ἐξεμούμενον καὶ πάλιν ῥοφούμενον. τρίτον οὖν ἐστι τὸ ἡγεμονικόν. ὧδε ἐπινοήθητι· γέρων εἶ· μηκέτι τοῦτο ἐάσῃς δουλεῦσαι, μηκέτι καθ’ ὁρμὴν ἀκοινώνητον νευροσπαστηθῆναι, μηκέτι τὸ εἱμαρμένον ἢ παρὸν δυσχερᾶναι ἢ μέλλον ὑπιδέσθαι.
Transliteration
hO ti pote touto eimi, sarkia esti kai pneumation kai to hēgemonikon. aphes ta biblia mēketi spō. ou dedotai, all’ hōs ēdē apothnēskōn tōn men sarkiōn kataphronēson lythros kai ostaria kai krokyphantos, ek neurōn, phlebiōn, artēriōn plegmation. theasai de kai to pneuma hopoion ti estin anemos, oude aei to auto, alla pasēs hōras exemoumenon kai palin rhophoumenon. triton oun esti to hēgemonikon. hōde epinoēthēti gerōn ei mēketi touto easēs douleusai, mēketi kath’ hormēn akoinōnēton neurospastēthēnai, mēketi to heimarmenon ē paron dyscheranai ē mellon hypidesthai.
Translation
আমি যা কিছু, তা হলো মাংস, আত্মা এবং শাসক। বইগুলোকে ছেড়ে দাও; আর কখনো টানো না। এটি দেওয়া হয়নি, বরং যখন তুমি ইতিমধ্যে মৃত্যুবরণ করতে যাচ্ছ, তখন মাংসের প্রতি অবজ্ঞা করো; মাংস, হাড় এবং চামড়ার টুকরো, স্নায়ু, রক্তনালী, আর্টারি থেকে গঠিত। এবং আত্মাকে দেখো এটি কেমন; এটি বাতাস, যা কখনো একই থাকে না, বরং প্রতি মুহূর্তে বেরিয়ে আসে এবং আবার শোষিত হয়। তৃতীয়ত, এটি শাসক। তাই ভাবো; তুমি বৃদ্ধ, আর কখনো এটিকে দাসত্ব করতে দিও না, আর কখনো প্রবণতার দ্বারা অশুদ্ধ স্নায়ু দ্বারা আক্রান্ত হতে দিও না, আর কখনো নিয়তি বা বর্তমানকে কষ্ট দিতে দিও না বা ভবিষ্যতে বাধ্য হতে দিও না।
Literal meaning: আমি যা কিছু, তা হলো মাংস, আত্মা এবং শাসক। বইগুলোকে ছেড়ে দাও; আর কখনো টানো না। এটি দেওয়া হয়নি, বরং যখন তুমি ইতিমধ্যে মৃত্যুবরণ করতে যাচ্ছ, তখন মাংসের প্রতি অবজ্ঞা করো; মাংস, হাড় এবং চামড়ার টুকরো, স্নায়ু, রক্তনালী, আর্টারি থেকে গঠিত। এবং আত্মাকে দেখো এটি কেমন; এটি বাতাস, যা কখনো একই থাকে না, বরং প্রতি মুহূর্তে বেরিয়ে আসে এবং আবার শোষিত হয়। তৃতীয়ত, এটি শাসক। তাই ভাবো; তুমি বৃদ্ধ, আর কখনো এটিকে দাসত্ব করতে দিও না, আর কখনো প্রবণতার দ্বারা অশুদ্ধ স্নায়ু দ্বারা আক্রান্ত হতে দিও না, আর কখনো নিয়তি বা বর্তমানকে কষ্ট দিতে দিও না বা ভবিষ্যতে বাধ্য হতে দিও না।
Explanation
আমরা আমাদের শারীরিক দেহ, আত্মা এবং শাসক (মনের) সমন্বয়ে গঠিত। শারীরিক দেহের প্রতি অবজ্ঞা করা উচিত এবং আমাদের মনের স্বাধীনতা রক্ষা করা উচিত।
এই প্যাসেজে স্টোইক দর্শনের মূল তত্ত্ব তুলে ধরা হয়েছে। লেখক বলছেন, আমাদের অস্তিত্ব তিনটি উপাদানের সমন্বয়ে গঠিত: শারীরিক দেহ (মাংস), আত্মা (প্নেউমা) এবং শাসক (মনের অংশ)। শারীরিক দেহকে মাংস, হাড় এবং অন্যান্য উপাদানের সমষ্টি হিসেবে দেখা হয়েছে, যা মৃত্যুর পর অচল হয়ে যাবে। আত্মা বাতাসের মতো, যা পরিবর্তনশীল এবং কখনো স্থির থাকে না। তৃতীয়ত, শাসক হলো আমাদের মনের অংশ, যা আমাদের চিন্তা ও সিদ্ধান্ত গ্রহণের ক্ষমতা প্রদান করে। লেখক বৃদ্ধ বয়সে শাসককে দাসত্ব করতে না দেওয়ার পরামর্শ দেন, অর্থাৎ আমাদের মনের স্বাধীনতা ও স্বাভাবিক প্রবণতাকে নিয়ন্ত্রণে রাখতে হবে। এইভাবে, স্টোইক দর্শন আমাদের শারীরিক দেহের অস্থায়ী প্রকৃতি এবং আত্মার পরিবর্তনশীলতা বুঝতে সাহায্য করে, এবং আমাদের মনের স্বাধীনতা রক্ষা করার গুরুত্ব তুলে ধরে।
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 2.2.1; transliteration: greek-transliteration (build)