Languages

Work 1 · Passage 44

Work 1 · Passage 44

Stoic tradition

Greek

Ὅ τί ποτε τοῦτό εἰμι, σαρκία ἐστὶ καὶ πνευμάτιον καὶ τὸ ἡγεμονικόν. ἄφες τὰ βιβλία· μηκέτι σπῶ. οὐ δέδοται, ἀλλ’ ὡς ἤδη ἀποθνῄσκων τῶν μὲν σαρκίων καταφρόνησον· λύθρος καὶ ὀστάρια καὶ κροκύφαντος, ἐκ νεύρων, φλεβίων, ἀρτηριῶν πλεγμάτιον. θέασαι δὲ καὶ τὸ πνεῦμα ὁποῖόν τί ἐστιν· ἄνεμος, οὐδὲ ἀεὶ τὸ αὐτό, ἀλλὰ πάσης ὥρας ἐξεμούμενον καὶ πάλιν ῥοφούμενον. τρίτον οὖν ἐστι τὸ ἡγεμονικόν. ὧδε ἐπινοήθητι· γέρων εἶ· μηκέτι τοῦτο ἐάσῃς δουλεῦσαι, μηκέτι καθ’ ὁρμὴν ἀκοινώνητον νευροσπαστηθῆναι, μηκέτι τὸ εἱμαρμένον ἢ παρὸν δυσχερᾶναι ἢ μέλλον ὑπιδέσθαι.

Transliteration

hO ti pote touto eimi, sarkia esti kai pneumation kai to hēgemonikon. aphes ta biblia mēketi spō. ou dedotai, all’ hōs ēdē apothnēskōn tōn men sarkiōn kataphronēson lythros kai ostaria kai krokyphantos, ek neurōn, phlebiōn, artēriōn plegmation. theasai de kai to pneuma hopoion ti estin anemos, oude aei to auto, alla pasēs hōras exemoumenon kai palin rhophoumenon. triton oun esti to hēgemonikon. hōde epinoēthēti gerōn ei mēketi touto easēs douleusai, mēketi kath’ hormēn akoinōnēton neurospastēthēnai, mēketi to heimarmenon ē paron dyscheranai ē mellon hypidesthai.

Translation

ನಾನು ಯಾವಾಗಲೂ ಇದಾಗಿದ್ದೇನೆ, ಇದು ಮಾಂಸ ಮತ್ತು ಆತ್ಮ ಮತ್ತು ನಾಯಕತ್ವವಾಗಿದೆ. ಪುಸ್ತಕಗಳನ್ನು ಬಿಡು; ಇನ್ನೂ ತರುವುದಿಲ್ಲ. ಇದು ನೀಡಲಾಗಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ನಾನು ಈಗ ಸಾವಿನತ್ತ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದಾಗ, ಮಾಂಸಗಳನ್ನು ತ್ಯಜಿಸು; ಹಲ್ಲುಗಳು ಮತ್ತು ಎಲುಬುಗಳು ಮತ್ತು ಕರುಳಿನ, ನರಗಳು, ಶಿರಾ, ಧಮನಿಗಳಿಂದ ಕೂಡಿದ ಶ್ರೇಣಿಯಾಗಿದೆ. ಆತ್ಮವನ್ನು ಯಾವ ರೀತಿಯಾಗಿದೆ ಎಂದು ನೋಡಿ; ಇದು ಗಾಳಿ, ಯಾವಾಗಲೂ ಒಂದೇ ರೀತಿಯಲ್ಲ, ಆದರೆ ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಕ್ಷಣದಲ್ಲೂ ಹೊರಹಾಕಲ್ಪಡುವ ಮತ್ತು ಮತ್ತೆ ಒಳಗೆ ಎಳೆಯಲ್ಪಡುವುದು. ಹೀಗಾಗಿ ನಾಯಕತ್ವವು ಮೂರನೇದು. ಹೀಗಾಗಿ, ಯೋಚಿಸು; ನೀನು ವೃದ್ಧನಾಗಿದ್ದೀಯ; ಇನ್ನು ಈದು ಕೆಲಸ ಮಾಡಲು ಬಿಡಬೇಡ, ಇನ್ನೂ ಪ್ರೇರಣೆಯ ಮೂಲಕ ಪರಸ್ಪರ ಸಂಬಂಧವಿಲ್ಲದ ನರಸ್ಪಂದನಕ್ಕೆ ಒಳಗಾಗಬೇಡ, ಇನ್ನೂ ವಿಧಿಯು ಇಲ್ಲ ಅಥವಾ ಇಲ್ಲದಿರುವಾಗ ಕಷ್ಟಪಡಬೇಡ ಅಥವಾ ಭವಿಷ್ಯದಲ್ಲಿ ಬಾಧಿತವಾಗಬೇಡ.

Literal meaning: ನಾನು ಯಾವಾಗಲೂ ಇದಾಗಿದ್ದೇನೆ, ಇದು ಮಾಂಸ ಮತ್ತು ಆತ್ಮ ಮತ್ತು ನಾಯಕತ್ವವಾಗಿದೆ. ಪುಸ್ತಕಗಳನ್ನು ಬಿಡು; ಇನ್ನೂ ತರುವುದಿಲ್ಲ. ಇದು ನೀಡಲಾಗಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ನಾನು ಈಗ ಸಾವಿನತ್ತ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದಾಗ, ಮಾಂಸಗಳನ್ನು ತ್ಯಜಿಸು; ಹಲ್ಲುಗಳು ಮತ್ತು ಎಲುಬುಗಳು ಮತ್ತು ಕರುಳಿನ, ನರಗಳು, ಶಿರಾ, ಧಮನಿಗಳಿಂದ ಕೂಡಿದ ಶ್ರೇಣಿಯಾಗಿದೆ. ಆತ್ಮವನ್ನು ಯಾವ ರೀತಿಯಾಗಿದೆ ಎಂದು ನೋಡಿ; ಇದು ಗಾಳಿ, ಯಾವಾಗಲೂ ಒಂದೇ ರೀತಿಯಲ್ಲ, ಆದರೆ ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಕ್ಷಣದಲ್ಲೂ ಹೊರಹಾಕಲ್ಪಡುವ ಮತ್ತು ಮತ್ತೆ ಒಳಗೆ ಎಳೆಯಲ್ಪಡುವುದು. ಹೀಗಾಗಿ ನಾಯಕತ್ವವು ಮೂರನೇದು. ಹೀಗಾಗಿ, ಯೋಚಿಸು; ನೀನು ವೃದ್ಧನಾಗಿದ್ದೀಯ; ಇನ್ನು ಈದು ಕೆಲಸ ಮಾಡಲು ಬಿಡಬೇಡ, ಇನ್ನೂ ಪ್ರೇರಣೆಯ ಮೂಲಕ ಪರಸ್ಪರ ಸಂಬಂಧವಿಲ್ಲದ ನರಸ್ಪಂದನಕ್ಕೆ ಒಳಗಾಗಬೇಡ, ಇನ್ನೂ ವಿಧಿಯು ಇಲ್ಲ ಅಥವಾ ಇಲ್ಲದಿರುವಾಗ ಕಷ್ಟಪಡಬೇಡ ಅಥವಾ ಭವಿಷ್ಯದಲ್ಲಿ ಬಾಧಿತವಾಗಬೇಡ.

Explanation

ನಾವು ಶರೀರ, ಆತ್ಮ ಮತ್ತು ನಾಯಕತ್ವದ ಸಮನ್ವಯವಾಗಿದ್ದೇವೆ; ಆದರೆ ಶರೀರವನ್ನು ತ್ಯಜಿಸಿ, ಆತ್ಮವನ್ನು ಅರಿತುಕೊಳ್ಳಬೇಕು.

ಈ ಪ್ಯಾಸೇಜ್‌ನಲ್ಲಿ, ಶ್ರೇಷ್ಠವಾದ ತತ್ವಜ್ಞಾನಿ ಶರೀರ, ಆತ್ಮ ಮತ್ತು ನಾಯಕತ್ವದ ನಡುವಿನ ಸಂಬಂಧವನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತಾರೆ. ಅವರು ಶರೀರವನ್ನು ತ್ಯಜಿಸಲು ಮತ್ತು ಆತ್ಮವನ್ನು ಅರಿತುಕೊಳ್ಳಲು ಪ್ರೋತ್ಸಾಹಿಸುತ್ತಾರೆ. ಶರೀರವು ತಾತ್ಕಾಲಿಕ ಮತ್ತು ಭೌತಿಕವಾಗಿದೆ, ಆದರೆ ಆತ್ಮವು ಶಾಶ್ವತ ಮತ್ತು ಶಕ್ತಿಯುತವಾಗಿದೆ. ಆತ್ಮವು ಗಾಳಿಯಂತೆ, ಸದಾ ಬದಲಾಗುತ್ತಿದ್ದು, ಶರೀರವು ಕೇವಲ ಒಂದು ಸಾಧನವಾಗಿದೆ. ನಾಯಕತ್ವವು ನಮ್ಮ ಆಂತರಿಕ ಶಕ್ತಿಯ ಪ್ರತೀಕವಾಗಿದೆ, ಮತ್ತು ನಾವು ವೃದ್ಧರಾಗಿರುವಾಗ, ಈ ಶಕ್ತಿಯ ಮೇಲೆ ನಿಯಂತ್ರಣ ಹೊಂದುವುದು ಮುಖ್ಯವಾಗಿದೆ. ಇದು ನಮ್ಮ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯನ್ನು ಸಾಧಿಸಲು ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತದೆ.

Source edition (provenance)

perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 2.2.1; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook