Languages

Work 1 · Passage 44

Work 1 · Passage 44

Stoic tradition

Greek

Ὅ τί ποτε τοῦτό εἰμι, σαρκία ἐστὶ καὶ πνευμάτιον καὶ τὸ ἡγεμονικόν. ἄφες τὰ βιβλία· μηκέτι σπῶ. οὐ δέδοται, ἀλλ’ ὡς ἤδη ἀποθνῄσκων τῶν μὲν σαρκίων καταφρόνησον· λύθρος καὶ ὀστάρια καὶ κροκύφαντος, ἐκ νεύρων, φλεβίων, ἀρτηριῶν πλεγμάτιον. θέασαι δὲ καὶ τὸ πνεῦμα ὁποῖόν τί ἐστιν· ἄνεμος, οὐδὲ ἀεὶ τὸ αὐτό, ἀλλὰ πάσης ὥρας ἐξεμούμενον καὶ πάλιν ῥοφούμενον. τρίτον οὖν ἐστι τὸ ἡγεμονικόν. ὧδε ἐπινοήθητι· γέρων εἶ· μηκέτι τοῦτο ἐάσῃς δουλεῦσαι, μηκέτι καθ’ ὁρμὴν ἀκοινώνητον νευροσπαστηθῆναι, μηκέτι τὸ εἱμαρμένον ἢ παρὸν δυσχερᾶναι ἢ μέλλον ὑπιδέσθαι.

Transliteration

hO ti pote touto eimi, sarkia esti kai pneumation kai to hēgemonikon. aphes ta biblia mēketi spō. ou dedotai, all’ hōs ēdē apothnēskōn tōn men sarkiōn kataphronēson lythros kai ostaria kai krokyphantos, ek neurōn, phlebiōn, artēriōn plegmation. theasai de kai to pneuma hopoion ti estin anemos, oude aei to auto, alla pasēs hōras exemoumenon kai palin rhophoumenon. triton oun esti to hēgemonikon. hōde epinoēthēti gerōn ei mēketi touto easēs douleusai, mēketi kath’ hormēn akoinōnēton neurospastēthēnai, mēketi to heimarmenon ē paron dyscheranai ē mellon hypidesthai.

Translation

நான் என்னவென்று சொன்னால், இது இறைச்சி, ஆன்மிகம் மற்றும் ஆளுமை. புத்தகங்களை விட்டுவிடு; இனி அதைச் சென்று கொண்டே இருக்காதே. இது வழங்கப்படவில்லை, ஆனால் நான் இறந்து கொண்டிருக்கிறேன், உடல்களைப் பற்றிய contempt; மண், எலும்புகள் மற்றும் முடி, நரம்புகள், நரம்பியல், ஆர்டரிகள் ஆகியவற்றின் பிளவுகள். ஆன்மாவைப் பற்றியதைப் பாருங்கள்; இது காற்று, எப்போதும் ஒரே மாதிரியானது அல்ல, ஆனால் ஒவ்வொரு நேரத்திலும் வெளியேறும் மற்றும் மீண்டும் உறிஞ்சப்படும். எனவே, ஆளுமை மூன்றாவது. இங்கு நினைவில் வையுங்கள்; நீங்கள் முதியவர்; இனி இதை அடிமையாக இருக்க விடாதே, இனி உந்துதலால் தொடர்பற்ற நரம்புகளைப் பற்றியதாய் இருக்காதே, இனி விதி அல்லது நிகழும் போது கஷ்டப்படாதே அல்லது எதிர்காலத்தில் அடிமையாக இருக்காதே.

Literal meaning: நான் என்னவென்று சொன்னால், இது இறைச்சி, ஆன்மிகம் மற்றும் ஆளுமை. புத்தகங்களை விட்டுவிடு; இனி அதைச் சென்று கொண்டே இருக்காதே. இது வழங்கப்படவில்லை, ஆனால் நான் இறந்து கொண்டிருக்கிறேன், உடல்களைப் பற்றிய contempt; மண், எலும்புகள் மற்றும் முடி, நரம்புகள், நரம்பியல், ஆர்டரிகள் ஆகியவற்றின் பிளவுகள். ஆன்மாவைப் பற்றியதைப் பாருங்கள்; இது காற்று, எப்போதும் ஒரே மாதிரியானது அல்ல, ஆனால் ஒவ்வொரு நேரத்திலும் வெளியேறும் மற்றும் மீண்டும் உறிஞ்சப்படும். எனவே, ஆளுமை மூன்றாவது. இங்கு நினைவில் வையுங்கள்; நீங்கள் முதியவர்; இனி இதை அடிமையாக இருக்க விடாதே, இனி உந்துதலால் தொடர்பற்ற நரம்புகளைப் பற்றியதாய் இருக்காதே, இனி விதி அல்லது நிகழும் போது கஷ்டப்படாதே அல்லது எதிர்காலத்தில் அடிமையாக இருக்காதே.

Explanation

உடல், ஆன்மா மற்றும் ஆளுமை ஆகியவற்றின் தன்மையை புரிந்து கொள்ளுங்கள்; உங்கள் ஆளுமையை அடிமையாக இருக்க விடாதீர்கள்.

இந்த உரை, மனிதனின் மூன்று அடிப்படைக் கூறுகளை விவரிக்கிறது: உடல் (இறைச்சி), ஆன்மா (பேதம்), மற்றும் ஆளுமை (ஹேக்மோனிகான்). முதலில், உடல் என்பது தற்காலிகமானது, அதில் எலும்புகள், நரம்புகள் மற்றும் பிற உடல் உறுப்புகள் உள்ளன. இதை நாம் அவமதிக்க வேண்டும், ஏனெனில் இது நமது உண்மையான அடையாளம் அல்ல. இரண்டாவது, ஆன்மா என்பது காற்றைப் போன்றது; இது எப்போதும் மாறுபடும், ஆனால் எப்போதும் உயிருடன் இருக்கும். மூன்றாவது, ஆளுமை என்பது நமது உண்மையான அடையாளம்; இது நம்மை அடிமையாக இருக்க அனுமதிக்கக்கூடாது. நாம் முதியவராக இருக்கிறோம், எனவே, நமது ஆளுமையை எப்போதும் பாதுகாப்பாக வைத்திருக்க வேண்டும், அதாவது, நமது உண்மையான எண்ணங்களை மற்றும் உணர்வுகளை அடிமையாக இருக்க விடக்கூடாது. இதனால், நாம் நமது வாழ்க்கையின் சவால்களை எதிர்கொள்ளும் போது, நமது ஆளுமையை வலிமையாக வைத்திருக்க வேண்டும்.

Source edition (provenance)

perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 2.2.1; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook