Languages

Work 1 · Passage 44

Work 1 · Passage 44

Stoic tradition

Greek

Ὅ τί ποτε τοῦτό εἰμι, σαρκία ἐστὶ καὶ πνευμάτιον καὶ τὸ ἡγεμονικόν. ἄφες τὰ βιβλία· μηκέτι σπῶ. οὐ δέδοται, ἀλλ’ ὡς ἤδη ἀποθνῄσκων τῶν μὲν σαρκίων καταφρόνησον· λύθρος καὶ ὀστάρια καὶ κροκύφαντος, ἐκ νεύρων, φλεβίων, ἀρτηριῶν πλεγμάτιον. θέασαι δὲ καὶ τὸ πνεῦμα ὁποῖόν τί ἐστιν· ἄνεμος, οὐδὲ ἀεὶ τὸ αὐτό, ἀλλὰ πάσης ὥρας ἐξεμούμενον καὶ πάλιν ῥοφούμενον. τρίτον οὖν ἐστι τὸ ἡγεμονικόν. ὧδε ἐπινοήθητι· γέρων εἶ· μηκέτι τοῦτο ἐάσῃς δουλεῦσαι, μηκέτι καθ’ ὁρμὴν ἀκοινώνητον νευροσπαστηθῆναι, μηκέτι τὸ εἱμαρμένον ἢ παρὸν δυσχερᾶναι ἢ μέλλον ὑπιδέσθαι.

Transliteration

hO ti pote touto eimi, sarkia esti kai pneumation kai to hēgemonikon. aphes ta biblia mēketi spō. ou dedotai, all’ hōs ēdē apothnēskōn tōn men sarkiōn kataphronēson lythros kai ostaria kai krokyphantos, ek neurōn, phlebiōn, artēriōn plegmation. theasai de kai to pneuma hopoion ti estin anemos, oude aei to auto, alla pasēs hōras exemoumenon kai palin rhophoumenon. triton oun esti to hēgemonikon. hōde epinoēthēti gerōn ei mēketi touto easēs douleusai, mēketi kath’ hormēn akoinōnēton neurospastēthēnai, mēketi to heimarmenon ē paron dyscheranai ē mellon hypidesthai.

Translation

ഞാൻ എന്താണെന്ന് ഞാൻ അറിയുന്നു, ഇത് ശരീരവും ആത്മാവും, കൂടാതെ ആധിപത്യവുമാണ്. പുസ്തകങ്ങൾ വിടുക; ഇനി ഞാൻ വലിക്കുകയില്ല. ഇത് അനുവദിച്ചിട്ടില്ല, പക്ഷേ ഞാൻ മരിക്കുന്നതിനാൽ ശരീരങ്ങളെ അവഗണിക്കുക; മണ്ണും അസ്ഥികളും, നാഡികളും, രക്തവും, ആർട്ടീരികളും ചേർന്ന ഒരു പദാർത്ഥം. ആത്മാവിനെ എങ്ങനെയാണെന്ന് കാണുക; ഇത് ഒരു കാറ്റാണ്, എല്ലായ്പ്പോഴും ഒരുപോലെ അല്ല, പക്ഷേ എല്ലാ സമയത്തും ഒഴുകി പോകുകയും വീണ്ടും ആകർഷിക്കപ്പെടുകയും ചെയ്യുന്നു. അതിനാൽ, ആധിപത്യം മൂന്നാമത്തെയാണ്. ഇങ്ങനെ ചിന്തിക്കുക; നിങ്ങൾ പ്രായമായവനാണ്; ഇനി നിങ്ങൾ ഇതിനെ അടിമയാക്കാൻ അനുവദിക്കരുത്, ഇനി ഉണർവിൽ അകയില്ലാത്ത നാഡികളെ കത്താൻ അനുവദിക്കരുത്, ഇനി വിധി അല്ലെങ്കിൽ നിലവിലുള്ളത് ദു:ഖിതമാകാൻ അല്ലെങ്കിൽ ഭാവിയിൽ അടിമയാകാൻ അനുവദിക്കരുത്.

Literal meaning: ഞാൻ എന്താണെന്ന് ഞാൻ അറിയുന്നു, ഇത് ശരീരവും ആത്മാവും, കൂടാതെ ആധിപത്യവുമാണ്. പുസ്തകങ്ങൾ വിടുക; ഇനി ഞാൻ വലിക്കുകയില്ല. ഇത് അനുവദിച്ചിട്ടില്ല, പക്ഷേ ഞാൻ മരിക്കുന്നതിനാൽ ശരീരങ്ങളെ അവഗണിക്കുക; മണ്ണും അസ്ഥികളും, നാഡികളും, രക്തവും, ആർട്ടീരികളും ചേർന്ന ഒരു പദാർത്ഥം. ആത്മാവിനെ എങ്ങനെയാണെന്ന് കാണുക; ഇത് ഒരു കാറ്റാണ്, എല്ലായ്പ്പോഴും ഒരുപോലെ അല്ല, പക്ഷേ എല്ലാ സമയത്തും ഒഴുകി പോകുകയും വീണ്ടും ആകർഷിക്കപ്പെടുകയും ചെയ്യുന്നു. അതിനാൽ, ആധിപത്യം മൂന്നാമത്തെയാണ്. ഇങ്ങനെ ചിന്തിക്കുക; നിങ്ങൾ പ്രായമായവനാണ്; ഇനി നിങ്ങൾ ഇതിനെ അടിമയാക്കാൻ അനുവദിക്കരുത്, ഇനി ഉണർവിൽ അകയില്ലാത്ത നാഡികളെ കത്താൻ അനുവദിക്കരുത്, ഇനി വിധി അല്ലെങ്കിൽ നിലവിലുള്ളത് ദു:ഖിതമാകാൻ അല്ലെങ്കിൽ ഭാവിയിൽ അടിമയാകാൻ അനുവദിക്കരുത്.

Explanation

ശരീരവും ആത്മാവും ആധിപത്യവും തമ്മിലുള്ള ബന്ധത്തെ തിരിച്ചറിഞ്ഞ്, നാം ജീവിതത്തിൽ എങ്ങനെ മുന്നോട്ട് പോകണമെന്ന് മനസ്സിലാക്കുക.

ഈ പാസ്സേജിൽ, സ്റ്റോയിസം എന്ന തത്ത്വചിന്തയുടെ അടിസ്ഥാനത്തിൽ, മനുഷ്യന്റെ ശരീരവും ആത്മാവും ആധിപത്യവും തമ്മിലുള്ള ബന്ധത്തെ വിശദീകരിക്കുന്നു. ശരീരം, ആത്മാവ്, എന്നിവയുടെ അവലോകനം ചെയ്യുമ്പോൾ, അവയെ നാം എങ്ങനെ കാണുന്നു എന്നതിൽ നിന്ന് നാം എങ്ങനെ ജീവിക്കണം എന്നതിലേക്ക് കടക്കുന്നു. ശരീരം, നാം മരിക്കുന്നതിനാൽ അവഗണിക്കപ്പെടേണ്ടതായ ഒരു ഘടകം മാത്രമാണ്; അതിന്റെ ഘടനകൾ, നാഡികൾ, രക്തം, എന്നിവയെക്കുറിച്ച് പറയുമ്പോൾ, അവയെ അനാവശ്യമായ ഒരു ഭേദഗതിയായി കാണുന്നു. ആത്മാവ്, അതിന്റെ സ്വഭാവം കാറ്റുപോലെയാണ്, അത് സ്ഥിരതയില്ലാത്തതും, എല്ലായ്പ്പോഴും മാറുന്നതുമായ ഒരു ഘടകം. ആധിപത്യത്തിന്റെ മൂന്നാമത്തെ ഘടകം, അതായത്, നമ്മുടെ മനസ്സിന്റെ നിയന്ത്രണം, അതിനെ അടിമയാക്കാൻ അനുവദിക്കരുത്, അതിനാൽ, നാം ദു:ഖിതമാകാൻ അല്ലെങ്കിൽ ഭാവിയിൽ അടിമയാകാൻ അനുവദിക്കരുത്. ഈ പാസ്സേജ്, നാം പ്രായമായവരായപ്പോൾ, നമ്മുടെ ആധിപത്യത്തെ തിരിച്ചറിഞ്ഞ്, അതിനെ നിയന്ത്രിക്കാൻ ശ്രമിക്കണം എന്നതിന്റെ പ്രാധാന്യം വ്യക്തമാക്കുന്നു.

Source edition (provenance)

perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 2.2.1; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook